{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {467}{583}DROBNE CWANIACZKI {589}{697}W rolach g��wnych {754}{860}W pozosta�ych rolach {1334}{1435}Zdj�cia {1910}{2028}Scenariusz i re�yseria {2793}{2871}- Czym mog� s�u�y�?|- Chcia�bym kupi� bombonierk�. {2879}{2963}- Co� eleganckiego.|- Na prezent? {2971}{3062}Tak. Eleganckiego,|ale niezbyt tucz�cego. {3070}{3155}Ona do�� �atwo wrzuca|kilogramy. Moja �ona. {3163}{3231}- Zw�aszcza w udach.|- Mo�e te? {3239}{3294}Bardzo dobre. Belgijskie. {3302}{3377}- Belgijskie?|- �adne, prawda? {3417}{3485}- Frenchy, wr�ci�em.|- Kto tam? {3493}{3589}To ja, papie�. Zawsze chcia�em|obejrze� twoje mieszkanie. {3597}{3695}- Niby kto zawsze wraca do domu?|- Ogl�dam ksi�n� Dian�. {3703}{3771}Znowu? Ile razy mo�na? {3779}{3821}Sp�jrz tylko na te ciuchy. {3829}{3910}Przecie� ci m�wi�em.|To z przeceny. {3918}{4030}My�lisz, �e kr�lowie|kupuj� w detalu? {4038}{4123}- Mam dla ciebie czekoladki.|- Czekoladki? {4131}{4204}Nie s�ysza�a� o czekoladkach?|To w�a�nie s� czekoladki. {4212}{4238}Czemu? {4246}{4355}Co czemu? Belgijskie.|R�cznie robione przez Belgijczyk�w. {4363}{4436}Nie mydl mi oczu.|Co zbroi�e�? {4444}{4485}Kto� ci� przy�apa�|na rwaniu kelnerki? {4493}{4583}Czy przez 25 lat ma��e�stwa|podrywa�em kogo� poza tob�? {4591}{4652}Wiem, �e co� knujesz. {4670}{4752}No dobra. R�b obiad.|Czekoladki nie s� dla ciebie. {4760}{4890}Nic ci nie przynios�em.|Chc� obiad, i to ju�. {4898}{4969}Ale przedtem musimy pogada�. {4977}{5036}A nie m�wi�am?|Teraz si� zacznie. {5044}{5109}Potrzebuj� tych sze�ciu tysi�cy. {5117}{5180}- Co takiego?|- Sze�ciu patoli. {5188}{5271}- To ca�e nasze oszcz�dno�ci.|- Przesta� dramatyzowa�. {5279}{5366}- To wszystko, co mamy, Ray.|- Mam �wietny plan. {5374}{5452}- B�dziemy bogaci.|- Niby jak? Obrobisz bank? {5460}{5521}Sk�d wiedzia�a�?|Jak na to wpad�a�? {5529}{5587}Za pierwszym strza�em. {5595}{5666}To dlatego Tommy i|Denny maj� tu przyj��? {5674}{5811}A gdybym ci powiedzia�,|�e masz m�a geniusza? {5819}{5864}Pomy�la�abym, �e|jestem bigamistk�. {5872}{5964}- Ten plan nie mo�e zawie��.|- M�wi�am ci - z tamtym koniec. {5972}{6061}Bo by� koniec. Ale mam|do�� tej g�upiej roboty. {6069}{6152}- Podoba ci si� takie �ycie?|- W pudle mia�e� gorzej. {6160}{6254}I te rocznice �lubu - przez|telefon i pancern� szyb�. {6262}{6371}By�a� przy mnie.|Dodawa�a� mi si�. {6379}{6446}Czeka�am dwa lata.|I co z tego mam? {6454}{6499}Jak to co?|Belgijskie czekoladki. {6507}{6646}Mam niebywa�y plan.|Ale potrzebuj� forsy. {6654}{6747}W sumie osiemnastu tysi�cy. {6755}{6845}Denny daje sze��, Tommy sze��,|ja te� musz� wrzuci� sz�stk�. {6853}{6896}Sk�d te lumpy wezm� tak� fors�? {6904}{6957}To wcale nie lumpy.|Mo�e nie ko�czyli Harwardu... {6965}{7028}Nawet przedszkola.|Od razu ich wzi�li do wojska. {7036}{7152}Snobka. Denny nie jest g�upi,|tylko dlatego, �e jest kierowc�. {7160}{7243}Nie. Jest g�upi,|bo ma niskie IQ. Z drogi. {7251}{7306}Powinienem ci� bija�. {7314}{7404}- Tommy ma zmys� przetrwania.|- Raczej przerwania. W m�zgu. {7412}{7523}Patrzcie, jaka m�drala.|Na wszystko ma odpowied�. {7531}{7588}Nie oddam naszych oszcz�dno�ci. {7596}{7639}Mam. M�wi�em, �e ci dor�wnam. {7647}{7709}Nawet go przer�wna�e�.|Nie dostanie ani centa. {7717}{7846}- Musz� mie� te pieni�dze.