{485}{510}Powodzenia. {593}{690}- Sp�ni�e� si�.|- Tak, to przez pralni�. {700}{772}My�la�am, �e tacy niezawodni|faceci nie znaj� wykr�t�w. {772}{820}Ma pani racj�, przepraszam. {820}{905}- Gdybym wcze�niej zauwa�y� dym.|- Dym? {933}{1010}Tak. Widocznie nast�pi�o|zwarcie w maszynie. {1010}{1117}Zanim zap�aci�em, wieszaki|od A do E p�on�y. {1117}{1170}Zdo�a�em uratowa� tylko to. {1200}{1248}Chyba jest troch� opalony. {1252}{1320}Skoczy�e� w p�omienie|�eby ratowa� moher? {1320}{1340}Tak jest. {1360}{1450}- Wybacz, ale to czysta g�upota.|- Tak jest. {1476}{1515}- Nie zgadzasz si�?|- Nie. {1525}{1595}G�upot� by�oby gdybym wr�ci�|po pani sk�rzane spodnie. {1635}{1660}Zwalniam ci�. {1721}{1760}Powiedzia�a to pani wczoraj. {1779}{1845}To potrwa.|Jeste� urz�dnikiem pa�stwowym. {1857}{1896}Musi zatwierdzi� to Ottawa. {1911}{1970}M�g�by� mi to u�atwi� i|poprosi� o przeniesienie. {2007}{2065}- M�g�bym.|- Pomy�l o tym. {2080}{2100}Pomy�l�. {2120}{2145}Jeste� wolny. {2250}{2290}Nie potrzebne s� pani okulary? {2300}{2345}Nie nosz� okular�w. {2363}{2380}Rozumiem. {2595}{2640}Pro�ba o przeniesienie. {2655}{2700}Rozumiem, �e przenosisz si�|do Kamloops. {2950}{3002}- Pan dokona� aresztowania, tak?|- Tak. {3016}{3085}O kt�rej zosta� pan wezwany? {3089}{3180}O 9:15, przyjecha�em|pi�� minut p�niej. {3196}{3285}Co si� sta�o potem,|pod sklepem monopolowym? {3297}{3370}Gdy przyjecha�em na miejsce|przest�pstwa, sytuacja by�a ustalona. {3370}{3480}Policjanci ogrodzili teren, a lekarz|dokonywa� ogl�dzin zw�ok w�a�ciciela. {3480}{3525}- By�y �lady walki?|- Nie. {3537}{3595}- Zastanowi�e� si� nad tym?|- To tylko godzina. {3595}{3635}- Powiniene�, wiesz.|- Tato. {3665}{3695}Czy byli �wiadkowie? {3695}{3780}Tak, zg�osi�a si� jako naoczny|�wiadek pani Rosanna Torres. {3780}{3895}Przes�ucha�em j� i na podstawie jej opis�w|wytypowa�em prawdopodobnych sprawc�w. {3904}{3990}- By�a w stanie zidentyfikowa�?|- Tak, zidentyfikowa�a oskar�onego. {3990}{4060}- Mo�e pan go wskaza�?|- Pan Robert Kruger. {4089}{4170}Czy po tym zwr�ci� si� pan|o nakaz przeszukania? {4180}{4282}Tak i znale�li�my bro� 9mm,|z kt�rej �wie�o strzelano. {4295}{4394}I z kt�rej zabito pana Garci�. {4400}{4475}Raport balistyczny z dowodem nr 23,|Wysoki S�dzie. {4487}{4520}Co dalej? {4520}{4615}Aresztowa�em pana Krugera pod zarzutem napadu|z broni� w r�ku i morderstwa pierwszego stopnia. {4630}{4710}- Dzi�kuj�, to wszystko.|- Dzi�kuj�, panie Vecchio. {4831}{4885}Chcia�abym powo�a� na �wiadka Rosann� Torres. {4885}{4930}Wzywa si� Rosann� Torres. {4935}{4990}- Pragnie mnie.|- Chyba �le ci �yczy. {4990}{5010}To te�. {5053}{5195}Pani Torres, wieczorem 14 czerwca|sz�a pani do domu i us�ysza�a strza�y. {5205}{5305}- Nie poczekamy?|- Nie, ju� po wszystkim. {5315}{5330}Jak to? {5340}{5430}Mo�e nam pani opisa� co pani widzia�a? {5445}{5460}Nie. {5526}{5605}- Nie widzia�a pani jak oskar�ony wychodzi� z tego sklepu?|- Sprzeciw. {5605}{5620}Podtrzymuj�. {5627}{5680}- Co pani widzia�a?|- Nic. {5690}{5795}- A co pani zezna�a detektywowi Vecchio?|- By�o ciemno, przepraszam. {5795}{5855}- Co pani zezna�a?|- To pomy�ka. {5865}{5905}- Pomy�ka?