{1}{100}Harnas,Harnas,Harnas,Harnas,Harnas {1421}{1448}/Wied�ma! {1457}{1482}/Wied�ma! {1496}{1540}/- Wied�ma.|/- Bo�e, wybacz mi. {1577}{1602}Wied�ma! {1603}{1626}Wied�ma! {1627}{1675}/- Wied�ma!|/- Wybacz mi, Panie. {1676}{1699}Wied�ma! {1700}{1726}Wied�ma! {1756}{1781}Wied�ma! {1792}{1842}Wied�ma! Wied�ma! {1843}{1874}Nie chc� tak �y�. {1898}{1923}/Wied�ma! {1951}{1994}/- Nie chc� tak �y�.|/- Wied�ma! {2034}{2065}/- Wybacz mi.|/- Wied�ma! {2087}{2109}/Wied�ma! {2139}{2159}/Wied�ma! {2184}{2205}/Wied�ma! {2240}{2290}/Wied�ma! Wied�ma! {2340}{2360}/Wied�ma! {2383}{2413}Prosz�, wybacz mi. {2433}{2451}/Wied�ma! {2567}{2653}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {2654}{2741}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {2742}{2876}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {3871}{3929}Cholera! Dzi�ki.|Nie widzia�em go. {3932}{3960}Ja te� nie. {3996}{4121}/Ludzie m�wi�: "zobaczy�, by uwierzy�".|/Ale dla mnie to nie do ko�ca prawda. {4132}{4239}/Straci�am wzrok, gdy mia�am 5 lat.|/Wspomnienia tego, co widzia�am... {4246}{4339}/zbled�y tak bardzo, �e w�tpi�|/bym si� rozpozna�a. {4348}{4448}/Teraz widz� dzi�ki innym zmys�om.|/Czuj� zapach deszczu, zanim spadnie. {4470}{4564}/Ale nie mog� zobaczy� jak pada.|/Czuj� S�o�ce padaj�ce mi na twarz. {4565}{4664}/Ale nie mog� zobaczy� wschodu czy zachodu.|/Chc� widzie� �wiat jak wszyscy inni. {4679}{4761}/By zobaczy� S�o�ce, deszcz i muzyk�. {4762}{4826}/Muzyka z pewno�ci� wygl�da wspaniale. {6174}{6236}Dzi�kuj�. {6317}{6335}Smaczny. {6376}{6419}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {6528}{6596}- Dobry wiecz�r, pani Wells.|- Witaj, Miguel. {6597}{6650}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {6673}{6734}- Lilie.|- Kupione dzi� rano. {6735}{6840}Wcze�niej by�y r�e, ale...|Jako pierwsza zauwa�y�a�. {6923}{6970}Niepokoisz si� o jutrzejszy dzie�? {6973}{6996}Nie. {7080}{7175}Prawd� m�wi�c,|nigdy si� tak nie ba�am. {7192}{7273}Pos�uchaj, w noc przed|swoj� operacj� moja mama {7274}{7335}wypi�a dwa kieliszki sherry. {7366}{7455}- Nast�pnego dnia by�a opanowana jak ska�a.|- Dzi�kuj�. {7495}{7537}- Dobranoc.|- Dobranoc. {7904}{7974}/Tu biuro doktora Haskinsa z County General. {7975}{8033}/Pani jutrzejszy zabieg jest nadal aktualny. {8034}{8115}/Prosz� przyby� do szpitala 4 godziny wcze�niej|/na przedoperacj�, dzi�kuj�. {8165}{8266}/Cze��, skarbie, tu twoja siostra.|/M�j samolot l�duje o 5. {8274}{8320}/Ca�a ekipa ma przerw�, wi�c znajd� kogo� {8321}{8376}/kto zawiezie mnie bezpo�rednio do szpitala. {8411}{8511}/Kocham ci�, Sydney.|/Ju� nie mog� si� doczeka�. Pa. {8829}{8882}/Godzina 00:10. {9902}{10011}OKO {11024}{11062}Halo? {11097}{11187}Siostra Martha ci� us�yszy.|Jest na nogach od 24 do 6, i zabierze mi M&M's-y, {11188}{11313}je�li wstan� z ��ka.|Jestem Alicia, wyci�gn�am r�k� by� j� u�cisn�a. {11335}{11359}Jestem Sydney. {11360}{11485}Wiem, Sydney Wells, przeczyta�am twoj� kart�.|Mia�a� przeszczep rog�wki. {11504}{11574}- Ile masz lat?|- 9 i p�. {11584}{11677}Mam jakby pi�eczk� golfow� w g�owie. {11683}{11738}Mam przez ni� takie zawroty g�owy,|�e nie mog� nawet poje�dzi� na rowerze, {11740}{11796}wi�c lekarze pr�buj� j� wyci�gn��. {11797}{11879}- Kiedy b�dziesz widzia�a?|- Wkr�tce, jak my�l�. {11890}{11958}Dobrze, wr�c�|a ty mi si� przyjrzysz. {11959}{11979}Dobrze. {12034}{12086}Pa, mi�o by�o ci� pozna�. {12087}{12120}Pa. {12321}{12391}Zaczynam traci� czucie w palcach. {12392}{12420}Ja te�. {12494}{12510}Dobrze. {12539}{12577}Prosz� wybaczy�. {12618}{12637}W porz�dku. {12698}{12751}Dobrze, Sydney.|Zdejmiemy banda�e. {12757}{12770}Dobrze. {12780}{12823}- Gotowa?|- Tak. {13129}{13154}Jeden. {13256}{13290}/I drugi. {13355}{13473}Teraz pomog� ci otworzy� oczy,|bardzo powoli. {13496}{13535}Dobrze. {13622}{13650}Powoli, powoli. {13753}{13793}Dalej. Otw�rz. {13820}{13889}Dobrze. Powiedz mi, co widzisz? {14104}{14144}Nie mog�... {14182}{14229}Unios� r�k�. {14249}{14338}A ty mi powiedz|ile palc�w trzymam, dobrze? {14369}{14404}To twoje palce. {14411}{14453}Tak. {14460}{14502}Dobrze, zaczynam. {14505}{14527}/Pi��. {14547}{14590}Wszystkie? {14591}{14670}Tak, bardzo dobrze. {14723}{14858}Sydney, chc�, �eby� spr�bowa�a|dosi�gn�� i z�apa� moj� r�k�. {14907}{14926}Dobrze? {15092}{15192}Nie szkodzi. Nie ka�dy mo�e|zrobi� to od razu. Nie szkodzi. {15455}{15527}- Lekko piecze.|- Czy to normalne? {15528}{15612}Tak, najzupe�niej.|/Bardzo dobrze. {15620}{15649}Dzi�kuj�. {15725}{15784}Czy tak sobie mnie wyobra�a�a�? {15855}{15890}Nie wiem. {15908}{15966}Jeste� bardzo rozmazana. {16035}{16099}Szkoda, �e nasi rodzice|nie mog� tego zobaczy�. {16100}{16127}Tak... {16149}{16233}Chyba pragn�am tego|bardziej ni� ty, Sydney. {16299}{16358}Helen, mia�a� 12 lat. {16373}{16438}Czeka�am na to 15 lat, my�l�... {16452}{16491}�e by�am wtedy niewra�liwa. {16519}{16532}Tak jakby... {16566}{16608}To nie twoja wina. {16740}{16787}To nie twoja wina. {16873}{16917}Przepraszam. {16928}{16973}Potrzebujesz po prostu czasu. {16985}{17015}Zobaczysz. {17171}{17210}- Dobranoc.|- Dobranoc. {17211}{17258}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {17674}{17770}Sydney, widzisz mnie? {17799}{17845}Nie czuj si� �le, je�li nie. {17869}{17925}Co masz na g�owie? {17926}{17997}To chusta,|m�j dziadzio mi j� da�. {18007}{18097}Mo�e jutro si� przejdziemy|i obejrzymy sobie park. {18098}{18164}- Palmy...|- Alicia. {18166}{18185}Ju� id�. {18187}{18281}- "Wielka Stopa", musz� i��.|- Pa. {18870}{18970}/Prosz�. Ja nie chc� i��. {19182}{19219}Pani Hillman? {19502}{19527}Pani Hillman? {19627}{19642}Pani Hillman? {19782}{19825}Gdzie j� zabierasz? {20606}{20643}Pani Hillman? {21190}{21243}Gdzie j� zabierasz? {22046}{22100}Zimno mi. {22138}{22167}Zimno mi. {22273}{22372}Zimno. {23039}{23087}Gdzie pani Hillman? {23114}{23188}Przykro mi, odesz�a w nocy. {23388}{23448}/Wszystko jest doskonale. {23482}{23582}/Twoje oczy goj� si� ca�kiem nie�le.|/A �zawienie usta�o? {23586}{23659}- Tak s�dz�, tak.|- To dobrze. {23786}{23867}- Zatem czyje oczy dosta�am?|- S�ucham? {23869}{23894}Kim by�a dawczyni? {23895}{23981}W tym ci nie pomog�, Sydney.|To teraz twoje oczy i dzia�aj�. {23984}{24056}Nie powinno mie� znaczenia sk�d s�.|Boli? {24063}{24110}Tak, troch�. {24223}{24287}Kiedy b�d� widzia�a wyra�niej? {24309}{24390}Czas jest r�ny dla ka�dego pacjenta,|za kilka dni albo tygodni. {24391}{24508}/Ale widzenie nie jest problemem.|/Jako, �e bardzo d�ugo by�a� niewidoma {24512}{24613}/ode�l� ci� do specjalisty.|/Paul Faulkner, on ci pomo�e. {24678}{24717}- W porz�dku?|- Tak. {24763}{24829}- Oby� mi�o sp�dzi� jutrzejszy dzie� wolny.|- Dzi�ki, Sydney. {26832}{26897}- Cze��.