Pleasantville.1998.dvdrip.xvid.ws.eng.zookeeper525.EN.MicroDVD.txt

(63 KB) Pobierz
{839}{880}Went through the crack...
{881}{939}Our twelfth edition of|the Psychic Friends Network...
{939}{963}Shea Stadium...
{1012}{1070}You're watching TV Time...
{1071}{1112}the only network|playing lots of old stuff...
{1113}{1166}in nothing but black and white.
{1201}{1270}Why, it's fun|for the whole family!
{1271}{1369}TV Time...|remember, you're soaking in it.
{1370}{1431}This Friday on TV Time...
{1432}{1508}Take the phone off the hook|and the plastic off the couch.
{1509}{1604}That's right,|it's the Pleasantville marathon!
{1605}{1721}24 hours chocked full|of pure family values.
{1722}{1757}Featuring the warm greeting...
{1758}{1795}Honey, I'm home.
{1796}{1829}Proper nutrition...
{1830}{1855}Do you want some more cookies?
{1856}{1930}And, of course, safe sex.
{1931}{1976}Why, it's a scrapbook...
{1977}{2029}of all your favorite|Pleasantville memories.
{2029}{2073}There's|"Trouble At The Barbershop..."
{2073}{2122}"Fireman For a Day..."
{2123}{2150}"The Big Game..."
{2151}{2214}And who could forget|"Bud Gets a Job"?
{2215}{2250}So join all your favorites...
{2251}{2293}Mary Sue, Bud, George,|and Betty...
{2294}{2368}and oh, yes, Mr. Johnson|at the soda shop.
{2369}{2398}But wait, there's more!
{2399}{2439}If you put|your thinking caps on...
{2440}{2512}you could win $1,000 in our|Pleasantville trivia contest...
{2513}{2584}plus a free trip to the|Pleasantville of your choice.
{2585}{2678}Flash-back|to kinder, gentler times...
{2679}{2719}on the Pleasantville marathon...
{2720}{2800}this Friday only on...
{3331}{3358}I mean, hi.
{3359}{3418}Look,|you probably don't think...
{3419}{3471}I should be asking you this.
{3472}{3519}I mean,|not knowing you well and all.
{3549}{3672}L... I mean, I know you.|Everybody knows you.
{3673}{3736}I just don't know you...|technically.
{3795}{3862}Anyhow...
{3863}{3916}I don't know what you're doing|this weekend...
{3917}{3976}but my mom's leaving town...
{3977}{4061}and she's letting me borrow|the car, so, you know...
{4288}{4355}Okey-dokey,|so just give me a call.
{4356}{4384}Let me know.
{4417}{4470}Bye.
{4471}{4523}For those of you going on|to college next year...
{4524}{4568}the chance of finding|a good job...
{4569}{4658}will actually decrease|by the time you graduate.
{4658}{4701}The available number|of entry-level jobs...
{4702}{4794}will drop 31%/%|over the next four years.
{4795}{4911}Median income for those jobs|will go down as well.
{4912}{4988}Obviously, my friends,|it's a competitive world...
{4989}{5068}and good grades|are your only ticket through.
{5069}{5106}In fact, by the year 2000...
{5107}{5184}...chance of contracting HIV|from a non-monogamous life...
{5185}{5247}will climb to 1 in 150.
{5248}{5352}The odds of dying in an auto|accident are only 1 in 2500.
{5353}{5394}Now,|this marks a drastic increase...
{5395}{5454}...from 14 years ago|when ozone depletion...
{5454}{5498}was at just 10%/%|of its current level.
{5499}{5552}By the time|you are 30 years old...
{5553}{5623}average global temperature|will have risen 21/2 degrees...
{5623}{5676}causing such|catastrophic consequences...
{5677}{5787}as typhoons, floods,|widespread drought, and famine.
{5788}{5891}OK, who can tell me|what famine is?
{6122}{6167}Honey, I'm home.
{6241}{6318}Hello, darling.|How was your day?
{6319}{6379}Oh, swell.|You know, Mr. Connell says...
{6380}{6431}if things keep going|the way they are...
{6431}{6491}I might be seeing that promotion|sooner than I thought.
{6492}{6550}Oh, darling, that's wonderful.
{6551}{6607}I always knew you could do it.
{6638}{6728}Hey, pumpkin, what's that smell?|Is that your meat loaf?
{6729}{6762}It might be.
{6763}{6795}It might be.
{6796}{6855}Oh, pumpkin,|you sure know the way...
{6856}{6912}to this man's heart.
{6913}{6969}No, that was not the deal.
{6969}{7048}No, you have custody|first weekend of every month.
{7049}{7082}This is the first weekend.
{7083}{7146}No. I'm not gonna bail you out.
{7147}{7211}I'm going out of town|this weekend.
{7212}{7244}La Costa.
{7245}{7332}Barry, if I want to have a mud|bath with my new boyfriend...
{7333}{7374}that's my business, isn't it?
{7375}{7431}Hey, where are those kids?
{7432}{7476}Right behind you, Father.
{7476}{7534}Right behind you, Father.
{7535}{7644}Mother, Father, Bud has|a little surprise for you.
{7645}{7675}What's that, Bud?
{7676}{7716}First place in the science fair.
{7744}{7794}There were|lots of swell projects.
{7795}{7842}I guess|mine was just the swellest.
{7843}{7879}Darling, that's wonderful...
{7880}{7933}except there's|no such word as "swellest."
{7934}{8004}Well, gee whiz, Mom,|it wasn't the English fair.
{8005}{8064}[Laughter]
{8065}{8105}No, that's not the point.
{8106}{8194}The point is,|you're supposed to see them.
{8195}{8255}Fine. See them another time.
{8286}{8320}What's a mother to do?
