{1065}{1140}.::NA �YWO::. {4555}{4656}Nast�pny przystanek Los Angeles. {5531}{5639}Prosz� o uwag�.|Amtrak numer 771, {5644}{5749}Amtrak numer 771|wje�d�a na tor 9. {5754}{5915}Z San Diego, przez Solano Beach,|San Clemente, San Juan Capistrano, {5920}{6008}Irvine, Santa Ana, Anaheim,|Fullerton i Commerce. {6013}{6116}Poci�g z San Diego|wje�d�a na tor dziewi�ty. {6357}{6424}Patrz uwa�nie. Obserwuj. {6463}{6556}- Dobrze, dobrze...|- Baga�owy! {6561}{6613}Uwaga, uwaga: {6618}{6711}Pani Joan Beary jest proszona|o zg�oszenie si� do biura obs�ugi. {6716}{6789}Pani Joan Beary... {6807}{6881}Zje�d�a� st�d!|Nie wolno tu je�dzi� na rolkach! {6886}{6963}Tu George. Gdzie jeste�? {6968}{7043}Wyno�cie si� st�d!|Nie wolno tu je�dzi�. {7111}{7203}Szybko, zostawi�e� walizki! {7208}{7253}Ten. Na wprost. {7274}{7318}Nie. On nie cierpi swojej �ony. {7323}{7409}- Cholera!|- Nienawidz� �y�wo-rolek. {7414}{7479}Toleruj� dzieciaki na deskach,|mimo �e ubieraj� si� jak kretyni, {7484}{7582}ale t� ho�ot� na �y�wo-rolkach|ch�tnie bym rozjecha�a. {7587}{7661}Rozgl�daj si�. {7988}{8023}Lynn, skarbie. {8028}{8184}Lynn. Nie zgub si�, male�ka.|Trzymaj si� tatusia, dobrze? {8189}{8229}Dobrze. {8234}{8315}- Zd��yli�my.|- Zd��yli�my. {8351}{8411}A tamci? {8473}{8546}- Za starzy.|- Oni? {8567}{8707}Zostaw to mnie. Znam si� na ludziach -|to m�j zaw�d. {8712}{8767}Wi�c kogo szukasz? {8869}{8972}- Takich jak oni, tam.|- Gdzie? {8977}{9015}Ach, tak. Widz�. {9045}{9182}Kochanie, musz� zadzwoni�.|Jest tu gdzie� telefon? {9313}{9468}No chod�! Nie widzia�a�,|jak si� ludzie ca�uj�?. {9473}{9510}W telewizji. {9515}{9612}Nigdy nie widzia�a�,|�eby mama i tata tak si� ca�owali? {9617}{9655}Hej. {9686}{9810}Mo�emy o tym porozmawia�.|To nic z�ego, wiesz? {9815}{9917}Musia�a� widzie�,|jak tata ca�owa� w ten spos�b mam�. {9922}{10023}- Nie widzia�am.|- Ani raz? Jak si� ca�owali�my? {10051}{10138}Tak? Takie cmokanie? {10143}{10262}Skarbie, nie widzia�a�|prawdziwych poca�unk�w. Chod� tutaj. {10372}{10461}O, Bo�e. Skarbie, tata jest sp�niony.|Musimy i��. {10495}{10567}- Zobacz. Zrobi�by dla niej wszystko.|- Zakochani. {10774}{10806}Do licha! To cudzoziemcy. {10811}{10899}�abojady. �ci�gn�li od nas d�insy,|ale nie pomogli nam w Kuwejcie. {10962}{11056}- Sp�jrz na nich.|- Dzie� dobry, panie Conners... {11061}{11115}Dasz mi tego misia? {11120}{11155}Chwileczk�.|Hej! {11199}{11265}Chod� tutaj, skarbie.|Chod�, kochanie. {11270}{11328}Zostaw j� w spokoju. {11333}{11409}Chod� tu.|Przepraszam pana. {11414}{11473}- Podoba mi si� ten misiek.|- Nie oddalaj si�. {11478}{11619}Faceci na �y�wo-rolkach.|Spr�buj� przyjecha� jak najszybciej. {11624}{11739}- Hej, ty!|- Wyno� si� st�d. {11744}{11819}Do widzenia.|Jeste� gotowa? {11833}{11878}Chod�my. {11906}{11938}Widzisz... {12022}{12086}W�a�nie dlatego|zawsze trzeba nosi� kask. {12091}{12162}Nigdy nie wiadomo,|kiedy si� cz�owiek przewr�ci, prawda? {12167}{12266}- Tak.|- Chod�my st�d. {12279}{12342}Patrz pod nogi. Chod�. {12347}{12412}- Doskonali.|- Doskonali. {12490}{12550}- Ma pan przy sobie dow�d to�samo�ci?|- S�ucham? {12555}{12721}- Dow�d to�samo�ci.|- Oczywi�cie. Prawo jazdy wystarczy? {12726}{12849}- Tak.|- O co chodzi? A, ci faceci... {12854}{12915}- Przyjecha� pan z Santa Maria?|- Tak. {12920}{12988}- Gdzie to jest?