{501}{573}Dramat liryczny|w czterech aktach {582}{691}z librettem|H. Meilhaca i L. Halevy'ego {699}{841}Na podstawie noweli|Prospera Merimee {849}{968}MUZYKA|Georges Bizet {982}{1056}WYKONAWCY {1704}{1825}Orkiestra, chór i balet|Teatro di San Carlo {1840}{1907}Kierownik chóru {1915}{1982}Dyrygent {2639}{2750}Zdjęcia {3042}{3209}Realizacja telewizyjna {9986}{10101}AKT PlERWSZY {10890}{11023}Na ten plac|każdy rwie, każdy mknie. {11115}{11222}Ludzki tłum zawsze śmieszny jest. {11627}{11777}Pod wrotami kordegardy,|aby nudny zabić czas, {11786}{11924}gwarząc, obowiązek twardy|dziś wypełnia każdy z nas. {11948}{12055}Na ten plac,|do tych bram tłum dziś gna. {13123}{13283}Spójrzcie tylko na tę małą,|która czegoś od nas chce. {13341}{13407}Patrzy, {13415}{13512}wraca, jakby czegoś chciała. {13520}{13612}Pomóżmy jej pokonać strach. {13748}{13865}Kogóż to szukasz,|piękna ma? {13922}{13996}Szukam brygadiera. {14015}{14074}To właśnie ja! {14107}{14298}Zwie się Don Jose, mój brygadier.|Czy znacie go? {14340}{14422}Każdy go zna. {14432}{14547}Więc powiadacie,|że jest z wami? {14557}{14657}Jest brygadierem|w innej kompanii. {14665}{14782}- Nie ma go tu?|- Zgadłaś, ślicznotko piękna ma. {14848}{14932}Nie ma go tu, lecz się pokaże. {15040}{15147}Ujrzysz go,|gdy zmienią się straże. {15548}{15632}Zaczekaj z nami,|aż przyjdzie on, {15647}{15731}piękny kwiecie. {15740}{15840}Czy wytrzymasz tę katorgę {15848}{15973}i zostaniesz z nami chwilę tu? {16048}{16097}- Z wami?|- Z nami! {16138}{16298}Nie, dzięki wam, panowie. {16365}{16548}Bez obaw, śliczna. Ręczę słowem,|że nie spotka cię nic złego. {16557}{16657}Masz żołnierskie słowo. {16665}{16786}Nie masz czego się bać! {16890}{17040}Teraz odchodzę.|Dzięki, panowie. {17048}{17107}Wrócę tu jeszcze. {17116}{17322}Dzięki za tyle ciepłych słów.|Gdy zmienią straż, będę tu znów. {17332}{17422}Gdy zmienią straż,|będzie tu znów! {17517}{17566}- Zostaniesz z nami.|- Nie! {17723}{17823}Żegnajcie, panowie żołnierze! {18032}{18157}Uleciał ptak uroczy,|wędrują za nim oczy. {18165}{18272}Przyjdzie nam czas zabijać znów, {18282}{18407}patrząc, jak wali ludzi tłum. {18507}{18622}Na ten plac, do tych bram,|każdy mknie. {18632}{18743}Śmieszny tłum.|Zawsze tłum śmieszny jest. {20111}{20154}Prezentuj broń! {20990}{21072}Przy zmianie warty|jesteśmy z wami. {21082}{21172}A trąbka gra, tra ta ta! {21182}{21264}Maszerujemy jak mali żołnierze. {21273}{21361}Raz, dwa i równaj krok! {21370}{21456}Wyprężone ramiona,|do przodu pierś, {21465}{21551}a ręce równo wzdłuż tułowia. {22782}{22922}Przyszła tu ładna dziewczyna {22932}{22981}i o ciebie pytała. {23040}{23122}Ciemna spódnica i długi włos. {23165}{23272}To zapewne Micaela. {23476}{23560}Straż do koszar wraca już. {23569}{23657}A trąbka gra, tra ta ta! {23666}{23748}Maszerujemy jak mali żołnierze. {23757}{23845}Raz, dwa i równaj krok! {24882}{24972}Czy to tu przy tytoniu|pracują kobiety? {24982}{25064}- Tak jest.|- Ładne są chociaż? {25088}{25182}Nie wiem,|zanadto im się nie przyglądałem. {25190}{25348}Bo zajmuje cię, przyjacielu,|piękna Micaela. Co ty na to? {25357}{25406}To prawda. {25415}{25472}l kocham ją. {25490}{25607}Oto robotnice.