|- Cze��. {26947}{26993}Jeste� gotowa by� moim przewodnikiem? {27016}{27041}Wychodzisz? {27048}{27148}Tak, obawiam si�, �e maj� mnie tu do��.|To moja siostra Helen. Helen, to Alicia. {27167}{27192}- Cze��.|- Cze��. {27201}{27266}- Mo�emy zrobi� sobie zdj�cie?|- Oczywi�cie. {27268}{27316}- Ja je zrobi�.|- Dobrze. {27487}{27577}Wiem, �e si� boisz, Sydney.|Nie b�j si�. {27591}{27673}�wiat jest naprawd� pi�kny. {27690}{27733}/Dobrze. U�miech, prosz�. {27817}{27907}/Moje baga�e s� w baga�niku.|/Mog� spa� na kanapie. {27909}{28001}/Mog� ci gotowa� i sprz�ta�.|/P�jdziemy do galerii. {28043}{28110}To dla ciebie za wiele?|Zjecha� na pobocze czy co�? {28112}{28130}Powiedz tylko s�owo. {28132}{28184}Nie. Mo�emy rozmawia� codziennie, {28186}{28245}mo�esz wpada� i sprawdza�|co u mnie s�ycha�, po prostu... {28275}{28328}naprawd� uwa�am,|�e musz� przej�� to sama, dobrze? {28333}{28384}/W porz�dku, rozumiem. {28630}{28687}- Kupi�am ci nowe lampy do mieszkania.|- Dzi�ki. {28689}{28712}Pod��czymy je. {28747}{28808}- Ja to zrobi�.|/- Dobrze. {28988}{29022}Niespodzianka. {29161}{29224}To zbyt wcze�nie.|Wiem, nie pomy�la�am. {29225}{29258}W porz�dku. {29266}{29354}- Znam kt�re� z was?|- Witaj w domu. {29355}{29425}Cze��, Jim.|Jak si� czujesz? {29426}{29478}- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie te�. {29479}{29547}Sydney, tu Brett.|Witaj w domu. {29564}{29625}Cze��, Syd.|To ja, Alex z g�ry. {29626}{29680}Alex, mi�o ci� widzie�. {29713}{29754}Jestem twoj� kuzynk�, Sara. {29755}{29884}- Sara, kup� lat.|- Jestem taka szcz�liwa. {29890}{29929}Poznajesz m�j g�os? {29952}{30010}- Cze��, Cynthia.|- Sk�d wiesz, �e to ja? {30011}{30055}Jak�ebym mog�a nie wiedzie�, Cynthia. {30105}{30188}- Richard, cze��.|- Jak leci? {30244}{30319}Zatem tak wygl�da �ysina. {30326}{30426}- Cze��, Sydney. Jak si� czujesz?|- Miguel, jak si� czujesz? {30435}{30461}Dobrze wygl�dasz. {30501}{30547}Cze��, jak si� masz? Tu Amanda. {30548}{30573}Sydney, tu Kisha. {30574}{30629}- Jak si� czujesz?|- Wygl�dasz �wietnie. {30640}{30678}Cze��, jak si� masz? {30891}{30943}Nic ci nie jest?|Potrzebujesz wody czy co�? {30944}{31028}Tak, p�jd� do kuchni.|Mo�e zostaniesz z go��mi? {31074}{31123}/Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. {33980}{34036}/Godzina 1:06. {34409}{34437}- Cze��.|- Cze��. {34443}{34477}Przepraszam za sp�nienie. {34506}{34546}To Henry. {34613}{34665}- Jestem Paul.|- Sydney. {34760}{34789}Mo�e usi�dziesz? {35127}{35186}Uszkodzi�a� sobie rog�wk�,|gdy mia�a� 5 lat. {35187}{35254}Tak, razem z siostr�|bawi�y�my si� petardami. {35255}{35340}Pr�bowa�am przeszczepu w wieku 12 lat.|Ale odrzuci�am go. {35358}{35464}Zdarza si�. Zmiana strategii.|Dlatego spr�bowa�a� znowu? {35479}{35578}Nie, to moja siostra si�|tym wszystkim zajmowa�a. {35745}{35830}To wyniki test�w doktora Haskina. {35836}{35907}Fizycznie wszystko jest w porz�dku.|Operacja przebieg�a bez zarzutu. {35908}{35967}- Ale prawdopodobnie doznasz szoku.|- Dlaczego? {35968}{36049}Dociera�y ju� do ciebie informacje|d�wi�kowe, zapachowe i dotykowe. {36058}{36153}Ale teraz b�dziesz atakowana milionami rzeczy, {36154}{36195}o kt�rych istnieniu nie wiedzia�a�. {36233}{36296}To zupe�nie nowy poziom dezorientacji. {36301}{36398}Spojrze� tu czy tam,|czy to jasne co� jest wa�ne? {36400}{36450}Czy to co� c...
czekdysalt