{1}{2}[23.976fps] {143}{195}Wersja polska:jacekm@kablowka.net|korekty:misiaczek {225}{316}JAKAKOLWIEK INGERENCJA W TEKST|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA. {324}{500}Producent filmu chcia� podzi�kowa� Jackowi'ji �e zechcia�| przet�umaczy� to wybitne arcydzie�o filmowe na j�zyk lach�w. {503}{638}Jacek'ji informuje szanownych widz�w �e niekt�re piosenki |t�umaczy� ze s�uchu, z hindi, j�zyka kt�rego nie zna zbyt dobrze, {639}{792}wi�c t�umaczenie mo�e nie by� do�� dok�adne. |WESO�EJ ZABAWY !!! {1055}{1116}A R M I A {1224}{1303}t�umaczenie:|jacekm@kablowka.net {1554}{1634}GO�CINNIE WYST�PI�: {2398}{2466}Jak d�ugo b�dziemy si�| tu jeszcze ukrywa�? {2470}{2561}Zanim si� nie uspokoi.| -Co?! {2565}{2689}Dalej smaruj se w�sy w�glem, |wi�ksze ci urosn�. {2757}{2825}Dusz� si� tutaj. {2829}{2945}Nie b�j nic, Kishan.| Wymkniemy si� jak si� �ciemni. {2949}{3069}I tak dzisiaj musimy| wyjecha� z miasta. {3093}{3181}Kishan, gdzie idziesz? {3189}{3302}Chc� odetchn�� s�odkim |powietrzem wolno�ci. {3309}{3409}Nie otworzysz| tych drzwi! {3692}{3736}Wpadli�my w pu�apk�! {3740}{3808}Co jest?| -Jeste�my otoczeni przez gliny! {3812}{3880}Gliny! {3884}{3971}Wyno�my si� st�d. |-W nogi {5754}{5870}Jestem rozczarowany, |a jednocze�nie zdziwiony, Rambir. {5874}{5966}Po raz pierwszy komu� |uda�o si� uciec z twojego wi�zienia. {5970}{6177}I to a� pi�ciu osobom.| Mam nadziej� �e to si� nie powt�rzy. {6450}{6512}Dobra robota! {6521}{6616}Zrobili�cie co� niemo�liwego. {6713}{6808}Po raz pierwszy |uda�o si� komu� wyj�� z wi�zienia {6809}{6922}bez mojego pozwolenia. {6929}{7045}Gdyby�my poprosili, pan |i tak by si� nie zgodzi�. {7049}{7141}To nie by� m�j pomys�.| Oni mi kazali. {7145}{7281}Od dzisiaj nie tylko wy,| nawet nie pomy�licie o ucieczce. {7289}{7410}Nie �mie tego zrobi�| �aden inny wi�zie�. {7912}{7939}S�D NAJWY�SZY|BOMBAJ {8224}{8271}Co sk�oni�o pani�| do rezygnacji ze {8272}{8319}stanowiska prokuratora generalnego? {8320}{8412}Nie odpowiedzia�a pani...|Czy rezygnacja jest skutkiem {8416}{8484}przegranej sprawy o morderstwo? {8488}{8555}Prosimy o odpowied�. {8559}{8627}Tracicie tylko czas. {8631}{8699}Nie odpowiem na �adne pytania. {8703}{8823}Chcia�am zrezygnowa� |wi�c zrezygnowa�am. {9351}{9395}Co powiedzia� lekarz? {9399}{9469}Chce ja na kilka dni| umie�ci� w zak�adzie zamkni�tym. {9471}{9562}To nie b�dzie konieczne |sami zajmiemy si� ni� w domu. {9566}{9705}Oczywi�cie. Skoro zrezygnowa�a�| b�dziesz mia�a teraz du�o czasu. {9782}{9826}Nie my�la�em �e do tego dojdzie. {9830}{9979}�e kiedy�, ty wyznawczyni prawa,| uznasz je za swojego wroga. {9998}{10090}Jak do tego dosz�o? {10094}{10218}Znasz odpowied�.| To wina samego prawa. {10454}{10497}Nie!... Ratunku! {10501}{10591}Powiesili mnie.| Jestem trupem. {10597}{10641}Nie chc� umiera�,| chc� �y�. {10645}{10713}Co z tob�, Kishan?| -Wieszaj� mnie... Ratunku! {10717}{10785}Opanuj si�, Kishan. {10789}{10857}To tylko sen.| �yj�! {10861}{10905}Ten dra� zawsze p�acze. {10909}{10977}Je�li maj� ci� powiesi� |to powiesz�. {10981}{11092}Przesta� o tym ci�gle my�le�. {11149}{11217}Siedz� tu przez sfa�szowane |przez policj� dowody. {11221}{11289}Te eunuchy nie by�yby| zdolne do morderstwa. {11293}{11385}Jak �miesz nas tak nazywa�! |-Przesta�, Kevin. {11389}{11530}Puszczaj! Dam mu nauczk�.