|- Pr�bowa�am mu powiedzie�... {5905}{5940}Co tu si� dzieje?! {5940}{5972}Wysoki S�dzie, wnosz� o oddalenie. {5972}{6028}Prosz� obie strony do mnie. {6070}{6105}Wspaniale. {6435}{6497}NA PO�UDNIE {6510}{6660}T�umaczenie: Capoman|napisy.org SubGroup {7393}{7486}Fa�szowanie dowod�w, bezpodstawne|oskar�enie o morderstwo, {7486}{7600}krzywoprzysi�stwo i ra��ce �amanie praw|mojego klienta, wynikaj�cych z 5 i 7 poprawki. {7600}{7700}Zaskar�� go zanim pani powie|'przekupstwo �wiadka'. {7700}{7768}Niech pan zostawi t� znakomit�|mow� dla swoich klient�w. {7770}{7825}Przyjmie pani m�j wniosek w sprawie broni? {7840}{7925}Nie ma �wiadka, nie ma nakazu.|Bez nakazu nie ma broni, nie ma sprawy. {7925}{7960}Robaczywy owoc. {7960}{8070}Detektyw Vecchio to do�wiadczony funkcjonariusz. {8070}{8122}- W fabrykowaniu dowod�w.|- Bzdura. {8122}{8220}Ostrzegam detektywie, podlega pan w czasie|post�powania juryzdykcji s�du. {8230}{8255}Co z waszym �wiadkiem? {8255}{8330}Zezna�a pod przysi�g�, �e nie widzia�a go. {8330}{8410}Mam podpisane przez ni� zeznanie, �e widzia�a. {8410}{8491}- Detektyw mia� z moim klientem pewn� zasz�o��.|- To nie ma nic do rzeczy. {8491}{8530}W tym pokoju wszystko ma. {8530}{8580}- To prze�ladowanie.|- Dajcie spok�j. {8580}{8660}Detektywie Vecchio, ma pan co�|wsp�lnego z Krugerem? {8660}{8745}Tak, aresztowa�em go pod podobnymi|zarzutami dwa lata temu. {8745}{8860}Tamta sprawa by�a jedynie w g�owie|detektywa Vecchio, pewnie tak jak i ta. {8860}{8895}Nigdy panu to nie przesz�o, prawda? {8895}{8970}Pobi� staruszk� i wykr�ci� si�|ba�aganem w procedurach. {8970}{9010}A pan dot�d mu tego nie darowa�. {9010}{9090}Trudno darowa� skoro nadal|pope�nia przest�pstwa. {9090}{9155}Ta kobieta twierdzi, �e nak�oni�|j� pan do fa�szywego zeznania. {9155}{9215}K�amie i kto� powinien dociec dlaczego. {9215}{9275}Ma pan zabroniony kontakt ze �wiadkiem, zrozumiano? {9275}{9365}Chcia�abym poprosi� o odroczenie sprawy|�eby przejrze� elementy sprawy. {9365}{9395}Rozwa�� to. {9395}{9540}Na razie prosz� o raport jaka by�a|wtedy widoczno�� przed sklepem ofiary. {9540}{9605}Tak�e o raport z poprzedniego|aresztowania Krugera. {9605}{9680}A przede wszystkim pa�skie|protoko�y z obu wypadk�w. {9680}{9750}- Nie jestem pewien...|- Ma pan swoje notatki ze sprawy, prawda? {9750}{9806}- Tak, ale...|- Chc� je widzie� do godziny 15:00. {9930}{9980}�wiadek twierdzi, �e j� nak�oni�em. {9980}{10025}Czy twoje notatki potwierdz�, �e m�wisz prawd�? {10025}{10112}Nie, ale je�li ich nie napisz� b�dzie|wygl�da�o, �e k�ami� i b�d� ugotowany. {10112}{10178}- Dzie� dobry pani Laurent.|- O Bo�e, jeszcze jeden. {10190}{10240}Stare nawyki nie gin�, Vecchio. {10240}{10345}Czy zapomnia�em powiedzie�,|�e ci �adnie w tym ubraniu? {10370}{10450}Przys�u� si� swojemu koledze, Fraser|i przypilnuj �eby znalaz� te protoko�y. {10460}{10495}To ostatnia szansa. {10570}{10628}- Gra trudno dost�pn�.|- Schodami? {10650}{10690}- Nie s�dzisz?|- Co? {10690}{10740}- �e gra trudn� do zdobycia.|- Czego? {10745}{10760}Niewa�ne. {10790}{10860}Nieoficjalne notatki,|a po co je trzymamy? {10860}{10912}Mo�e na wypadek g�upoty? {10912}{10955}Jakie� pomys�y, Vecchio? {10955}{11035}Chodzi o moje osobiste notatki.|Nie spodziewa�em si�, �e kto� zechce �ebym je pisa�. {11030}{11070}Jak zwykle. {11070}{11190}Notujemy przecie� na zapa�kach, nakr�tkach,|nie u�ywamy w�a�ciwych formularzy. {11190}{11315}A potem dziwimy si�, �e prawnicy|oskar�aj� nas o ukrywanie dokument�w. {11315}{11366}Ka�dy glina ma notes. {11366}{11470}Ale nie ka�dy dba o dane, bo nie liczy si� z tym,|�e pewnego dnia mog� go oskar�y�. {11545}{11625}- A jaki on ma w tym udzia�?