|- Na p�nocy, ko�o Lompoc. A dlaczego? {12993}{13031}P�jdzie pan z nami. {13036}{13119}- O co chodzi?|- Prosz� si� nie sprzeciwia�. {13124}{13214}- Chod� ze mn�.|- Ja wezm� c�rk�. {13219}{13276}Niech si� pan o ni� nie martwi. {13322}{13390}- Ukrad�a� to.|- Nie. Skonfiskowa�am. {13395}{13441}- To r�nica.|- Nieprawda. {13446}{13489}- O co tu chodzi?|- Zaraz wyt�umacz�. {13716}{13788}Chcia�bym wiedzie�, o co chodzi. {13864}{13938}Wsiadaj do przodu. {13943}{14029}Do furgonetki, panie Watson, dzi�kuj�. {14149}{14250}Zapnij pas. Zawsze trzeba|mie� zapi�te pasy, prawda? {14255}{14310}- Chc� do taty.|- Jest tutaj. {14315}{14367}- Tatu� jest tutaj.|- Jeste�my przyjaci�mi tatusia. {14372}{14458}Policjant to przyjaciel cz�owieka.|Nie mam racji, tatusiu? {14479}{14590}- Tatusiu?|- Tak jest. Policja to nasi przyjaciele. {14595}{14690}Jestem um�wiony.|Chcia�bym wiedzie�, o co chodzi. {14695}{14780}To jest wtyczka. Widzia�a� tak�?. {14785}{14897}- Wchodzi do tej dziurki.|- Sama to zrobi�. {14915}{15018}- Za g�o�no!|- A teraz do rzeczy. {15082}{15211}- Kim jeste�cie?|- Niech pan s�ucha uwa�nie... {15216}{15268}...a c�rce nic si� nie stanie. {15273}{15317}Skarbie, chod� do tatusia. {15373}{15425}Panie Watson,|nie s�ucha pan. {15441}{15526}Od pana zale�y �ycie pa�skiej c�rki.|Rozumie pan? {15602}{15647}- Rozumie pan?|- Tak. {15652}{15737}Dobrze.|To dla pana. {15742}{15857}W �rodku jest fotografia pewnej kobiety|i plan jej dnia. {15862}{15964}- Obecnie znajduje si�... S�ucha pan?|- Tak. {15969}{16073}Obecnie znajduje si�|w hotelu Bonaventure. To niedaleko st�d. {16078}{16163}Gdy wyjdzie pan z tej furgonetki,|pojedzie pan taks�wk� {16168}{16216}do hotelu Bonaventure. {16221}{16336}Potem wyjmie pan to|i zabije t� kobiet� ze zdj�cia. {16341}{16392}Nie postrzeli, tylko zabije. {16397}{16473}Radz�, by pan wystrzeli� z bliska. {16510}{16590}Rozumie pan? {16618}{16699}- Oszala� pan.|- Co� nie tak? {16721}{16832}- Nie zrobi� tego.|- Zrobi pan, panie Watson. {16855}{16961}Prosz� si� nie martwi�.|Dziecko jest pod dobr� opiek�. {17028}{17171}Jest 12.16. Je�li ta kobieta|o 1.30 b�dzie nadal �y�a, {17176}{17230}zadzwoni� do partnerki,|by zastrzeli�a pa�sk� c�rk�. {17315}{17393}- A je�li do ciebie nie zadzwoni�?|- Te� j� zabij�. {17398}{17436}S�yszy pan, panie Watson? {17497}{17656}Rozumie pan? Kobieta ze zdj�cia|albo pa�ska c�rka. {17661}{17769}- O Bo�e!|- B�g jej nie pomo�e, panie Watson. {17774}{17873}- Tylko pan mo�e to zrobi�.|- Tracimy czas. {18367}{18499}- Chod�my.|- Skarbie, tatu� musi na chwil� wyj��. {18504}{18605}Zaraz wr�c�.|Zosta� z t� mi�� pani�. {18634}{18669}Wychod�. {18761}{18834}- Zobaczmy, czy to dzia�a.|- Odbi�r. {18879}{18927}B�dzie pan potrzebowa� troch� got�wki. {18949}{18984}Prosz�. {19019}{19138}Niech pan to zatrzyma.|To te� si� panu przyda. {19260}{19372}Tam jest post�j taks�wek. Dalej,|panie Watson. Nie mamy czasu. {19391}{19451}Do roboty. {19594}{19647}Gdzie poszed� m�j tatu�? {19652}{19702}Tw�j tatu� b�dzie bohaterem. {19707}{19790}- Tak jak "Power Rangers"?|- Tak jak "Power Rangers". {21335}{21398}Do zobaczenia za godzin�. {21665}{21702}Panie w�adzo... {21810}{21922}Je�li zatrzymasz policjanta lub zwr�cisz|na siebie uwag�, nie zobaczysz c�rki. {21927}{22003}- Daj j�.|- Porozmawiaj z tatusiem, kwiatuszku. {22008}{22095}Lynn do tatusia. Zg�o� si�, tatusiu. {22100}{22149}- Lynn.|- Dobrze ci� s�ysz�. {22154}{22248}- A ty?|- Dobrze. Gdzie jeste�? {22253}{22357}- Wszystko w porz�dku?|- Wystarczy. Tatu� musi ju� i��. {22362}{22470}- Powiedz: "Odbi�r, wy��czam si�".|- Odbi�r, wy��czam si�. {22475}{22520}Zerknij na zegarek. {22525}{22625}O 1.30 twoja c�reczka b�dzie martwa.|Powt�rz. Moja c�reczka b�dzie martwa. {22630}{22680}Powt�rz to. Powiedz g�o�no. {22724}{22838}- O 1.30 moja c�reczka b�dzie martwa.|- Chyba �e zrobisz, co m�wi�. {22843}{22922}Id� i zr�b to. {22991}{23031}Pami�taj, b�d� ci� obserwowa�. {23183}{23259}Chcia�bym si� dosta�|do hotelu Bonaventure. {23264}{23353}- Bonaventure?|- Wie pan, gdzie to jest? {23358}{23421}Wida� go st�d. {23706}{23771}- Amtrak?|- Tak? {23776}{23907}- Czym pan przyjecha�? Amtrakiem?|- A... Tak, tak. {23912}{23958}W interesach czy prywatnie? {23986}{24032}W interesach. {24037}{24115}- Sk�d pan przyjecha�?|- Co? {24120}{24207}- Sk�d pan przyjecha�?|- Z San Diego. {24212}{24332}A, San Diego. Chcia�em|si� tam przeprowadzi�. {24337}{24509}Trudno si� utrzyma� w tym mie�cie.|Ci�ko zarobi� na kr�tkich kursach. {24615}{24749}- Co pan o tym my�li?|- O czym? {24754}{24818}O San Diego.|S� tam lepsze mo�liwo�ci? {24823}{24954}Nie wiem. Nie mieszkam tam.|By�em na pogrzebie. {24959}{24991}Kogo� bliskiego? {25049}{25117}- S�ucham?|- Czy to by� kto� bliski? {25122}{25212}Tak. Moja �ona. {25217}{25283}By�a �ona. {25288}{25359}No, mo�e prawie.|Chcia�a si� rozwie��. {25364}{25489}Prosz� pos�ucha�:|Mam wielki problem. {25494}{25526}Tak...? {25600}{25649}Dure�! Nie masz oczu? {25698}{25730}Przepraszam. {26191}{26324}Chcia�bym pana wys�ucha�,|ale jeste�my na miejscu. Nale�y si� 3.50. {26359}{26459}Mam nadziej�, �e nie chodzi|o brak pieni�dzy. {26464}{26516}Nie, nie. {27362}{27409}Wypisuje pan czek? {27414}{27490}POMӯ. MOJA C�RECZKA ZOSTA�A|PORWANA. SZARA FURGONETKA. {27506}{27598}- Dzi�kuj� bardzo.|- W porz�dku. Dzi�kuj�. {27603}{27657}Jest taks�wka, prosz� pana. {27662}{27722}- Na lotnisko. Jest pan wolny?|- Jasne. {27823}{27932}Ksi�gowy?|Po co mi ksi�gowy? {27937}{27974}Dzie� dobry. {29000}{29056}Ben! Ben! {29111}{29186}Rozwijam! {29212}{29257}Puszczaj. {29681}{29740}G�OSUJ NA PANI� GUBERNATOR|GRANT - DZI� W HOTELU {29745}{29797}O cholera! {29932}{30014}WIZYTA PANI GUBERNATOR|GRANT W LOS ANGELES {30194}{30274}Mo�e mi pan powiedzie�,|gdzie jest Sala Szmaragdowa? {30279}{30359}Trzecie pi�tro, ��ta klatka schodowa.|Prosz� zwr�ci� uwag� na oznaczenia. {30364}{30422}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {30862}{30894}PANI GUBERNATOR GRANT|Z MA��ONKIEM {30899}{30988}Pani gubernator i ja podziwiamy|ludzi takich jak pani... {30993}{31062}- Przepraszam. Wszystko w porz�dku?|- Tak. {31067}{31119}Jest pan pewien? Niez�e zderzenie. {31124}{31230}A wi�c, to takie inspiruj�ce... {31463}{31535}Przepraszam, czy ju� si� sko�czy�o? {31540}{31620}Nie ma czego �a�owa�.|Jedzenie? Wodniste nale�niki... {31625}{31754}- Pani gubernator ju� wysz�a?|- �adne przem�wienie. Zawsze to samo. {31795}{31891}Dobrze. Niech pan sprawdzi|plan dnia i do roboty. {31896}{31944}Jest tutaj. {31965}{32002}Tu jest napisane:|"Tylko za zaproszeniem". {32007}{32116}Taki hojny sponsor jak pan? Oczywi�cie,|�e jest pan zaproszony. Kochaj� pana. {32121}{32178}Wpuszcz� ...
Arven