{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {606}{724}CZARNA SUKNIA {3003}{3072}QUEBEC, PӣNOCNA AMERYKA, 1634 {3257}{3335}Trembl�? Sp�jrz na nich. {3339}{3410}Gdzie ich schwyta�e�,|w Saint Marie? {3415}{3480}W lesie. {3485}{3530}Moja tajemnica, Trembl�. {3535}{3600}I jak zap�aci�e�| indianom, Monsieur? {3605}{3659}No�ami, ojcze.|Przyborami kuchennymi. {3665}{3724}Brandy, Misuer.|Brandy. {3923}{3995}I tutaj nie ma �adnej misji? {4001}{4078}a je�li ojciec Laforgue przyjedzie aby|szuka� m�cze�skich jezuit�w ? {4084}{4142}Przeje�d�ali�my przez ten most|kiedy si� tu pojawili�my. {4147}{4229}Nie my. To ojciec Laforque|powinien go przekroczy�. {4252}{4304}Podr�owa� daleko|z tym postanowieniem... {4309}{4348}...nawet przy dobrej pogodzie? {4353}{4469}Nie, studiowa�|zwroty w j�zyku irokez�w i huron�w. {4474}{4520}Jest bardzo zaanga�owanym cz�owiekiem. {4525}{4577}Oczywi�cie. {4610}{4680}Pan i ja brali�my udzia� |w tych podr�ach, Sr. Champlain. {4685}{4772}Do jeziora Huron�w,|do rzek Maine. {4778}{4833}A teraz...|A teraz jeste�my zbyt starzy. {4837}{4885}Mo�e m�odsi ludzie |byliby bardziej adekwatni. {4890}{4931}Mo�e tak. Mo�e nie. {5080}{5158}Tysi�c pi��set mil p�yn�c kanoe, {5163}{5256}w tym kraju|na pocz�tku zimy... {5319}{5363}to prawie pewna smier�,|ojcze Bourque. {5368}{5477}�mier� nie zawsze jest wielkim |z�em, Misuer Champlain. {5557}{5639}B�g powinien by� uczyni� mnie jezuit�.|Panowie zawsze maj� odpowied� na wszystko. {5942}{6008}Trzeba z nimi negocjowa�|dwana�cie godzin dziennie... {6013}{6040}...albo nie zas�u�y si� na szacunek. {6045}{6127}Trzeba si� u�miecha�|nie okazywa� wsciek�o�ci. {6132}{6227}Trzeba przynie�� na swoich plecach mn�stwo|zwierz�t tak jak oni. {6232}{6320}Podr�, tak jak nasze �ycie,|jest w r�kach Boga. {6500}{6530}Sp�jrz... {6535}{6607}Anglicy i Holendrzy mieli|kolonist�w, my mamy ksi�y. {6626}{6681}kt�rzy chcieliby przywie�� tutaj|kobiety... {6686}{6757}...i mie� p�dzikie dzieci|biegaj�ce po lasach? {6761}{6819}lub g�oduj�ce zim�? {6894}{6916}Dobry wiecz�r, ojcze. {6921}{6954}Dobry wiecz�r. {7058}{7091}My�li pan, �e pokonaj� rzek�?? {7096}{7147}A kogo to tak bardzo obchodzi, |czy ja pop�yn� (p�jd�)? {7152}{7202}Zostawcie d�ungl�|dzikusom. {7206}{7274}Przypomina pan sobie tego ksi�dza, |kt�ry wr�ci� w ten spos�b? {7279}{7351}Irokezi|go z�apali. {7356}{7389}Obci�li mu palce. . {7421}{7470}Mo�na zgubi� co� bardziej po�ytecznego. {9511}{9572}Tak powiedzia�.|Kapitan Clock �yje. {9577}{9597}M�w! {9629}{9661}Co powiedzia�? {9665}{9740}M�wi, �e czas wyje�d�a�. {10347}{10466}Daniel. Dlaczego chcesz|towarzyszy� ojcu Laforgue? {10525}{10567}Dla najwy�szej chwa�y Pana. {10597}{10640}Niech tak si� stanie. {10644}{10719}powiedziano mi, �e nudzisz si�|w tej wiosce. {10724}{10775}Troch�... Czasami. {10780}{10885}przyjecha�em tutaj tylko po to |by budowa� chaty. {10890}{10938}Rozumiem ci�. {10944}{11017}Mo�esz czytac i pisa�... {11045}{11112}Tak, ojcze. �ni� mi si� wujek|, kt�ry by� ksi�dzem w Tours. {11144}{11183}i rozmawiasz z nim (???)? {11200}{11229}Tak, ojcze. {11260}{11300}M�wi to |bardziej stanowczo ni� ja. {11349}{11464}je�li ci� wy�lemy, i je�li, ...|kiedy wr�cisz... {11468}{11563}...M�g�by� pojechac do Francji|aby studiowa� kap�a�stwo. {11568}{11604}Zadowoli�oby cie to, Danielu? {11652}{11689}Tak, ojcze. {15499}{15554}To s� nasi ojcowie. {15559}{15631}S� �o�nierzami nieba. {15636}{15700}zostawili swoich przyjaci�|swoj� ojczyzn�... {15705}{15748}...aby wskaza� drog� |do raju. {16048}{16120}Polecam ich twojej opiece,|ojcze Laforque. {16196}{16282}kt�ry udajesz si� |na ziemi� Huron�w. {16318}{16362}Amen. {16367}{16403}Troszcie si� o niego dobrze. {17722}{17791}Sp�jrz na niego, ubrany jak|dziki (cheiftons???). {17796}{17877}Nie my kolonizujemy indian|lecz oni nas. {17881}{17908}Nie dla mnie. {17913}{17974}Nie przekonuje mnie �aden |z tych le�nych dzikus�w. {17979}{18056}Za ponad rok|wr�c� do Francji. {18061}{18082}Tak? {18087}{18132}Wybiera si� kto� z nas? {18137}{18198}Je�li nie zabije nas zima,|mog� zrobi� to indianie. {18204}{18251}A je�li oni tego nie zrobi� ,|mog� zrobi� to Anglicy. {18256}{18360}Tak wi�c maj� wiar�, �e �mier�|po��czy ich z Bogiem w ich umys�ach. {23817}{23848}Dzie� dobry. {23853}{23896}A pan jest? {23900}{23954}Laforgue. {23960}{23997}B�dzie pan towarzyszy� mi podczas mojej mszy. {24026}{24064}Jestem kap�anem z Nowej Francji. {24087}{24150}Zrobi�y mi to te dzikusy. {24154}{24201}Indianie? {24205}{24236}Ale dlaczego? {24241}{24275}Nie s� cywilizowani. {24280}{24321}Jak Anglicy|lub Niemcy byli... {24326}{24361}...zanim|nie przyj�li naszej wiary. {24397}{24488}Wr�c� za kilka tygodni. {24493}{24533}Wracasz do Nowej Francji? {24538}{24619}Dzicy �yj�|w strasznej ciemnocie. {24623}{24668}Musimy ich nawr�ci�. {24672}{24729}Jakie zadanie mo�e by� bardziej chwalebne od tego? {24755}{24798}Jakie zadanie mo�e by� bardziej chwalebne? {26058}{26123}Masz na imi� si� Annuka?|Ja mam na imi� Daniel. {26128}{26177}Nie musisz wymawia� mojego imienia. {26228}{26255}Czy Czarna Suknia jest twoim ojcem? {26261}{26288}Nie. {26353}{26392}Wi�c dlaczego si� go obawiasz? {26397}{26462}Ca�y czas mnie obserwujesz. {26467}{26506}Poniewa� kiedy on si� zbli�a... {26511}{26554}...udajesz, �e mnie nie widzisz. {26578}{26599}dlaczego... {26655}{26689}Trudno to wyja�ni�... {26718}{26757}M�j ojciec m�wi, �e nic z tego co wy,|Francuzi robicie, {26762}{26807}ma sens. {27805}{27874}Czarna Suknio, co robisz? {27901}{27960}Czyni� s�owa. {27965}{28005}S�owa? {28010}{28082}Ty nie m�wisz. {28087}{28121}Poka�� ci. {28178}{28209}Powiedz co� do mnie. {28214}{28242}Jak to? {28247}{28296}Co� czego bym nie wiedzia�. {28388}{28525}Matka Miuna... zmar�a|lna �niegu podczas zesz�ej zimy. {29294}{29399}Zesz�ej zimy, matka|�ony Jamina zmar�a na �niegu. {29853}{29927}Mog� nauczy� ci�|innych rzeczy. {30293}{30330}To diabe�. {31717}{31754}Ojcze... {31760}{31836}nie chcia�bym tego podwa�a�,... {31841}{31884}ale...nigdy nie masz w�tpliwo�ci? {31919}{31951}W zwi�zku z czym? {32008}{32051}C�, w zwi�zku z tymi lud�mi. {32085}{32132}Nawr�cimy ich. {32137}{32210}Je�li ich nie nawr�cimy,|Jak dostan� si� do nieba? {32215}{32339}Nie inteligencji brakuje|tym ludziom, ale... {32344}{32396}On tylko m�wi. {32484}{32524}Pokonali�my spor� odleg�o��. {32564}{32628}Champlain powiedzia�, �e musimy|u�miecha� si� do Czarnej Sukni. {32656}{32691}Gdzie jest nasza nagroda? {32712}{32729}Nagroda? {32749}{32810}Pan ma india�ski tyto�. {32816}{32903}Ale on jest na wymian�|dla plemion znad rzeki. {32995}{33052}Co to oznacza? {33095}{33169}Pan kocha tyto�|bardziej ni� nas. {33174}{33227}Tak w�a�nie jest. Was znam. {33232}{33268}Oni b�d� prosi� i prosi� {33273}{33323}dop�ki nie dostan� wszystkiego|co przywie�li�my ze sob�. {33328}{33386}Ojcze, oni nie rozumiej�. {33415}{33469}Oni dziel� si� wszystkim|nie kwestionuj�c tego. {33473}{33518}Powinni si� zastanowi�. {33522}{33583}Nic nie planuj�.|My�l� tylko o tera�niejszo�ci. {33589}{33623}Polowanie. Jedzenie. {33754}{33807}Spr�buj tytoiu , Danielu. {36679}{36733}M�wi�, �e rozlu�nia... {36738}{36781}kiedy kto� si� do niego przyzwyczai. {37114}{37163}To mo�e zaj�� troch� czasu. {37219}{37300}W swoim raju,|b�dziemy mie� tyto�? {37324}{37434}Tam nie b�d� potrzebowa� tytoniu.|niczego nie b�d� potrzbowa�. {37470}{37500}Nawet kobiet?! {37505}{37575}Nie. B�d� szcz�liwi|przebywaj�c z Bogiem. {37720}{37801}Nie wydaj� si� zbyt szcz�liwi. {37805}{37877}B�d� musieli,|powiedzia�em im prawd�. {38278}{38352}Jeste� taka pi�kna|ka�dy m�odzieniec jest w tobie zakochany.. {38357}{38414}twoja matka by�a taka sama... {38442}{38511}Zapomnij o tych brzydkich Francuzach. {38623}{38699}Mysla�am, �e...|on nie by� brzydki. {38704}{38765}Wystarczaj�co brzydki. I g�upi. {38770}{38849}Nie mo�e ci� utrzymyw�. {39421}{39488}Tak czaruj�ca. {39492}{39552}I tak atrakcyjna. {39586}{39629}Tak skromna. {39683}{39738}I taka porz�dna rodzina. {43190}{43228}Czy Czarna Suknia jest diab�em? {43266}{43353}Musi nim by�. Czarne Suknie nigdy| nie mieli stosunk�w z kobietami. {43357}{43475}To obietnica, kt�r�|z�o�yli swojemu Bogu. {43480}{43549}Po co sk�adali tak� obietnic�? {43554}{43604}Jest dziwny, prawda? {45978}{46007}�ni�em. {46045}{46076}o czym? {46109}{46144}O wielu rzeczach. {46149}{46184}By� kruk. {46212}{46259}Zaatakowa� mnie. {46265}{46303}I nie mog�em si� ruszy�. {46386}{46437}Kruk to Czarna Suknia. {46812}{46893}Czarna Suknia?Sk�d to wiesz? {46898}{46923}Po prostu wiem. {46928}{47012}rozmawia� ze swoj� kobiet�.|Widzia�em. {47017}{47111}M�wi�em mu, �e|uw�dz� mi�so. {47116}{47179}Na podr�. {47201}{47236}Co zrobimy? {47240}{47341}Zostaniemy przy Czarnej Sukni.|I b�dziemy polowa�. {47346}{47371}Tam w dole s� �osie. {47410}{47463}M�wi�, �e zabijemy Czarn� Sukni�. {47468}{47577}Ale on nie umar� w moim �nie. {47583}{47701}Wi�c musimy zrozumie�|i podporz�dkowa� si� temu. {47706}{47820}Sen jest bardziej prawdziwy|ni� �mier� czy bitwa. {47852}{47987}Musimy spotka� si� z jakim� szamanem.|On nam powie co robi�. {49609}{49634}Kim oni s�? {49656}{49683}Montagnais. {50075}{50168}Maj� ow�osione twarze,|jak psy. Kim s�? {50189}{50219}To Francuzi. {50240}{50280}Przybyli�my aby wam pom�c. {50284}{50417}Przys�a� nas nasz B�g,|kt�ry jest Bogiem nas wszystkich. {50422}{50492}Nie potrafi w�a�ciwie przemawia�. {50496}{50565}Maj� sw�j w�asny j�zyk.|Jest jak �piew ptak�w. {50598}{50638}Czy s� inteligentni? {50643}{50666}Nie. {50680}{50747}Ich przyw�dca jest w Quebecu. {50794}{50838}Jest zaledwie tego wzrostu. {50852}{50955}M�wi im co maj� robi� powtarzaj�c|"t� dung, dung, dung..." {51004}{51119}Mieszkaj� na wodzie|na wielkich drewnianych wyspach. {51124}{51173}sk�d ? I dlaczego? {51247}{51289}Jak pan my�li|o czym rozmawiaj�, ojc...
Spirit72