|Sam pan oceni ich urodę. {26598}{26672}Dzwon już zabrzmiał, {26682}{26764}a my przychodzimy tu, {26773}{26847}by robotnicom {26857}{26947}przyglądać się. {26957}{27043}l za wami podążamy, {27057}{27149}ciemnowłose, {27159}{27309}mrucząc miłosne wyznania. {28307}{28381}Popatrzcie tylko na nie! {28390}{28497}Bezwstydne spojrzenia, {28515}{28632}miny kokietek. {28640}{28773}A do ust każdej przyklejony {28782}{28889}papieros zapalony. {29507}{29647}W powietrzu|wzrokiem śledzimy dym... {29757}{29892}który pachnący w niebo wznosi się. {30007}{30132}l powolutku uderza do głowy... {30257}{30432}aż człowiek wpada|w nastrój zabawowy. {30498}{30598}Słodką rozmową kochanków|jest dym. {30607}{30699}Miłosne porywy i zaklęcia to dym! {32327}{32419}Lecz nie widzimy tu Carmencity! {32582}{32615}Jest tam! {32723}{32757}Jest tam! {32819}{32885}Oto i Carmencita! {32923}{32997}Carmen,|za tobą chodzimy krok w krok. {33023}{33097}Łaskawie odezwij się. {33113}{33187}l powiedz, kiedy pokochasz nas. {33317}{33391}Kiedy pokocham was? {33473}{33557}Słowo daję, nie wiem. {33582}{33715}Być może nigdy. {33773}{33923}Być może... jutro. {34023}{34148}Lecz że nie dziś... to pewne! {34373}{34573}Miłość to jest ptak niepokorny,|co oswoić nie daje się. {34582}{34664}Więc próżno wabisz ją. {34673}{34773}l tak wzgardzi ręką twą. {34782}{34872}Na nic grożby i błagania. {34882}{34972}Jeden pięknie mówi,|a drugi milczący. {34982}{35072}l ku temu serce me skłania się. {35082}{35189}Nic nie rzekł,|lecz dla mnie jest zachwycający. {35607}{35697}Miłość to cygańskie dziecię, {35707}{35807}co praw żadnych nie zna przecie. {35815}{35922}Nie kochasz mnie,|ja kocham cię i wierz, {35932}{36022}że jeśli kocham ja,|to strzeż się, strzeż! {37840}{37940}Gdy ptaka podejść się próbuje, {37948}{38040}ten wznosi skrzydła i ulatuje. {38048}{38148}Gdy miłość daleko jest,|możesz na nią czekać. {38157}{38257}Gdy jej nie wyglądasz,|zjawia się! {38265}{38357}Szybko świat twój wywraca: {38365}{38472}przychodzi, odchodzi, powraca. {38482}{38572}Myślisz, że już masz ją|- wymyka się snadnie. {38582}{38689}Gdy chcesz przed nią uciec|- wnet cię dopadnie. {41232}{41314}Carmen,|za tobą chodzimy krok w krok. {41323}{41397}Łaskawie odezwij się. {44057}{44172}Co za spojrzenia,|cóż za bezczelność! {44248}{44322}Ten kwiat sprawił, {44332}{44492}że poczułem się|jak pociskiem ugodzony. {44715}{44822}Zapach jego silny... {44840}{44949}i piękny jest ten kwiat. {45007}{45060}A ta kobieta, {45069}{45157}jeśli istnieją czarownice, {45166}{45273}to na pewno nią właśnie jest. {45323}{45397}- Jose!|- Micaela! {45440}{45514}- Jestem!|- Cóż za radość! {45648}{45823}Przysyła mnie pańska matka. {45957}{46047}Mów więc, co z matką mą. {46207}{46407}Jako wierny posłaniec,|od niej list ten przynoszę. {46415}{46456}List? {46465}{46623}Ponadto trochę pieniędzy|jako dodatek do żołdu. {46657}{46698}l jeszcze... {46707}{46756}l jeszcze...? {46765}{46898}Doprawdy nie śmiem... {46914}{47006}Przynoszę coś jeszcze, {47015}{47132}co cenniejsze niż pieniądze jest, {47140}{47323}a dla dobrego syna|na pewno większą wartość ma. {47340}{47473}Co to takiego? Mówże. {47482}{47572}Tak, już mówię. {47632}{47757}To, co ja otrzymałam, {47832}{47982}panu też przekażę. {48382}{48540}Pańska matka wraz ze mną|wychodziła z kaplicy. {48548}{48723}Właśnie wtedy mnie objęła. {48832}{48990}l rzekła:|''Pójdziesz do miasta. {48998}{49140}Droga to niedaleka.