|- Na bajpasy mo�e bym ci da�a. {7854}{7918}- Plan jest naprawd� �wietny.|- Ray to geniusz. {7926}{7970}W por�wnaniu z tob�,|to krzes�o to geniusz. {7978}{8056}Ta matematyczna precyzja. {8064}{8120}A� trudno uwierzy�, �e|na co dzie� zmywa gary. {8128}{8151}Dzi�ki. {8159}{8244}Licz� do trzech.|Jak si� nie zgodzisz, b�d� k�opoty. {8252}{8345}Licz i do 53. Wiesz, ile pazur�w|zrobi�am, �eby to zarobi�? {8353}{8396}Do ko�ca �ycia chcesz|by� manicurzystk�? {8404}{8496}- Daj mi spok�j.|- Zaczynam liczy�. {8504}{8592}- Potem strac� cierpliwo��.|- Majtki mi si� trz�s�. {8600}{8667}Przynosisz mi wstyd|przed przyjaci�mi. {8675}{8718}- Kto ci da� to ciasteczko?|- A nie mog�? {8736}{8774}Masz swoj� dzia�k�? {8782}{8842}Czego? Jasne. Co� sprzeda�em. {8850}{8881}- Co?|- W�z z wypo�yczalni. {8889}{8944}- Ray nie ma forsy.|- Jasne, �e mam. {8952}{9005}- Ona mu nie da.|- Czekoladki nie zadzia�a�y? {9013}{9075}- Mia�a je�� ci z r�ki.|- Zamknij si�. {9083}{9173}Brakuje mu tylko aksamitnej|szmatki i martwej myszy. {9181}{9237}Daj mi wreszcie t� fors�. {9245}{9299}Nie da�abym i na legalny interes. {9307}{9377}A ju� na pewno nie na co�,|za co wr�cicie do pud�a. {9385}{9504}- M�wi�e�, �e ty tu rz�dzisz.|- Przesta� wreszcie. {9512}{9566}To moje pieni�dze. {9574}{9627}Moje. Zarobi�am je i|trzymam na czarn� godzin�. {9635}{9682}- Jestem twoim m�em.|- Spadaj. {9690}{9762}Dojdzie do akt�w przemocy. {9770}{9810}Z twoj� przepuklin�? {9818}{9900}Panowie, nie mog�.|Wycofuj� si�. {9908}{10005}- M�wi�e�, �e jeste� szefem.|- Przesta� mi m�wi�, co m�wi�em. {10013}{10111}Frenchy, nie ma sprawy.|Niech inni obrabiaj� ten bank. {10119}{10180}Musz� si� przewietrzy�.|Id� na dach. {10188}{10249}Tylko nie skacz.|Nikt nie zmywa tak jak ty. {10292}{10378}- Mog� jeszcze ciasteczko?|- Ja te� poprosz�. {10585}{10663}No dobra.|M�w, co to za plan. {10671}{10781}- Pr�bowa�em, ale mnie ola�a�.|- M�wisz, czy ma by� jatka? {10789}{10907}Nie wiem, czemu zawsze|rozwiewasz moje marzenia. {10915}{11012}Bo takie marzenia|ludzie miewaj� po opium. {11020}{11080}To jak? M�wi� o tym banku? {11088}{11169}Nie znasz si� na bankach. Mia�e�|dwa lata, �eby to zrozumie�. {11177}{11256}Zrozumia�em, �e napady|z broni� to nie moja dzia�ka. {11264}{11342}Byli�my niedo�wiadczeni. {11350}{11458}Mieli�my gumowe maski.|wszystkie z Reaganem. {11466}{11519}Nie wiedzia�em, kto jest kim. {11527}{11567}Na szcz�cie tw�j adwokat|wiedzia�, kto b�dzie was s�dzi�. {11575}{11629}Mog� ci opowiedzie�? {11637}{11783}Tu� obok banku zwin�a si� pizzeria.|Prawie �ciana w �cian�. {11791}{11897}Nic specjalnego, ale|lokal jest do wynaj�cia. {11905}{11983}Nagle mnie ol�ni�o.|Nie, �ebym zaraz by� geniuszem. {11991}{12040}Tego nie musisz mi m�wi�. {12048}{12117}Mo�na by si� podkopa�. {12125}{12225}Wynajmujemy pizzeri�,|robimy podkop, trafiamy do sejfu. {12233}{12305}Mam plany banku.|Zna�em tam kiedy� stra�nika. {12313}{12371}Czy�cimy sejf i jazda na Floryd�. {12379}{12434}Jeste�my biedni, ale szcz�liwi. {12442}{12494}Szcz�liwi? Wci�� narzekasz. {12502}{12588}Chcesz sp�dzi� reszt� �ycia|na wycinaniu ludziom sk�rek? {12596}{12688}Matka mi m�wi�a - nie wi�� si� z|facetami, kt�rzy robi� przekr�ty {12696}{12803}Co z tob�? Kiedy� przynajmniej|mieli�my marzenia. A teraz? {12811}{12893}Pami�tasz, jak si� poznali�my? {12901}{12967}Prawda, robi�em przekr�ty.|Hazardowe podziemie, te sprawy. {12975}{13041}Ty by�a� striptizerk�. {13049}{13078}Chcia�em robi� legalne interesy. {13086}{13181}Ale cmentarz dla|zwierz�t nie wypali�. {13189}{13280}Ta pizzeria na nas czeka. {13288}{13407}To b�dzie podejrzane.|Faceci kopi�cy dziur� w pustym lokalu. {13415}{13479}I tu zaczyna si� twoja rola.|Ty b�dziesz prowadzi� knajp�. {13487}{13553}- Co takiego?|- B�dziesz robi� pizz�. {13561}{13597}Nie umiem robi� pizzy. {13605}{13644}To ciasteczka. {13652}{13730}Albo przepowiadaj przysz�o��.|Przecie� wygl�dasz jak cyganka. {13738}{13772}Za�� biuro podr�y. {13780}{13857}Ty nas kryjesz,|a my kopiemy tunel. {13908}{13973}Popatrz, jakie to pi�kne. {13981}{14047}�wiat stoi przed nami otworem. {14055}{14158}Kiedy si� poznali�my,|te� by� zach�d s�o�ca. Pami�tasz? {14166}{14252}Ale w Kolumbii by�o|trz�sienie ziemi. {14264}{14339}Przykro mi, ale|lokal ju� wynaj�ty. {14345}{14374}Co takiego? {14380}{14471}Wczoraj podpisano umow�.|M�wi�am, �eby si� pan �pieszy�. {14479}{14553}Kto go wynaj��? {14561}{14611}Macie nazwisko? {14619}{14683}Pani Nettie Goldberg. {14691}{14727}Na co? {14735}{14785}Zdaje si�, �e na kwiaciarni�. {14793}{14844}Kwiaciarni�? {14900}{14929}To staruszka. {14937}{15029}Chce za�o�y� kwiaciarni�.|Niedawno umar� jej m��. {15037}{15076}To bez znaczenia. Musimy|jej to wybi� z g�owy. {15084}{15157}- Jak?|- Ub�aga�, oszuka�. {15165}{15213}A mo�e by jej pogrozi�? {15221}{15276}Tego by tylko brakowa�o. {15284}{15351}Musz� z ni� pogada�. {15377}{15473}I co jej powiesz?|Przecie� dopiero co pochowa�a m�a. {15481}{15533}Co� wymy�l�. Oczaruj� j�. {15541}{15586}Niby czym? {15594}{15642}To powa�na rozmowa. {15650}{15695}Wielki mi plan.|Nie masz nawet umowy najmu. {15703}{15758}Zdob�d� j�. O tym w�a�nie m�wimy. {15766}{15860}Chcesz obrobi� bank, a nie|mo�esz da� sobie rady z babci�. {15868}{15907}Bardzo zabawne. {15925}{16011}Kiedy� rozwal� ci �eb. {16019}{16099}Ta pizzeria nie jest|nawet ko�o banku. {16107}{16204}Przecie� ci m�wi�em.|To jest w�a�nie wspania�e. {16212}{16274}Nikt nic nie b�dzie podejrzewa�. {16282}{16333}Ja podejrzewam, �e ci odbi�o. {16341}{16393}Czy kt�ry� z was|kopa� kiedy� tunel? {16401}{16501}- To �aden problem.|- Nie doceniasz osobowo�ci Ray'a. {16509}{16583}Uroczy facet. I �wietnie zmywa. {16591}{16666}Nie zwracajcie na ni� uwagi. {17634}{17710}Zasta�em Nettie Goldberg? {17718}{17754}A kto pyta? {17762}{17868}Mam co� dla niej.|Chc� jej z�o�y� propozycj�. {17876}{17941}Da� mn�stwo forsy. {17976}{18007}Wskakuj. {18161}{18208}Jestem Nettie Goldberg. {18216}{18242}Znam ci�. {18250}{18343}Benny, �smy blok. {18351}{18395}Bo�e, Ray! {18403}{18498}- Jak si� masz?|- Nie pozna�e� mnie? {18506}{18562}Wybacz. Jaki ten �wiat ma�y. {18570}{18609}Wynaj��e� ten lokal? {18617}{18660}Tak. Otwieram kwiaciarni�. {18668}{18707}I co chcesz z ni� zrobi�? {18715}{18747}Spali�. {18755}{18819}Nadal wy�udzaszfors�|od ubezpieczalni? {18827}{18886}Pal�, co podejdzie. Wys�a�em|za to dzieciaki na studia. {18894}{18948}To �adne pieni�dze. {18956}{19037}Wejd� z nami do sp�ki. {19045}{19094}- Jakimi ''nami''?|- Jak to, jakimi? {19102}{19185}Co� taki podejrzliwy?|Nie ufasz mi? {19193}{19241}Pami�tasz, jak na|mnie m�w...
emp-chomik