Termin ³aciñski Termin polski Termin angielski A ab intestato bez testamentu (zmar³y) (died) intestate abamita siostra prapradziadka great-great-grandfather's sister abava praprababka great-great-grandmother abavia praprababka great-great-grandmother abavunculus brat praprababki great-great-grandmother's brother, great-great-granduncle abavus prapradziad great-great-grandfather abbas opat abbot abcedrix nauczyciel teacher abenarius faber kotlarz coppersmith, brazier abiectarius stolarz joiner, carpenter, cabinet-maker abmatertera siostra praprababki great-great-grandmother's sister, great-great-grandaunt abnepos praprawnuk great-great-grandson abneptis praprawnuczka great-great-granddaughter abpairuus brat prapradziadka great-great-grandfather's brother, great-great-granduncle acicularius iglarz needlemaker actionarius kramarz huckster actuarius pisarz writer, author acuciator szlifierz grinder acufex iglarz needlemaker acuminator szlifierz grinder acupictor hafciarz (na jedwabiu) embroiderer (on silk) Adalbertus Wojciech Adalbert, Albert administrator ekonom, rz¹dca steward, governor, landsteward adolescens m³odzieniec youth, adolescent adolescentia dziewczyna, panna girl, young lady adolescentia dziewczyna, panna adolescent, girl, maid, young lady adulter cudzo³o¿nik adulterer adultera cudzo³o¿nica adulteress adulterator cudzo³o¿nik adulterer adulteratrix cudzo³o¿nica adulteress adumbrator rysownik drawer, draftsman, designer advocatus adwokat, prawnik, wójt miejski lawyer, advocate, jurisconsult, jurist,head of the town (village), advocatus wójt miejski mayor, head of the the town aedilis budowniczy builder, architect aedituus koœcielny, zakrystian sacristan aerarius faber kotlarz, mosiê¿nik, ludwisarz, br¹zownik boilermaker, boilersmith, brazier, bell founder, brazier aerarius praefectus poborca podatkowy tax collector aerarius quaestor poborca podatkowy tax collector aerarius veteramentarius naprawiacz kot³ów copersmith, boiler mender, boiler repair aetas wiek age affinis szwagier, powinowaty brother-in-law, in-law, affinitas powinowactwo przez ma³¿eñstwo connection by marriage, affinity agaso masztalerz stableman Agatha Agata Agatha agittarius kusznik, ³ucznik crossbow maker, archer, bowman, bowyer agnatus krewny po mieczu agnate Agnes Agnieszka Agnes agricola rolnik - ogólne okreœlenie ch³opa w XIX w. farmer, agriculturist (in XIX c) albator blicharz (wybielacz p³ótna) bleacher albicerdo bia³oskórnik leather-dresser alias zwany te¿ alias, so called, also known as (aka) alumnus student, uczeñ, wychowanek student, pupil, foster child alutarius cerdo jarzêcoskórnik, zamesznik chamois-leather maker, doeskin maker Amadeus Bogumi³, Amadeusz Theophilus, Amadeus amiger giermek armourbearer amitta ciotka, siostra ojca lub matki aunt, mother's or father's sister amitta magna siostra dziadka lub babki grandaunt, grandfathetr's sister, grandmother's sister amitta major siostra pradziadka lub prababki great-grandaunt, great-grandfathetr's sister, great-grandmother's sister amitta maxima siostra prapradziadka lub praprababki great-great-grandaunt, great-great-grandfathetr's sister, great-great-grandmother's sister amittalis frater brat cioteczny first cousin (m) amittalis soror siostra cioteczna first cousin (f) ampularius wytwórca butelek bottle maker anachoreta pustelnik hermit, recluse, anchorite Anastasia Anastazja Anastasia ancilla s³u¿¹ca servant, maid Andreas Andrzej Andrew anicularius wytwórca sznurowade³, pasków, klamer do ksi¹¿ek shoelace, belt,buckle manufactturer, producer Anna Anna Ann, Anne, Anna Anno Domini Roku Pañskiego in the year of Our Lord annonarius kupiec zbo¿owy grain merchant, buyer, dealer annularius faber p³atnerz, zbrojownik, kotlarz armorer, copersmith, boilermaker antistes proboszcz rector, pastor, parson Antonina Antonina Antonia Antonius Antoni Anthony, Antony aplanus bartnik keeper of wild forest bees, man collecting wild bees'honey, aplanus pszczelarz beekeeper, apiarist apothecarius (medicamentum) aptekarz pharmacist, apothecary, druggist apparitor dozorca, woŸny watchman, caretaker, janitor, Aprilis kwiecieñ April aquilex studniarz well sinker arator oracz, rolnik, rataj - zagrodnik pracuj¹cy te¿ na folwarku, gbur, olêder plowman, farmer, cottager arboretum drzewo genealogiczne, rodowód family tree, genealogy, pedigree arcarius laber wytwórca skrzyñ, stolarz bin, box,coffer; chest producer,carpenter archiater lekarz physician, doctor archigenes lekarz physician, doctor architectus budowniczy builder, architect architriclinus szafarz, ekonom steward, dispenser arcis horodniczy chief, chieftain, headman of the city arcuarius kusznik, ³ucznik crossbow maker, archer, bowman, bowyer arcularius