|Gdy będziesz już w Sewilli, {49148}{49248}odszukaj mego syna, Don Josego, {49257}{49323}syna kochanego. {49732}{49882}l powiedz mu, że matka jego {49890}{50040}myśli dniami i nocami, {50075}{50175}że tęskni i ma nadzieję, {50188}{50338}że wybacza i że czeka... {50373}{50540}To wszystko, moja mała, {50548}{50663}przekażesz mu ode mnie. {50732}{50915}A pocałunek, którym cię obdarzam, {50932}{51057}również przekażesz mu''. {51298}{51357}Pocałunek matczyny! {51366}{51432}Od matki dla syna! {51555}{51721}Daję go więc panu,|jakem to przyrzekła. {52207}{52281}Matka moja, widzę ją, {52290}{52390}widzę moją wioskę. {52398}{52583}Wracają wspomnienia|rodzinnych stron. {52623}{52798}On widzi matkę swą i wioskę. {52815}{52922}O, wspomnienia stron rodzinnych, {52932}{53022}spokój wlewacie w serce jego. {55932}{56032}- Zaczekaj, przeczytam list.|- Nie, przyjdę póżniej. {56040}{56107}- Czekaj!|- Przyjdę póżniej. {56773}{56898}Twój syn będzie ci posłuszny. {56907}{57032}Zrobi wszystko, co mu każesz. {57098}{57190}Kocham Micaelę, {57198}{57323}za żonę pojmę ją. {57482}{57657}A jeśli idzie o ten kwiat,|niecna czarownico... {57873}{57932}Co tam się dzieje? {58053}{58120}Na pomoc! Nie słyszycie? {58132}{58189}Na pomoc, panowie żołnierze! {58198}{58272}- To Carmencita!|- Skądże! {58713}{58848}Manuelita rzekła głośno,|że chętnie kupiłaby sobie osła. {58857}{58939}A Carmencita,|jak zwykle kpiąco, na to: {58948}{59017}''Po co osła?|Miotła ci wystarczy''. {59025}{59097}Manuelita tak odparła jej: {59105}{59179}''Będziesz miała|towarzysza przechadzek. {59189}{59265}Wtedy na pewno nie pobłądzisz, {59273}{59357}a dwóch lokajów|odganiać będzie ci muchy''. {59366}{59516}l wtedy obydwie zaczęły|szarpać się za włosy! {59548}{59638}Do diabła z tym gadaniem! {59732}{59798}Jose, weż dwóch ludzi {59807}{59932}i sprawdżcie,|kto wywołał to zamieszanie. {59965}{60047}- Carmencita!|- Nie, to nie ona! {60207}{60281}Zabrać mi stąd te kobiety! {60315}{60389}Niech pan nas wysłucha! {62163}{62212}Co się stało? {62221}{62365}Panie poruczniku, doszło do kłótni,|jedna kobieta została zraniona. {62382}{62423}Przez kogo? {62432}{62532}Ma pani coś do powiedzenia?|Słucham. {62715}{62857}Możesz mnie kroić i smażyć,|a i tak nic nie powiem. {62998}{63123}Pozywam ogień, żelazo|i samo niebo. {63282}{63331}Dość śpiewu, mów! {63498}{63623}Dobrze strzegę mej tajemnicy. {63782}{63957}Kocham innego|i konam, mówiąc, iż go miłuję. {64123}{64223}Skoro tak, to wyśpiewasz|swą arię w więzieniu! {64523}{64597}Do licha! Zwinna w rękach! {65248}{65297}Szkoda... {65307}{65356}Wielka szkoda. {65407}{65466}Bo jest doprawdy bardzo miła. {65557}{65624}Ale trzeba nauczyć ją rozumu. {65640}{65697}Związać te piękne rączęta! {66257}{66339}- Dokąd mnie zabieracie?|- Do więzienia. {66348}{66448}- Nic na to nie poradzę.|- Doprawdy nic nie zdziałasz? {66457}{66531}Nic, jestem posłuszny|przełożonym. {66540}{66647}A ja jestem pewna,|że wbrew nim... {66665}{66790}zrobisz wszystko, co zechcę,|bo mnie kochasz. {66798}{66833}Ja? {66848}{66883}Kocham cię? {66891}{67006}Tak, dostałeś kwiat|od czarownicy. {67015}{67140}Teraz...
kazimierz_12