00:00:01:movie info: XVID 592x288 25.0fps 699.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:36:Panie doktorze, kula zraniła rękę i wyszła! 00:00:38:Tak. Przyjd szybko! 00:00:39:Sir, on miał wypadek. |- Przyprowad go tutaj, nawet jeli on nie żyje! 00:00:44:Dopóki nie nakarmię jego trupem orły i sępy ... 00:00:48:...moja zemsta nie jest skończona. |Dusza mego brata nie znajdzie spokoju. 00:00:51:Idcie. Idcie, byle szybko! 00:00:53:Nie będziesz w stanie, dotknšć nawet mego trupa! 00:00:58:Karan! 00:01:17:Hej! Strzeżcie się, jeli kto nawet spróbuje mu pomóc! 00:01:22:Uciekajmy! |- Uciekajmy! 00:01:25:Ciało w którym od wieków jest jak materiał wybuchowy... 00:01:29:...nienawić i zemsta płonie, nawet nie próbujcie... 00:01:32:...go dotknšć, bo wszystko zostanie rozerwane na kawałki! 00:01:36:Karan! Karan! 00:01:51:Karan! 00:04:29:Kim on był? 00:04:30:Karan... Karan! |- Wujek! 00:04:33:Ja... Mam... bardzo mało czasu. |- Nie, nic ci nie będzie. 00:04:40:Kim oni byli? |- De... De... 00:05:36:Przechodziłam tędy; mylałam... 00:05:39:...zapytam jak się czuje wujek. Przyniosłam kwiaty dla niego. 00:05:45:Wujek już nie potrzebuje tych kwiatów. 00:06:21:Mogę zrozumieć stopień twojego smutku. 00:06:24:Ale nawet gdybym się starała, nadal nie będę mogła... 00:06:26:...dotrzeć do głębi twego smutku 00:06:33:Zrobiłe dla mnie tyle dobrego... 00:06:36:...że mogę ić przed siebie i wytrzeć twoje łzy. 00:06:41:To, co mylisz jak o łzach i .. 00:06:44:...chcesz je wytrzeć, nie sš łzami ale kawasem. 00:06:48:Osoba, która ma morze kwasu w swoich oczach,.... 00:06:51:...nie może być tak bezczelna, że rozmowiajšc nie patrzy w oczy! 00:06:54:Mona! 00:06:58:Wystarczy raz spojrzeć mi w oczy i powiedzieć, |że nie kochasz mnie! 00:07:02:Tylko raz, ten mur... 00:07:14:To była ty, że tylko złapałem za rękę... 00:07:17:...jeli to byłby kto inny, złamałbym go. 00:07:22:"Ten kaleka jest też martwy." 00:07:25:"On obraził mnie odchodzšc, i nie mogłem nawet ..." 00:07:28:"...wzišć odwetu za mierć mojego brata." 00:07:32:"Ale nie było nikogo, do wykonania końcowego |rytuału po jego mierci." 00:07:37:Wujku! Wujku, dużo chodzisz! 00:07:40:Do tej pory nawet pół kilo wagi już straciłe. 00:07:44:Głupcze! Nie chodzę żeby schudnšć. 00:07:48:Nie widzisz, że mylę nad czym? 00:07:50:Wujek, co jest potrzebne, by... 00:07:51:...usišć na krzele i pomyleć? 00:07:53:Wujku! Dywan się zniszczy! Umieć popioł w tym. 00:08:00:Popiół! 00:08:04:Mój bratanku, to pierwszy raz w ... 00:08:06:...życiu, że powiedziałe co pożytecznego. 00:08:19:Hello. Halo, kto tam? 00:08:24:Tu mówi Diwan. 00:08:27:Jaki Diwan? 00:08:28:Jaki Diwan! 00:08:30:wietnie, tu mówi Dilawar Singh. Nie jeste teraz zszokowany? 00:08:46:"Nic nie widzę. Nic nie widzę." 00:08:49:"Nic nie widzę, mamo." 00:09:02:"Wujek ! Wujek!" 00:09:06:"Doktorze, mam nadzieję, że tak się nie stanie, ale jeli co ..... 00:09:11:...się stanie Bablu, to może jego oczy będš |przydatne dla Karana?" 00:09:17:Co się stało? Przestraszyłe się tak bardzo, na... 00:09:19:...dwięk imienia Dilawar Singha, nie? 00:09:22:Ten sposób, poznałe mnie.. 00:09:26:...ale ja nie znam ciebie. 00:09:29:Dzwonię do ciebie, ponieważ z jakiego powodu. 00:09:32:Znalazłem naczynie pełne błota. 