cieœla, stolarz carpenter, joiner, cabinetmaker argetarius bankier banker arinifusor ludwisarz bell founder armifex p³atnerz armorer armiger giermek armourbearer aromatopola kupiec korzenny merchant, grocer arrendator dzier¿awca tenant, leaseholder artifex rzemieœlnik craftsman, artisan artifex calcarium ostro¿nik spurr maker artifex calcarium ostro¿nik spurrier artifex loricarius rymarz harnessmaker, saddler asesor asesor assessor assator kucharz cook assessor ³awnik assessor, town councilor atavia prapraprababka great-great-great-grandmother atavus praprapradziad great-great-great-grandfather aucellator sokolnik falconer, hawker auceps ptasznik fowler Augustus sierpieñ August aulacorum opifex gobelinnik, szpalernik tapestry maker aulaearius gobelinnik, szpalernik tapestry maker aulicus dworzanin courtier, gentelman in waiting aurifaber z³otnik goldsmith auriga woŸnica coachman, carter ava babka grandmother avia babka grandmother avuncularis frater brat wujeczny first cousin (m) avuncularis soror siostra wujeczna first cousin (f) avunculus wuj, brat matki (rodzony lub stryjeczny) uncle, mother's borother avunculus magnus brat babki grandmother's brother avunculus major brat prababki great grandmother's brother avus dziadek grandfather B baccalaureus baka³arz, uczony ni¿szego stopnia bachelor baiulus pos³aniec, tragarz messenger, runner; porter balistarius kusznik crossbow maker, arbalest maker balneator ³aziebnik, ³aziebny bath attendant bapirifex papiernik paper maker, stationer bapt. chrzc¹cy baptizing baptisatus ochrzczony baptized baptizatio chrzest baptism, christening Barbara Barbara Barbara barbaricus hafciarz, tkacz jedwabiu embroiderer, weaver of silk barbarius cyrulik, golarz barber(surgeon), shaver barbitonsor cyrulik, golarz barber, shaver Bartholomeus Bart³omiej Bartholomew Basileus Bazyli Basil beate memoriae œwiêtej pamiêci, nie¿yj¹cy late, departed, dead becharius wytwórca pucharów i kubków z drewna beaker & cup producer, maker bergarius owczarz shepherd, lamber Bernardus Bernard Bernard bibliopegus introligator bookbinder bibliopola ksiêgarz bookseller bladarius kupiec zbo¿owy grain merchant, buyer, dealer Blasius B³a¿ej Blaise bombardarius rusznikarz, puszkarz gunsmith bombicinator wytwórca jedwabiu silk producer, manufacturer bractearius z³otnik goldsmith brasiator s³odownik maltster braxeator piwowar brewer Brigitta Brygida Bridget bubulcus wolarz oxheard burggravius burgrabia burgrave burgrabius burgrabia burgrave bursarius wytwórca toreb, kaletnik pursemaker bursifex wytwórca toreb, kaletnik pursemaker C cacubarius kaflarz tiler caduceator budowniczy dróg i mostów, poœrednik architect of roads and bridges, agent caelator grawer engraver caelebs nie¿onaty, samotny unmarried, single caementarius murarz bricklayer, mason caementarius murarz bricklayer, mason calcariator ostro¿nik spurrier calcarius wytwórca wapna, szewc lime maker, slaked producer,shoemaker calcographus drukarz printer calculator rachmistrz accountant caldearius kotlarz boilermaker, boilersmith, coppersmith califex wytwórca kielichów, konwisarz pewterer, cupmaker, chalicemaker calopedarius wytwórca chodaków z drewna clog maker, sabotmaker calvarius gwoŸdziarz nailer, nailsmith cambiator wekslarz moneychanger camerarius szambelan, podkomorzy królewski, komornik chamberlain, king's chamberlain, court executive officer campiductor hetman polny field hetman cancellarius kanclerz chancellor candidarius blicharz (wybielacz p³ótna) bleacher caniparius kelner waiter, tapster cantafusor konwisarz pewterer, pewter maker cantrifusor konwisarz pewterer, pewter maker capillamentarius perukarz wigmaker capitaneus starosta subperfect, head of a county capsarius pude³karz box maker carbonarius wêglarz (wypalaj¹cy wêgiel drzewny) coal master, charcoal burner carminarius grêplarz carder carnarius rzeŸnik butcher, slaughter carnifex kat, rzeŸnik (zajmuj¹cy siê ubojem) executioner, butcher Carolus Karol Charles Carolus Karol Charles, Carl carpentarius cieœla, stelmach, karetnik carpenter, cartwright, carriage builder carrucarius woŸnica coachman, carter carrucarius woŸnica carter, coachman Casimirus Kazimierz Casimir castellanida kasztelanic castellan's son castellanus kasztelan, grododzier¿ca castellan, governor of a castle castelli praefectus horodniczy chief, chieftain, headman of the city castrametator oboŸny camp commander castrator rzezak byd³a castrator Catharina Katarzyna Catherine, Katherine catopticus wytwórca luster mirror maker caupo karczmarz, handlarz innkeeper, shopkeeper cechmagister cechmistrz head guildsman cellarius piwniczy cellarer, butler cementarius murarz bricklayer cementarius murarz bricklayer cerdo garbarz tanner cereficiar...
dzeromijo