{8321}{8374}What's a mother to do?
{8643}{8718}OK, in the very first|Pleasantville episode...
{8719}{8759}whose window did Bud break...
{8760}{8807}when he was playing|with his father's golf clubs?
{8808}{8843}Easy. Mr. Jenkins.
{8844}{8903}What job did Mr. Jenkins have?
{8933}{8983}Salesman.
{8984}{9108}What did they name the cat|they found in the gutter?
{9109}{9143}Scout?
{9144}{9199}Marmalade.
{9200}{9263}All right, all right.
{9264}{9309}Here's one.
{9310}{9358}Why did their parents|come home early...
{9358}{9405}from their weekend at the lake?
{9458}{9517}'Cause Bud didn't|answer the phone...
{9518}{9561}and they were worried about him.
{9562}{9642}Man... you're unbelievable.
{9643}{9714}You'll win this thing for sure.|When is it on?
{9715}{9824}Marathon starts at 6:30,|contest is tomorrow at noon.
{9826}{9926}Thousand bucks, huh?|And it's on all night?
{9927}{9981}Of course. That's why|they call it a marathon.
{10042}{10115}Oh, my God, he is so pathetic.
{10116}{10189}I can't believe|you're related to him.
{10190}{10223}Only on my parents' side.
{10224}{10279}Yeah, but you guys|are twins and stuff.
{10280}{10356}You must be from|the cool side of the uterus.
{10357}{10414}Oh, my God, here they come.
{10451}{10512}Oh, my God,|just don't do anything.
{10513}{10541}What?
{10763}{10798}Saw you at the mall yesterday.
{10799}{10854}Yeah, I saw you, too.
{10855}{10927}So, you gonna watch|the concert on MTV tonight?
{10928}{10979}Yeah. You?
{11085}{11148}My mom's gonna be out of town.
{11203}{11267}- Cool.|- Cool.
{11269}{11313}It was so amazing, Daph.
{11314}{11376}I was, like,|"My mom's gonna go out of town."
{11377}{11437}And he was like,|"Well, maybe we could..."
{11437}{11509}And I was, "Yeah, sure."|And he was, "Cool."
{11510}{11574}I know. He's so smart.
{11575}{11673}I'm thinking about that|red thing I got at the mall.
{11674}{11706}It's not slutty.
{11743}{11805}It's fun.
{11806}{11866}Well, hello,|he's not coming over to study.
{11867}{11903}Yeah, I know.
{11904}{11999}Well, sometimes|I'm jealous of you, too.
{12000}{12081}He's not homeless, Howard.|They don't say where he lives.
{12127}{12171}Well, it's a silly question.
{12205}{12269}Because nobody's homeless|in Pleasantville.
{12322}{12366}'Cause that's|just not what it's like.
{12461}{12508}Look, Howard, it's almost 6:30.
{12509}{12555}I gotta go.
{13221}{13262}- What are you doing?|- What are you doing?
{13263}{13351}Cut it out, David. Mark Davis|is gonna be here in minutes.
{13352}{13423}Great. The Pleasantville|marathon starts at 6:30.
{13424}{13494}I don't believe this!|He's gonna be here!
{13495}{13539}You can watch it upstairs.
{13540}{13594}Upstairs?!
{13595}{13644}It doesn't have any stereo!
{13744}{13799}Oh, my God.
{13800}{13838}Oh, my God!
{13839}{13915}David, stop stressing.|You can turn it on normally.
{13916}{13991}No, I can't. It's a new TV, Jen.
{13992}{14054}It doesn't work|without a remote.
{14055}{14092}Oh, my God, he's here!
{14285}{14334}TV repair.
{14336}{14368}TV repair?
{14368}{14403}Yeah. TV busted?
{14439}{14493}Well, here I am.
{14630}{14719}Holy cow, look at that.
{14720}{14766}Had a little disaster,|didn't you, fella?
{14767}{14799}Well, yeah, sort of.
{14800}{14855}Well, we'll get you fixed up|in no time.
{14913}{14954}I know how|I'd feel if mine went out.
{14955}{15044}Almost like losing a friend.
{15045}{15130}You know,|we didn't call any TV repair.
{15132}{15206}That makes it a lucky day|for both of us, doesn't it?
{15207}{15254}Do you think|you could do this soon?
{15255}{15309}- It's almost 6:30.|- What's the hurry?
{15310}{15372}Pleasantville marathon|starts at 6:30.
{15436}{15507}Pleasantville?|Gosh, I love that show.
{15508}{15542}Watched it for years.
{15543}{15611}That's not the reason.|I've got a date at 6:30.
{15612}{15672}Who did Muffin take|to the masquerade ball...
{15672}{15719}when her date came down|with the measles?
{15720}{15796}- Her father.|- That's right.
{15797}{15867}- And how'd she dress him?|- As Prince Charming.
{15868}{15951}Nice. Remember the one|where Bud lost his cousin...
{15952}{16031}when he was supposed|to be watching him?
{16031}{16074}What department store|did they go to?
{16075}{16134}- McIntyre?s.|- McGinty's.
{16135}{16202}No. McIntyre?s. Remember?
{16203}{16267}For the very best|in men's attire
{16268}{16341}Head right down to McIntyre?s
{16415}{16452}That's right.
{16522}{16553}Listen...
{16615}{16694}Why don't you take|this remote instead?
{16695}{16736}It's got a little more|oomph in it.
{16737}{16772}Oomph?
{16772}{16847}Sure.|Big beautiful set like that?
{16848}{16919}You want something that'll|put you right in the show.
{17046}{17094}It's great. We'll take it.
{17155}{17200}Thank you.
{17201}{17269}Well, I better get going.
{17270}{17304}Your show's almost on...
{17305}{17369}and it's almost ti...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin