Wingrove D - Chung Kuo 05 Pod niebianskim_1.rtf

^^PiiBMhi'

Już w sprzedaży

DAVID WINGROYE

CHUNG KUO

księga I PAŃSTWO ŚRODKA

księga II ZŁAMANE KOŁO I. Sztuka wojenna II. Szczypta popiołu

księga III BIAŁA GÓRA I. Na moście Ch'in II. Zdruzgotana ziemia

księga IV KAMIEŃ WEWNĄTRZ I. Monstra w otchłaniach II. Świat objaśniany

CHUNG KUO

— KSIĘGA V — POD NIEBIAŃSKIM DRZEWEM

I. Umarłe marzenia

Przełożył Jan Pyka

Wkrótce:

CHUNG KUO

księga V

POD NIEBIAŃSKIM DRZEWEM

II. Niszcząca fala

REBIS

DOM WYDAWNICZY REBIS POZNAŃ 1996

Dla Petera Hammilla z wyrazami zachwytu

Zmysłami przytępionymi, półczuiymi zaledwie muskamy powierzchnie rzeczy. Widzimy strzępy obrazów przedwcześnie obciętych przez mózg, ale oddychając i żyjąc, wyczuwamy, w jakimś stopniu przynajmniej, duszę zakorzenioną w materii zarówno piękną, jak i ohydną...

WSTĘP

Dom Chi'n wybudował Mur, aby się od nich odgrodzić, Dom Han musi dbać, by latarnie wiecznie się paliły, Paliły się i nigdy nie gasły, Bowiem tym wyprawom nie ma końca:

W jednej linii, ramię w ramię, umrą tak samo, A konie padną, wykrzykując Niebu swój ból. Kruki i kanie wyrwą wnętrzności jeźdźców I polecą na wyschłe drzewa z krwawymi strzępami w dziobach. Li Po, Walczyliśmy na południe od murów, YIII wiek n.e.

Chung Kuo. Słowa te znaczą „Państwo Środka" i od roku 221 p.n.e., kiedy pierwszy cesarz Chin, Ch'in Shih Huang Ti, zjednoczył siedem Walczących Królestw, tak właśnie „czarnowłosi", Han, czyli Chińczycy, nazywają swój wielki kraj. Państwo Środka — dla nich był to cały świat; świat na północy i zachodzie ograniczony potężnymi górami, na wschodzie i południu — morzem. Za nimi była tylko pustynia i barbarzyńcy. Tak było przez dwa tysiące lat, przez szesnaście wielkich dynastii. Chung Kuo naprawdę stanowiło Państwo Środka, centrum świata ludzi, jego cesarz zaś był „Synem Nieba", „Jedynym Człowiekiem". Lecz w osiemnastym wieku w świat ten wtargnęły młode, agresywne mocarstwa Zachodu, dysponujące doskonalszą bronią i niezachwianą wiarą w postęp. Walka, ku zaskoczeniu Han, była nierówna, i tak oto upadł mit o wszechmocy i samowystarczalności Chin. Na początku dwudziestego wieku Chiny — Chung Kuo — uchodziły za „chorego człowieka Wschodu"; Karol Marks nazwał je „troskliwie zakonserwowaną mumią w zapieczętowanej hermetycznie trumnie". Ze zniszczeń tego stulecia podzwignął się jednak naród-olbrzym, zdolny rywalizować z Zachodem i z własnymi wschodnimi konkurentami, Japonią i Koreą, z pozycji niezrównanej potęgi. W wieku dwudziestym pierwszym, który jeszcze przed jego początkiem nazywano „stuleciem Pacyfiku", Chiny znowu stały się światem samym w sobie, choć tym razem jedyną jego granicę stanowił kosmos.

„Gdy życie tanieje, mięsa nie brakuje" popularne powiedzenie w roku 2210

7

WOJNA DWÓCH KIERUNKÓW

Wszystko zaczęło się od zabójstwa cesarskiego ministra Lwo K'anga oraz grupy jego bliskich współpracowników, do którego doszło mniej więcej trzynaście lat wcześniej. Biedny człowiek został wysłany do lepszego świata w chwili, gdy wygrzewał się właśnie w cesarskim solarium. Siedmiu władców Chung Kuo odpowiedziało natychmiastowym aresztowaniem jednej z głównych postaci frakcji Rozproszeńców, która ponosiła odpowiedzialność za śmierć ministra. Jednakże na tym się nie skończyło. W kilka dni po publicznej egzekucji więźnia przeciwnicy Siedmiu zadali kolejny bolesny cios, zabijając Li Han Chi'na, syna Ta'nga Li Shai Tunga i dziedzica tronu Miasta Europa, w dniu jego ślubu z piękną Fei Yen.

Wszystko mogłoby się skończyć w tym punkcie wraz z decyzją Siedmiu, by nie podejmować żadnej akcji represyjnej po śmierci księcia Hana — by przyjąć politykę pokojowej bierności, wuwei — ale dla jednego człowieka taki wybór był nie do przyjęcia. Biorąc sprawy we własne ręce, generał Li Shai Tunga, Knut Tolonen, wkroczył do Izby Reprezentantów w Weimarze i zabił przywódcę Rozproszeńców, podsekretarza Lehmanna. Ten akt w zasadzie gwarantował, że Chung Kuo pogrąży się w krwawej wojnie domowej. Jedynym wyjściem z sytuacji były daleko idące ustępstwa ze strony Siedmiu, które mogłyby załagodzić gniew Rozproszeńców.

Tak też zrobiono. Władcy zdecydowali się na ustępstwa i utrzymano pokój, ale rozdział między rządzącymi a rządzonymi pozostał, a ich sprzeczne dążenia — Siedmiu do stagnacji, a Rozproszeńców do zmian — nie doczekały się rozwiązania. W ramach ustępstw Siedmiu zezwoliło Rozproszeńcom na budowę statku kosmicznego Nowa Nadzieja. W miarę jak budowa statku

8

zbliżała się do końca, Rozproszeńcy starali się uzyskać jeszcze więcej, stawiając w stan oskarżenia tai — przedstawicieli Siedmiu w Izbie Reprezentantów — w rzeczywistości ogłaszając w ten sposób swoją niezależność. W odpowiedzi Siedmiu zniszczyło Nową Nadzieję. Wojna została wypowiedziana.

W wyniku pięcioletniej wojny-która-nie-była-wojną Rozproszeńcy zostali złamani, przywódcy ruchu zabici, a ich przedsiębiorstwa skonfiskowane. Stłumiono wielkie dążenie do zmiany i w Chung Kuo znowu zapanował pokój. A przynajmniej przez krótki czas tak się wydawało. Jednakże wojna poruszyła pokłady znacznie starszego i silniejszego niezadowolenia, które drzemało w społeczeństwie Państwa Środka. Z głębin Miasta zaczęły wyłaniać się nowe ruchy, których celem była nie tylko zmiana systemu, ale jego całkowite zniszczenie. Jedna z tych organizacji, Ping Tiao, dążyła do zrównania z ziemią ogromnego, trzystupoziomowego Miasta i zdruzgotania imperium Han.

Przez pewien czas udawało się utrzymać status quo, jednakże fakt, iż trzech najstarszych T'angów zmarło w czasie wojny, osłabił Radę Siedmiu, pozbawiając ją głosu rozsądku wypływającego z długoletniego doświadczenia w sprawowaniu władzy. Kiedy Wang Sau-leyan, najmłodszy syn Wang Hsiena, władcy Afryki, został T 'angiem, sytuacja przybrała szczególnie zły obrót, gdyż zaczął on dążyć do zniszczenia harmonii panującej w Radzie. Przeciwstawił mu się Li Yuan, który po śmierci ojca wstąpił na tron Miasta Europa. Zawarł on sojusz z trzema T'angami, Tsu Ma, Wu Shihem i Wei Fengiern, by w najważniejszych sprawach móc przegłosować Wanga w stosunku cztery do trzech.

W ciągu następnych lat ciągły wzrost liczby ludności Chung Kuo zmusił władców do dalszych ustępstw. W zamian za gwarancję poparcia polityki kontroli populacji złagodzono postanowienia wielkiego Edyktu Kontroli Technologii — środka, dzięki któremu Siedmiu utrzymywało zmianę w ryzach przez ponad sto lat — i zezwolono na ponowne otwarcie Izby Reprezentantów w Weimarze.

Po raz pierwszy od pięćdziesięciu lat Siedmiu zabrało się energicznie do rozwiązywania problemów świata, godząc się z koniecznością przeprowadzenia ograniczonych zmian. Ale czy nie jest już za późno? Czy wielkie fale niepokojów społecznych wywołanych przez poprzednie wojny nie zaleją ich, nim zdążą uspokoić sytuację?

9

GŁÓWNE POSTACI

Ascher, Emily — ta z wykształcenia ekonomistka była kiedyś członkiem partii rewolucyjnej Ping Tiao. Po zniszczeniu partii uciekła do Ameryki Północnej, gdzie jako Mary Jen-nings podjęła pracę w gigantycznym koncernie farmaceutycznym ImmVac należącym do „Starego" Levera i jego syna, Michaela, który ożenił się z nią. Jej ostatecznym celem jest doprowadzenie do zmiany i upadku skorumpowanych instytucji społecznych rządzących Chung Kuo.

DeVore, Howard —- niegdyś major w Służbie Bezpieczeństwa Tanga, stał się wiodącą postacią w walce przeciw Siedmiu. Ten wysoce inteligentny, chłodny i logiczny człowiek jest reżyserem wszystkich wydarzeń w chwili, gdy „Wieślka Wojna Dwóch Kierunków" przybiera nowy obrót.

Ebert, Hans — syn Klausa Eberta i spadkobierca ogromnej Korporacji GenSyn. Mianowany generałem Służby Bezpieczeństwa Tanga był ogólnie podziwiany i cieszył się zaufaniem swoich przełożonych. Jednakże w tajemnicy zawarł sojusz z DeVore'm, a następnie przyczynił się do zamordowania własnego ojca. Zmuszony do ucieczki z Chung Kuo został zaocznie ogłoszony zdrajcą.

Kao Chen — niegdyś kwai, najemny morderca z Sieci, najniższego poziomu wielkiego Miasta. Mimo skromnego pochodzenia wzniósł się wysoko i został majorem w Służbie Bezpieczeństwa Tanga. Jako przyjaciel i pomocnik Karra był jednym z szeregowych żołnierzy w wojnie przeciwko DeVore'owi, jednakże ostatnie wydarzenia pozbawiły go złudzeń co do systemu, któremu służy.

Kennedy, Joseph — ostatni z długiej linii Kennedy'ch. Został założycielem i światłem przewodnim Partii Nowych Republikanów, której celem jest doprowadzenie do zmian w życiu politycznym Miasta Ameryka Północna.

Lever, Michael — syn Charlesa Levera uwięziony przez Wu Shiha za swój związek z Synami Benjamina Franklina, na wpół rewolucyjną grupą utworzoną przez synów zamoż-

10

nych północnoamerykańskich przemysłowców. Zerwawszy z ojcem, ożenił się wbrew jego woli z Mary Jennings. Obecnie, po śmierci ojca, odziedziczył ogromną Korporację ImmVac. Li Yuan — Tang Europy i jeden z Siedmiu. Tron odziedziczył po śmierci starszego brata i ojca. Chociaż jest ponad wiek dojrzały, jego chłodny i rozważny sposób bycia skrywa namiętną naturę, czego dowodem było jego krótkotrwałe małżeństwo z piękną Fei Yen, wdową po starszym bracie. Jego następne małżeństwa zakończyły się tragedią, gdyż jego trzy żony zostały zamordowane. Rozgoryczony tym doświadczeniem stał się samotnikiem. Shang Han-A — szesnastoletnia córka ministra Shang Mu. Jest utalentowaną, pełną życia młodą kobietą, która ma duszę artystki i umysł rewolucjonistki. Tołonen, Jelka — córka marszałka Tolonena, którą po śmierci matki wychowano w bardzo męskich, pozbawionych kobiecego ciepła warunkach. Jej próby zmiany siebie — znalezienia równowagi w życiu — dały w wyniku tylko to, że znalazła się w konflikcie, najpierw z młodym żołnierzem, a później z własnym ojcem, który — aby uniemożliwić jej kontynuowanie związku z Kimem Wardem — wysłał ją w wieloletnią podróż do Kolonii Planetarnych. Tolonen, Knut — były marszałek Rady Generałów i dawny generał ojca Li Yuana. Jest wielkim, twardym mężczyzną i najbardziej zagorzałym zwolennikiem wartości reprezentowanych przez Siedmiu, nawet w tym wieku narastającej niepewności. Jednakże ta sama nieustępliwość i niezdolność do zmiany poglądów, tak charakterystyczna dla jego natury,  jest   przyczyną  powtarzających   się   konfliktów z córką. Tsu Ma — Tang Azji Zachodniej i jeden z członków rządzącej Chung Kuo Rady Siedmiu. Odrzucił swoją rozpustną przeszłość, aby zostać w Radzie jednym z najbardziej zdecydowanych sojuszników Li Yuana. Silny, przystojny mężczyzna po trzydziestce jeszcze się nie ożenił, aczkolwiek w sekretnym romansie z byłą żoną Li Yuana, Fei Yen, ujawnił swą namiętną, nie ujarzmioną jeszcze naturę. Wang Sau-leyan — młody Tang Afryki. Od czasu objęcia tronu — po podejrzanej śmierci swego ojca i starszego

11

brata — poświęcał całą swą energię na osiągnięcie w Radzie przewagi nad Li Yuanem i jego sojusznikami. Inteligentny i podstępny przeciwnik, a jednocześnie irytujący, wyrachowany człowiek o sybaryckich zamiłowaniach, jest zwiastunem zmiany w Radzie Siedmiu. Wu Shih — Tang Ameryki Północnej. Będąc mężczyzną w średnim wieku, jest jednym z niewielu członków starej generacji w Radzie Siedmiu. Mimo że jest zagorzałym tradycjonalistą, wsparł Li Yuana i Tsu Ma w ich walce z budzącym odrazę Wang Sau-leyanem. Jednakże odrodzenie się amerykańskiego nacjonalizmu stawia go przed koniecznością rozwiązania problemu, z jakim nie musi borykać się żaden z pozostałych Tangów. Wu Shih wie, że albo rozwiąże ten problem, albo utraci władzę.

SIEDMIU I RODZINY

An Hsi — książę z jednej z Rodzin Mniejszych i piąty syn An Shenga

An Mo Shan — książę z jednej z Rodzin Mniejszych i trzeci syn An Shenga

An Sheng — głowa Rodziny An (jednej z Dwudziestu Dziewięciu Rodzin Mniejszych)

Hou Tung-po — T'ang Ameryki Południowej

Li Kuei Jen — syn Li Yuana i następca tronu Miasta Europa

Li Yuan — Tang Europy

Pei K'ung — księżniczka z jednej z Rodzin Mniejszych

Pei Ro-hen — głowa Rodziny Pei (jednej z Dwudziestu Dziewięciu Rodzin Mniejszych) i ojciec Pei K'ung

Tsu Ma — Tang Azji Zachodniej

Wang Sau-leyan — Tang Afryki

Wei Chan Yin — Tang Azji Wschodniej

Wei Hsi Wang — drugi syn Wei Chan Yina i następca tronu Miasta Azja Wschodnia

Wei Tseng-li — najmłodszy brat Wei Chan Yina i sekretarz Li Yuana

Wu Shih — Tang Ameryki Północnej

Wu Wei-kou — pierwsza żona Wu Shiha

12

Yin Chan — książę z jednej z Rodzin Mniejszych i syn Yin Tsu

Yin Fei Yen — „Lecąca Jaskółka", księżniczka z Rodziny Yin, była żona Li Yuana

Yin Han Ch'in — syn Yin Fei Yen

Yin Tsu — głowa Rodziny Yin (jednej z Dwudziestu Dziewięciu Rodzin Mniejszych)

PRZYJACIELE, DWORZANIE I WSPÓŁPRACOWNICY SIEDMIU

Althaus,   Kurt — generał   Służby   Bezpieczeństwa  Miasta

Ameryka Północna Biały Kwiat — służąca Li Kuei Jena Blofeld —   agent specjalnych sił bezpieczeństwa Brookes, Thomas — kapitan portu Tien Men K'ou na Marsie Chang Li —   osobisty lekarz Li Yuana Chen So   — kancelista Wewnętrznych Komnat w Tongjiang Dehmel — major Służby Bezpieczeństwa Miasta Afryka Edsel — agent specjalnych sił bezpieczeństwa Fan —   piąty brat / Lunga

Fen Cho-hsien — kanclerz Tanga Ameryki Północnej Fuller — sierżant Służby Bezpieczeństwa Graham — agent specjalnych sił bezpieczeństwa Gray —   kapitan w Hsienie Chang Henderson, Daniel —   tymczasowy gubernator Marsa Hu Ch'ang — pierwszy sekretarz Nan Ho Hung Mien-lo — kanclerz Afryki

I Lung — „Pierwszy Smok", głowa Ministerstwa „Tysiąca Oczu"

Jacobson — kapitan Służby Bezpieczeństwa Johnson — kapitan Służby Bezpieczeństwa Kao Chen — major Służby Bezpieczeństwa Karr, Gregor — major Służby Bezpieczeństwa Kroi — sierżant Służby Bezpieczeństwa Lauer — szeregowy żołnierz Służby Bezpieczeństwa Liang Yu — sędzia w nowej osadzie w Mieście Kang Kua na Marsie

13

Lo Wen — mistrz wu shu i nauczyciel Li Kuei Jena

Lu — lekarz w Tongjiang

Nan Ho — kanclerz Tanga Europy

Nan Tsing — pierwsza żona Nan Ho

Pao En-fu — ochmistrz Wewnętrznych Komnat Wu Shiha

Przywitanie Wiosny — służąca Li Kuei Jena

Rheinhardt, Helmut — generał Służby Bezpieczeństwa Li Yuana

Rozkosz Serca —   służąca Li Yuana

Schenck, Hung-li — gubernator Kolonii Mars

Seymour — major Służby Bezpieczeństwa Miasta Ameryka Północna

Shang Mu — młodszy minister w Ministerstwie „Tysiąca Oczu"

Shen Lo-yen — kapitan straży w Tongjiang

Shepherd, Ben — syn zmarłego Hala Shepherda; artysta „Muszli"

Stewart — agent specjalnych sił bezpieczeństwa

Tolonen, Jelka — córka marszałka Tolonena

Tolonen, Knut — były marszałek Służby Bezpieczeństwa; Przewodniczący Komitetu Nadzorującego GenSyn

Wadę — porucznik Służby Bezpieczeństwa na Marsie

Wells — kapitan Służby Bezpieczeństwa w Ameryce Północnej

Wilson, Stephen — kapitan Służby Bezpieczeństwa, podwładny Kao Chena

Yang Shao-fu — minister zdrowia, Miasto Europa

Yang T'ing-hsi — kanclerz Azji Zachodniej

YinShu — młodszy minister w Ministerstwie „Tysiąca Oczu"

Yun — minister handlu Ameryki Północnej

INNE POSTACI

Andre — przyjaciel Hannah

Anna — pomocnica Mary Lever

Ascher, Emily — była terrorystka z Ping Tiao, obecnie znana

jako Mary Lever Auden,   William — były   kapitan   Służby   Bezpieczeństwa

i przyjaciel DeVore'a

14

Bates — wiodąca postać w Federacji Wolnych Ludzi, Mars Beresiner — przedstawiciel środków masowego przekazu Bess — pomocnica Mary Lever Britton — prywatny detektyw Chamberlain, Geoffrey   — głowa WesCorp Chang Te Li — „Stary George", Wu albo wróżbita Ch'en Li — współpracownik gubernatora Schencka Chin Huang Hui — druga żona Shang Mu i przybrana matka

Shang Han-A Christian — przyjaciel Hannah Chung, Gloria — córka zmarłego Reprezentanta Chung Ye-

na i przyjaciółka Michaela Levera oraz Mary Lever Cornwell, James — dyrektor korporacji AutoMek Culver — pseudonim DeVore'a Dawson — współpracownik gubernatora Schencka DeValerian, Rachela — pseudonim Emily Ascher DeVore Howard — były major Służby Bezpieczeństwa i głowa korporacji HoloGen na Marsie Ebert, Berta — wdowa po Klausie Ebercie Ebert, Hans — syn Berty Ebert ogłoszony „zdrajcą" Ebert, Lutz — przyrodni brat Klausa Eberta Echewa, Aluko — wódz plemienia Osu na Marsie Elulefu — „Bezwartościowy człowiek", imię nadane Hansowi Ebertowi przez plemię Osu Egan — głowa NorTek Elechi — szyfrant plemienia Osu na Marsie Endacott — współpracownik gubernatora Schencka Eva — przyjaciółka Mary Lever Fairbank, John — głowa AmLab Fisher, Carl — członek NRPE oraz Izby Reprezentantów

w Weimarze Fung — Wu albo wróżbita Yin Tsu Green, Clive — głowa RadMed Hamsun, Torve — kapitan Luoyang Hannah — przełożone na angielski nazwisko Shang Han-A Hart, Alex — Rozproszeniec i członek Izby Reprezentantów

w Weimarze Hsia — Wu albo wróżbita / Lunga Hsin Kao Hsin —   prostytutka z najniższych poziomów Hsu Jung — mistrz wei chi, Miasto Afryka

15

Ishida, Ikuro — japoński górnik na asteroidach

Ishida, Kano — najstarszy brat Ikuro

Ishida, Tomoka — drugi brat Ikuro

Ishida, Shukaku — ósmy brat Ikuro

Jackson — niezależny pośrednik zatrudniony przez Fairbanka

Jefferies — kierownik działu w Domu Aukcyjnym Hythe-

-MacKay Jill — główna pomocnica Mary Lever Johnson, Dan — osobisty asystent Michaela Levera Kao Ch'iang Hsin —   córka Kao Chena Kao Jyan — najstarszy syn Kao Chena Kao Wu — drugi syn Kao Chena Karr, Maria — żona Gregora Karra Karr, May — córka Marii i Gregora Karrów Kate — system komputerowy w Hythe-MacKay Kemp, Johannes — jeden z dyrektorów ImmVac Kennedy, Jean — żona Josepha Kennedy'ego Kennedy, Joseph — głowa Nowych Republikanów i Partii Ewolucjonistów, członek Izby Reprezentantów w Weimarze Kennedy, Robert — starszy syn Josepha Kennedy'ego Kennedy, William — młodszy syn Josepha Kennedy'ego Latimer, John — pseudonim Hansa Eberta Leckie, Andrew — jeden z dyrektorów ImmVac Lehmann, Stefan — „Biały T'ang", Wielki Szef Triad europejskich Lever, Mary — żona Michaela Levera Lever, Michael — głowa korporacji farmaceutycznej Imm-

Vac i członek Izby Reprezentantów w Weimarze Li Min — „Dzielny Karp", pseudonim Stefana Lehmanna Maszyna —   sztuczna inteligencja

Marley, George — partner w interesach Charlesa Levera Meng K'ai — przyjaciel i doradca gubernatora Schencka Munroe, Wendell — Rozproszeniec i członek Izby Reprezentantów w Weimarze Nza — „Malutki Ptaszek", dziecko z plemienia Osu Parker, Jack — członek Izby Reprezentantów w Weimarze Parry — agent DeVore'a w Mieście Tien Men K'ou na

Marsie Pi Kung — zabójca Richards — służący w Rezydencji Levera

16

Rutherford,  Andreas — przyjaciel  i  doradca  gubernatora Schencka

Sao Ke — przyjaciółka Hannah

Shang Ch'iu — syn Shang Mu i brat przyrodni Shang Han-A

Shang Han-A — córka Shang Mu

Shen — przyboczny Yin Tsu

Shen Li — pseudonim Ishido Ikuro

Song Wei — sprzątacz

Steiner — kierownik zakładów ImmVac w Aleksandrii

Stock — pracownik HoloGen

Tao-kuang — służący Kennedy'ego w Weimarze

Tian Ching — służąca w domu Kao Chena

Tong Chou — pseudonim Kao Chena

Tse — służący w Rezydencji Shanga

Tuan Ti Fo — mistrz wei chi i mędrzec

Tu Ch'en-shih — przyjaciel i doradca gubernatora Schencka

Tung Cai — buntownik z niskich poziomów

Underwood, Harry — Rozproszeniec i członek Izby Reprezentantów w Weimarze

Wang Ti — żona Kao Chena

Wang Tu — przywódca Marsjańskiego Sojuszu Radykalnego

Ward, Kim — urodzony w Glinie naukowiec

Wu Mao — właściciel kiosku z ryżem

Yu — Mistrz Ceremonii / Lunga

ZMARLI

An Liang-chou — książę z jednej z Rodzin Mniejszych

Anderson, Leonid — dyrektor Projektu Rekrutacji

Anna — zabójczym" z Yu

Barrow, Chao — sekretarz Izby Reprezentantów w Weimarze

Barycz, Jiri — naukowiec pracujący dla Projektu Kontroli Myśli

Bercott, Andrei – członek izby reprezentantow w Weinmarze

Berdyczów, Soren—-. głowa SimFic'u, a później przywódca frakcji Rozproszeńcóiyv

17

Berdyczów, Ylva — żona Sorena Berdyczowa

Brock — strażnik w Domenie

Cherkassky, Stefan — były zabójca ze Służby Bezpieczeństwa i przyjaciel DeVore'a

Chi Hu Wei — Tang Australii, ojciec Chi Hsinga

Ch'in Shih Huang Ti — pierwszy cesarz Chin (panował w latach 221-210 p.n.e.)

Cho Hsiang — podwładny Hong Cao

Chu Heng — kwai albo zabójca do wynajęcia; wynajęty przez DeVore'a

Chun Wu-chi — głowa rodziny Chun (jednej z Dwudziestu Dziewięciu Rodzin Mniejszych)

Chung Hsin — „Lojalność"; wasal Li Shai Tunga

Clarac, Armand — dyrektor Projektu „Nowa Nadzieja"

Coates — strażnik w Domenie

Cook — strażnik w Domenie

Cutler, Richard — przywódca ruchu „Amerykańskiego"

Deio — urodzony w Glinie, przyjaciel Kima Warda z okresu „rehabilitacji"

Donna — zabójczyni z Yu

Douglas, John — głowa jednej z kompanii, Rozproszeniec

Duchek, Albert — administrator Łodzi

Ebert, Klaus — właściciel Korporacji GenSyn, ojciec Hansa Eberta

Ecker, Michael — głowa jednej z kompanii, Rozproszeniec

Ellis, Michael — asystent dyrektora Spatza w Projekcie Kontroli Myśli

Endfors, Pieter — przyjaciel Knuta Tolonena i ojciec Jenny, żony Tolonena

Erkki — ochroniarz Jelki Tolonen

Feng Chung — Wielki Szef Triady Kuei Chuan (Czarnego Psa)

Feng Lu-ma — soczewkarz

Feng Shang-pao — „Generał Feng", Wielki Szef Triady 14K

Fest, Edgar — kapitan Służby Bezpieczeństwa

Fu Ti Chang — trzecia żona Li Yuana

Gesell, Bent — przywódca organizacji terrorystycznej Ping Tiao

Griffin, James B. — ostatni prezydent Imperium Amerykańskiego

Haavikko, Vesa — siostra Axela Haavikko

Heng Chi-po — minister transportu Li Shai Tunga

Henssa, Eero — kapitan straży na pokładzie orbitującego

pałacu Yangjing Herrick — specjalista od nielegalnych transplantacji Ho Chin — „Ho Trzy-Palce", Wielki Szef Triady Żółte

Sztandary Hoffmann — major Służby Bezpieczeństwa Hong Cao — pośrednik działający w imieniu Piotra Lehmanna Hou Ti — T'ang Ameryki Południowej; ojciec Hou Tung Po Hsiang K'ai Fan — książę z rodziny Hsiang Hsiang Shao-erh — głowa rodziny Hsiang (jednej z Dwudziestu Dziewięciu Rodzin Mniejszych) Hsiang Wang — książę z rodziny Hsiang Hua Shang — jeden z zastępców Wong Yi-suna Hui Tsin — „Czerwony Pal" (426 albo Wykonawca) Triady Zjednoczonych Bambusów

Hwa — „krwawy" mistrz; zawodnik w walkach wręcz pod Siecią

Joan — zabójczyni z Yu

Kan Jiang — „Suchy Strumień", marsjański osadnik i poeta

K'ang A-yin — szef tongu Tu Sun

K'ang Yeh-su — siostrzeniec K'ang A-yina

Kao Jyan — zabójca; przyjaciel Kao Chena

Kennedy, William — prapradziadek Josepha Kennedy'ego

Krenek, Henryk — główny reprezentant Kolonii Marsjań-skich

Krenek, Irina — żona Henryka Kreneka

Krenek, Josef — głowa jednej z kompanii

Krenek, Maria — żona Josefa Kreneka

Kriz — przywódczyni oddziału zabójczyń z Yu

Kubinyi — jeden z zastępców DeVore'a

Kung Wen-fa — znany adwokat z Marsa

K'ung Fu Tzu — Konfucjusz (551-479 p.n.e.)

Kustow, Bryn —   Amerykanin, przyjaciel Michaela Levera

Lai Shi — druga żona Li Yuana

Lao Jen — współpracownik ministra Lwo Kanga

Lehmann, Piotr — podsekretarz w Izbie Reprezentantów i pierwszy przywódca frakcji Rozproszeńców; ojciec Stefana Lehmanna

...