|- Zupe�nie nieoficjalny. {11650}{11700}Jako� nie mam pewno�ci. {11770}{11870}Ma zami�owanie do porz�dku.|Jak to Kanadyjczyk. {11880}{11915}Podoba mi si� to. {11945}{12115}Znaj�c biurokracj� prokuratury, wierz�, �e|postara�e� si� trzyma� go z daleka. {12135}{12230}Manipulowanie spraw� doprowadzi|do wi�kszej bezskuteczno�ci. {12230}{12282}Nikt nie jest bardziej zniech�cony ni� ja. {12310}{12390}- Przykro mi, �e masz k�opoty.|- Dzi�ki za udawan� trosk�. {12390}{12506}Dzwonili z prokuratury, chc� zdj�cia o�wietlenia|ulicy przed sklepem monopolowym. {12506}{12570}- Wi�c daj im czego chc�.|- Tak jest. {12570}{12635}Gardino, zg�l t� kozi� br�dk�. {12680}{12705}Sprawdzi�e� na 'K'? {12740}{12780}Nie, to nie b�dzie potrzebne. {12800}{12870}Archiwum powiatowe.|Elaine, czy pos�a�a� moje... {13010}{13105}Dzi�ki Bogu, �e zadzwoni�e� Vecchio,|bo inaczej mog�abym si� dobrze bawi�. {13115}{13160}Sprecyzujmy to. {13165}{13220}- Mam wolny dzie�, co� ci to m�wi?|- R�cznik. {13230}{13350}Raz na dwa tygodnie chc� odrobiny|spokoju, czego� od �ycia. {13350}{13410}Ty nie masz �ycia.|Przesta� j�cze�. {13415}{13440}Od�ywka. {13450}{13515}Robert Kruger, aresztowany w czerwcu 94. {13515}{13600}Napad z broni� w r�ku i morderstwo,|nie by�o rozprawy. {13605}{13640}Nie mam poj�cia.|Odwie� mnie do domu. {13640}{13715}- Elaine.|- Nie znosz� archiwum powiatowego. {13725}{13765}Nienawidz� go. {13785}{13835}W tym napadzie zgin�� cz�owiek,|Kruger go zabi�. {13835}{13920}Ale to nikogo nie obchodzi, bo glina,|kt�ry go aresztowa� podpad�. {13920}{13955}Potrzebuj� twojej pomocy, dobrze? {13995}{14025}Dobrze. {14030}{14135}Poza tym, Szybki Eddie z ochrony ci� lubi. {14140}{14185}- Co?!|- Szczotka? {14280}{14320}Szukacie akt sprawy? {14320}{14400}Zwykle po to przychodzimy do archiwum. {14590}{14680}Kto szybko chce co� st�d,|przychodzi do mnie. {14685}{14735}Dlatego nazywaj� mnie Szybki Eddie. {14735}{14790}Z innych powod�w te�. {14870}{14940}Oczywi�cie, nie wszystko jest|w alfabetycznym porz�dku. {14940}{14980}Ale mog� ci w tym pom�c. {15135}{15155}I co? {15155}{15270}Nie ma �adnych lamp ulicznych,|neon�w, nawet tablic og�oszeniowych. {15270}{15310}Mog�e� nam powiedzie�. {15310}{15400}�wiat�o sk�d� dochodzi�o.|Je�li ja widzia�em, to ona te�. {15405}{15450}Nie wciskaj kitu. {15450}{15510}Nie jeste� z nami szczery.|Nie mo�emy ci� wspiera�. {15510}{15575}- Dzi�ki za zaufanie.|- Vecchio. {16100}{16250}Zdj�cia wykazuj� nieprawdopodobie�stwo �eby|�wiadek m�g� widzie� kto wychodzi ze sklepu. {16250}{16340}Przysz�a do mnie dobrowolnie i powiedzia�a,|�e mo�e zidentyfikowa� sprawc�. {16340}{16455}A pan nie zapyta� jak to|mo�liwe w tych warunkach? {16455}{16605}Zidentyfikowa�a znanego mi przest�pc�, wi�c go zgarn��em.|I nie rozmawiali�my o cholernym o�wietleniu. {16605}{16670}S�dz�, �e pa�skie protoko�y potwierdz� to.|Ma pan je? {16670}{16700}Nie, potrzebuj�... {16700}{16800}Wnosz� o uwolnienie.|Chc� wnie�� oskar�enie o n�kanie i krzywoprzysi�stwo. {16800}{16890}Nie chodzi o protoko�y a o kawa�ek|�miecia i dobrego papug�, {16890}{16992}kt�ry z gliny robi z�oczy�c� a swojego|klie...
franklyn