00:09:37:Naczynie? Jakie naczynie? 00:09:39:Naczyniu, w którym znajdujš się prochy kalekiego inspektora. 00:09:43:Łajdak! 00:09:45:Nie krzycz tak głono, w przeciwnym razie ... 00:09:47:...naczynie wypadnie mi z rękami. 00:09:49:Jeste łajdakiem! Spalę cię żywcem! 00:09:53:Tak, więc moje wštpliwoci sš teraz jasne. 00:09:55:Mam twojš największš słaboć w moich rękach. 00:09:59:Teraz na pewno przyjdziesz do mego domu... 00:10:00:...aby zabrać prochy tego kalekiego inspektora... 00:10:02:...nie przyjdziesz, kochany? 00:10:07:Nie odkładaj słuchawki. 00:10:10:Zanotuj mój adres. Nie będziesz miał problemu z trafieniem.. 00:11:34:"Spójrz Karan, istnieje wiele różnic... 00:11:36:...między bogatym człowiekiem a jego służšcym." 00:11:39:"Nie porównuj się z Bablu."' 00:11:41:"Nie zapominaj, że jeste moim synem, synem kierowcy." 00:11:45:"Wow! Jaka lekcja jest wykładana!" 00:11:51:"Czy uważasz, że czego brakuje w naszej miłoci?" 00:11:54:"Nie bhabhi, to nic takiego." 00:11:56:"Twoja miłoć jest bardzo wiarygodny, ale ... |- Nie mów, ale ... 00:11:59:...i obrażaj mojej miłoci, Bracie Karan." 00:12:02:"Nigdy nie robilismy różnicy pomiędzy Karan a Bablu." 00:12:05:"Nigdy tak więcej nie mów." 00:12:14:Bablu, nadszedł czas, aby się rozliczyć. 00:12:22:Te twoje oczy ujrzš Go ... 00:12:24:...jak umiera w bardzo złym stanie. 00:12:41:Kim jeste? Kogo chcesz się spotkać? 00:12:43:Liczę do 3. Zastrzelę cię, jeli nie powiesz. 00:12:46:1, 2... 00:12:51:Zaczekajcie! 00:12:56:Kto naprawdę chce zabić, oni się nie liczš. 00:12:59:Niech przyjdzie. 00:13:19:Witam. Witam. 00:13:48:"Musisz wzišć to Bablu. Przysięgam, nie zmusisz mnie ... 00:13:52:...aby zdjšć te oklary dopóki nie znajdę Dilawar." 00:14:10:Dilawar! 00:14:13:Zostawcie go. 00:14:17:Jeli zechcę, mogę rozgnieć cię jak mrówkę, ale przed tem.. 00:14:22:...chcę wiedzieć, jak jeste spokrewniony z rodzinš Saxena. 00:14:27:Relacje! Spójrz dokładnie w te oczy, Dilawar. 00:14:31:To sš oczy rodziny Saxena. 00:14:34:To sš oczy tego sędziego, czyjš sprawiedliwoć... 00:14:36:...zniszczyłe ze złociš. 00:14:40:To sš oczy tej matki, która nie może nawet... 00:14:42:...płakać właciwie na pogrzebowym stosie jej męża. 00:14:45:To sš oczy tego inspektora, który... 00:14:48:...szedł przez życie o kulach nienawici, danych przez ciebie. 00:14:51:To sš oczy tego niewinnego dziecka, Dilawar... 00:14:53:...który nie mógł słuchać kołysanki... 00:14:55:...swojej matki. 00:14:57:Spójrz na te oczy uważnie! 00:14:59:Te oczy nie spały od lat. 00:15:03:Oznacza to, że jeste ostatnim dziedzicem rodziny Saxena, Bablu. 00:15:09:Nie, nie jestem Bablu, ale te oczy rzeczywicie należš do Bablu ... 00:15:14:..który dał mi wiatło, aby dotrzeć do mojego przeznaczenia. 00:15:18:To kim jeste? 00:15:19:Jestem, że krwiš, która wzięła poczštek... 00:15:21:...od kierowcy, Shankar. 00:15:23:Jestem Karan ten Mahabharat z ciebie! 00:15:32:Nie pomylałem o tym. A więc jeste synem tego kierowcy. 00:15:38:Jedno okazało się z tego, że historia się powtarza. 00:15:43:W tamtym czasie, kierowca widział jego pan umiera, a dzi ... 00:15:49:...syn tego kierowcy będš widział swojš... 00:15:53:...mierć oczyma tej rodziny. 