| Zabij� skurwiela! {11556}{11672}Ty palancie, oni nie zabili| przydupas�w swoich �on, tak jak ty. {11676}{11768}Wiesz dlaczego to zrobili?| Powiedz mu. {11772}{11843}Jeste�my sierotami,| ka�dy z nas wyznaje inn� religi�. {11844}{11912}Dorastali�my razem. {11916}{12008}Dzielili�my si� wszystkim. {12012}{12104}Wiesz o co nas oskar�aj�? {12108}{12248}O spowodowanie zamieszek |religijnych w ca�ym regionie. {12252}{12320}Naoko�o nas widzieli�my zniszczenia. {12324}{12395}Widzieli�my p�on�ce chaty.| Widzieli�my �zy. {12396}{12487}Wdowy, sieroty.| Widzieli�cie to?... Pewnie nie! {12491}{12583}Nasza przybrana matka |pope�ni�a samob�jstwo {12587}{12700}poniewa� zosta�a zgwa�cona! {12707}{12791}Wtedy postanowili�my �e zabijemy {12803}{12895}cz�owieka w bieli kt�rego |nazywacie swoim przyw�dc�. {12899}{12991}Zar�n�li�my go!| Posiekali�my go na kawa�ki! {12995}{13087}Nie mieli�my racji? Gadajcie! |-Czy to grzech oczyszcza� spo�ecze�stwo? {13091}{13183}Tak to grzech!| Jeste�my winni. {13187}{13279}Dop�ki wszystkich takich |skurwieli si� nie ukatrupi {13283}{13416}zamieszki nie ustan�.| B�d� wybucha� dalej! {15009}{15125}Mazanie po �cianie nie |zmieni tego co ci� czeka. {15129}{15221}Liczenie dni nie| sprawi �e b�dzie ich wi�cej. {15225}{15293}Pierwszy stycznia| b�dzie pierwszego stycznia. {15297}{15401}Ani wcze�niej,| ani p�niej. {15465}{15532}Nie chc� teraz umiera�. {15536}{15629}Nie chc� umiera� |Dlaczego teraz? {15656}{15724}Nie chc� nigdy umrze�. {15728}{15796}Nie chc� umrze�! {15800}{15868}Nic w �yciu nie widzieli�my. {15872}{15940}Masz racj�. {15944}{16062}Dopiero co stali�my si� doro�li...|a ju� mamy umrze�. {16088}{16176}Zr�b co�, Kabir. {16184}{16276}Przynajmniej spr�buj! {16280}{16351}Jestem tak samo bezradny |jak wy, rozumiesz? {16352}{16396}Rusz g�ow�. {16400}{16543}Gdybym m�g� co� zrobi�...|Czy siedzia� bym tu teraz? {16591}{16707}Po naszej ucieczce| zaostrzono bezpiecze�stwo. {16711}{16827}Wzmocnili �ciany i kraty. {16831}{16923}Ucieczka sta�a si�| praktycznie niemo�liwa. {16927}{17035}Ale ja mog� to zmieni�! {17071}{17163}Stalowych drzwi nie |otworzysz si��. {17167}{17235}Do tego potrzebna| jest odrobina sprytu. {17239}{17331}Uratuj� was |i dam wam nowe �ycie. {17335}{17427}Ale w zamian |musicie co� dla mnie zrobi�. {17431}{17498}Do niczego nie b�d� was zmusza�. {17502}{17610}Zrobi� to bo potrzebuj� |waszej pomocy. {17622}{17765}To b�dzie umowa pomi�dzy |wasz� bezsilno�ci� a moj� potrzeb�. {17766}{17877}Czy mog� wiedzie� do czego |potrzebni pani tacy skaza�cy jak my? {17886}{17954}Powiem wam kiedy| nadejdzie na to czas. {17958}{18010}Teraz powiem wam �e, |co roku, 2 pa�dziernika {18011}{18074}to wi�zienie obchodzi swoje �wi�to. {18078}{18192}To b�dzie ostatni dzie�| jaki sp�dzicie w tym wi�zieniu. {19684}{19776}*Nie ma tu szerokich ulic, |*Nie ma tu k�opot�w... {19780}{19872}*Nie ma tu wie�owc�w,| *I nie ma tu b�jek... {19876}{19992}*Nie ma tu ha�asu,| *I nie lej tu si� krew {19996}{20088}*Nazywaj� to miejsce wi�zieniem, |*Ale nam jest tu dobrze {20092}{20193}*Przykla�nijmy temu...|*Przykla�nijmy {21866}{21958}*Robi� se z nas jaja, |*Nie chc� te� nas s�ucha� {21962}{22072}*Sk�d si� tu wzi��e�? |*Teraz w kiblu b�d� ci� rucha� {22082}{22174}*Do �ycia w zewn�trznym �wiecie, |*musisz mie� kup� szmalu {22178}{22270}*Tu masz wszystko gratis, |*Czujesz si� jak w szpitalu {22274}{22390}*By dosta� prac�| *Musisz da� �ap�wk� {22394}{22485}*Tu nie musisz robi� nic, |*Tylko potem zetn� ci g��wk� {22489}{22605}*�ap�wki bior� te� psy z drog�wki {22609}{22701}*Kiedy wracasz do domu| *�ona te� chce st�wki {22705}{22797}*W banku nie masz konta {22801}{22904}*Nikt za darmo nic ci nie da {22921}{23045}*Lepiej siedzie� tutaj| *Bo tam nie sta� ci� na kromk� chleba {23113}{23214}*Fajnie tu jest| *Nie ma wi�kszych stres�w {24671}{24787}*Prac� tu ci dadz�| *Czego� si� nawet nauczysz {24791}{24883}*Pensj� tu nawet dostaniesz |*Lecz na niej si� nie utuczysz {24887}{24972}*Z g�odu tutaj nie zginiesz {24983}{25087}*Curry z chlebem dostaniesz {25103}{25195}*Znajdziesz k�t tu w�asny, |*Darmowy lecz troch� ciasny {25199}{25279}*Masz te� tu swoich kumpli {25510}{25626}*Pi�kny dzie� dzi� mamy. |*Pierwszy dzie� naszej wsp�pracy {25630}{25722}*Zaraz wyjdziecie na wolno�� |*Bo wy nie jeste�cie bydlacy {25726}{25818}*Id�cie i przekonajcie ludzi {25822}{25938}*Tych co chc� umrze�,| *Nauczcie jak �y� {25942}{26058}*Ci co wychodz� na wolno�� |*Srodze tego �a�uj� {26134}{26260}*Bo tych co wyszli z kicia| *Ludzie nie szanuj� {27524}{27612}Kishan!... Id�cie po niego. {27620}{27721}Gdzie jest? Tam.| -Tam. {27740}{27838}Czemu� si� na�ar� s�odyczy, Kishan? {27860}{27904}Podnie�my go. {27908}{27976}Chc� cukierka.| -Zaraz dostaniesz. {27980}{28072}Chc� �piewa�.| -Zaraz po�piewamy. {28076}{28157}Zaraz dostaniesz w pysk. {29227}{29358}Macie kontrolowa� wszystkie samochody, zrozumiano? |-Tak jest! {29395}{29439}Najpierw podnie� szlaban. {29443}{29527}Podnie�cie szlaban. {29634}{29781}Uciekaj� w policyjnym jeepie?.| Do wozu, za nimi! {30641}{30709}Po raz pierwszy od d�u�szego czasu {30713}{30803}wszyscy mo�emy zaczerpn��| powietrza na wolno�ci. {30809}{30877}Byleby nas znowu| nie z�apali. {30881}{30949}Z Bosk� pomoc�, b�dziemy mogli {30953}{31086}gdzie� spokojnie zamieszka�. {32296}{32340}Chod�, Kishan. {32344}{32412}To idealna kryj�wka. {32416}{32483}Nikt tu nigdy nie zagl�da. {32487}{32610}M�wi� �e to miejsce |jest nawiedzone przez duchy. {32631}{32723}Duchy!| Boj� si� duch�w. {32727}{32795}Na tym �wiecie |nale�y si� tylko ba� ludzi. {32799}{32913}S� gorsi ni� zwierz�ta. {32919}{33029}Ludzie potrafi� zada� |najgorszy b�l i cierpienia. {33111}{33227}Tu b�dziecie mieszka�. |Zorganizowa�am jedzenie. {33231}{33328}B�dziecie sami| sobie gotowa�. {33447}{33538}Ja mieszkam tutaj. |Mam tu wszystko czego mi potrzeba. {33542}{33630}Nie musicie si�| o mnie martwi�. {33710}{33850}Niez�a melina, jak z jakiego� filmu. {33854}{33936}Nic nie rozumiem. {33950}{33994}O co tu chodzi? {33998}{34090}Po co nas tu przywioz�a? |Wyt�umacz mi, Khan. {34094}{34162}Pewnie chce tu p�dzi� bimber. {34166}{34234}No w�a�nie!| Gorzelnia! {34238}{34306}A co b�dziemy robi� w gorzelni? {34310}{34426}Zada�a sobie wiele trudu |aby nas tu przywie��. {34430}{34521}Ten dom, jedzenie,| samoch�d w zaro�lach? {34525}{34617}Planuje co� wielkiego, |i skomplikowanego. {34621}{34731}Uratowa�a nas przed| szubienic� w wi�zieniu {34741}{34833}aby�my mogli| zgin�� na wolno�ci. {34837}{34905}Masz racj�, Kabir. |-Wstawaj. {34909}{35030}My�l� �e zaplanowa�a |co� niebezpiecznego. {35077}{35177}To jej plany,|...nie nas...
kalya-ni