00:16:14:Karan nie boi sie smierci od lat. 00:16:17:Postapiłe bardzo głupio, Dilawar, teraz zobaczysz działanie. 00:16:24:Jakie działanie? 00:16:26:Odsłoń zasłony. 00:16:29:Co kryje się za zasłonš? 00:16:31:Odsłoń jš. 00:16:42:Gdzie jest twoje działanie? 00:16:44:Jak tylko opucisz zasłonę, człowiek stojšcy przy... 00:16:49:...telefonicznej budce wykręci numer, a ten sposób.... 00:16:53:...naczynie które masz rękach, podobnie jak twego brata... 00:16:57:... Bhawani Singha, jedyny syn... 00:16:59:...a twój bratanek znajdzie się przed tobš. 00:17:01:Łajdak... |- Nie opuszczaj zasłony. 00:17:11:Więc jak będziesz wykonać ostateczny rytuały... 00:17:13:...z twarzš twojego bratanka? 00:17:15:Gdzie wysypiesz popioły twojego bratanka? 00:17:17:Nasik, Haridwar, albo jaki inny brudny rów. 00:17:21:Ty łajdaku... |- Nie opuszczaj zasłony. 00:17:34:Chcesz garnek z popiołem, nie? 00:17:37:Trzymam je tutaj. We je. 00:17:56:Rozpoznaję węzeł wišzany przez mnie, bardzo dobrze. 00:18:00:Nigdy nie próbuj oszukać mojej wizji. Gdzie jest prawdziwe naczynie? 00:18:04:Przyjd, dam ci .. |- Nie opuszczaj zasłony. 00:18:08:Ty mi powiedz gdzie to jest. sam to wezmę. 00:18:13:To jest w tym kredensie. We to. 00:18:25:Twoje życie jest bezpieczne ze względu na to naczynie, |ale od teraz ... 00:18:29:...bierz pod uwagę twoje uczynki. 00:18:34:A tak, nie opuszczaj zasłony, aż mój człowiek mnie widzi. 00:18:47:Wujek! 00:18:51:Kogo chowasz i na kogo patrzysz? 00:18:54:Shakti, wszystko w porzšdku? Gdzie ten łotr cię zabrał? 00:18:58:Kto mnie zabrał? Gdzie? Byłem zamknięty w łazience. 00:19:38:Panuj nad soba bracie. To naturalna rzecz. 00:19:43:Ktokolwiek sie narodził musi umrzeć jednego albo innego dnia. 00:19:46:Pewnego dnia, nawet ty i ja, odejdziemy z tego wiata. 00:19:52:Nie mam nikogo na tym wiecie. Jestem zupełnie sam. 00:19:55:Bóg jest z tobš. 00:19:58:Pomódl się do Boga. Modlitwa ma dużo mocy. 00:20:02:Pomódl się, więc za duszę tego, który umarł... 00:20:06:...aby odpoczeła w pokoju, a według mnie... 00:20:09:...ten który umarł, był bardzo szczęliwy, |to była czysta dusza... 00:20:13:...z powodu której, wielka modlitwa pójdzie dalej. 00:20:18:Wielcy więci przyszli. 00:20:20:Jest duża kolejka uczniów. 00:20:22:Ty też możesz się modlić za duszę zmarłych .. 00:20:24:...aby odpoczywały w pokoju, jeli chcesz. 00:20:27:Idę tam. 00:21:45:Syn słońca Karan! 00:21:49:To jest pułapka zaplanowana przez Diwan Singh. 00:21:53:W miejscu, nawet jeli Lord Arjun przyszedł tutaj... 00:21:58:...rozbił to, on też znalazł sie w pułapce. 00:22:02:Jedynym sposobem, aby wydostać się z tego, to jest mierć. 00:22:14:Jeste słabym człowiekiem, który boi sie mierci. 00:22:17:Jeli zwołałe tę grupę ludzi w pułapkę ... 00:22:21:...to le rozumiesz. 00:22:24:Nawet Bóg nie miał odwagi... 00:22:26:...złamać Karan. 00:22:28:Jak go złamiesz? 00:22:39:Sir Diwan... to ja! Babbar! Babbar! 00:23:41:Karan! 00:23:43:Rób co chcesz, ale nikt nie może Cię uchronić od mierci! 00:23:47:Bo kiedy Diwan jest zły... 00:23:50:... to widzi tylko krew! Tylko krew! 00:24:04:Tak, idę! 00:24:14:Karan! Ty! 00:24:17:Moje oczy nie mogš w to uwierzyć! Proszę wejd. 00:24:23:Gdybym wiedziała, że przyjdziesz do domu,... 00:24:27:...ozdobiłabym dom i ...
sara-s7