{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {993}{1072}/Dzie� dobry. {1128}{1178}Mo�na tak powiedzie�. {1181}{1258}Jak spa�a�? {1277}{1394}Pomi�dzy gadaniem przez sen|i kradni�ciem przykrycia, {1397}{1445}to nie za dobrze. {1448}{1572}- Trzeba wytrze� t� plam� od �liny.|- Nie �lini� si�. {1577}{1663}- Jak pies.|- Nie �lini� si�. {1667}{1768}Je�li komu� powiesz,|to ja wspomn� jak j�cza�e� {1773}{1858}o mamie zabieraj�cej twoje lalki Barbie. {1862}{1945}- Nie j�cza�em...|- Tylko przez 20 minut. {1949}{2067}W takim razie, nie widzia�em �linienia. {2123}{2200}Wiesz co jest w tym najlepsze? {2204}{2268}Co? {2273}{2383}- Wiesz sk�d mam t� blizn�?|- Nie. {2387}{2526}- Wiesz kto mnie uczy� w 6 klasie?|- Nie, ale mnie... {2533}{2663}- Niszczysz moj� ulubion� rzecz.|- Przepraszam. {2668}{2760}Zgubi�em si� na bli�nie. {2764}{2889}Chodzi o to, �e nie by�o mnie|w twoim �yciu a� do teraz, {2894}{3011}- a ciebie w moim.|- I to jest co� dobrego? {3016}{3150}�ycie bez ci�aru 18 lat oczekiwa�?|Tak, to co� dobrego. {3153}{3207}Pomy�l o tym. {3212}{3348}Wszystko, co wiem o tobie|i twoim dzieci�stwie to... {3352}{3490}- to, �e bawi�e� si� lalkami.|- To nie by�a lalka... {3545}{3605}Wi�c mo�e by�a. {3609}{3701}Barbie wygl�daj� seksownie nago. {3705}{3779}Cokolwiek powiesz. {3783}{3914}S� zasady dotycz�ce|informacji uzyskanych w ��ku. {3917}{4013}- Cicho sza.|- Dzi�kuj�. {4044}{4173}Mia�e� domek pla�owy?|Zawsze chcia�am go mie�. {4233}{4314}Przesta�. Nie! {4332}{4397}{Y:b}JEZIORO MARZE� 5x20 {4400}{4479}{Y:b}ODDZIELNE DROGI {4484}{4582}{Y:b}T�umaczenie: JoeBlack {5718}{5827}- Nie czyta�e� wiadomo�ci?|- Wygl�dam na takiego, co czyta? {5830}{5902}By�a w kopercie z naszymi wyp�atami. {5905}{5988}By�o w niej wyra�enie|"nowe kierownictwo". {5992}{6048}Nie ma mowy, �eby Danny odszed�. {6052}{6174}Rozmawia�em z nim przed urlopem.|Nic o tym nie wspomina�. {6178}{6265}Nie chc� ci� martwi�,|ale czy Danny nie m�wi�, {6268}{6361}�e kiedy� wyjedzie w poszukiwaniu|kulinarnych przyg�d? {6365}{6462}- Tak, ale powiedzia�by mi.|- Jakby� przeczyta� wiadomo��, {6466}{6553}- to wiedzia�by�, �e ten dzie� nadszed�.|- To nie ma sensu. {6558}{6635}Danny kocha to miejsce.|Nie zrezygnowa�by. {6639}{6779}- S�dz�, �e nie mia� wyboru.|- My�lisz, �e go zwolnili? {6783}{6904}Wyje�d�am na urlop, a kole� od tak znika? {6920}{6983}Nie wiem. Nie jestem w�a�cicielem. {6986}{7106}Wygl�da na to, �e jaka�|firma chce utworzy� sie� restauracji. {7110}{7229}Od kiedy og�aszamy|takie rzeczy przez wiadomo�ci? {7232}{7319}Najwyra�niej od teraz. {7323}{7459}"Zamkni�te w czasie lunchu.|Spotkanie za�ogi o 15". {7541}{7606}Nie mogli do nas zadzwoni�? {7610}{7714}Jestem pewny, �e istnieje|jakie� logiczne wyja�nienie. {7718}{7820}Logiczne - tak. Dobre - nie. {8021}{8088}Nie uwierzysz w to, co powiem. {8092}{8221}- Nie robi� zaj�� w Boston Bay?|- Robi�, ale nikt nie chodzi. {8225}{8304}To du�o t�umaczy. {8308}{8379}Czeka�e� tu przez ten ca�y czas... {8383}{8499}Nie. Nie czeka�em tu przez ca�y czas. {8505}{8607}Wi�kszo�� czasu.|Co wiesz o Lust to Love? {8611}{8718}- �e co?|- To zesp�. Co� jak Go-Gos. {8721}{8865}- Ludzie chc� o�ywia� Go-Gos?|- Oczywi�cie. Go-Gos rz�dz�. {8869}{8934}Supportowali�my ich kilka tygodni temu. {8938}{9022}Teraz Lloyd spotyka si�|z Natash�, ich perkusistk�, {9026}{9097}i chc�, �eby�my pojechali z nimi w tras�. {9100}{9156}- Prawdziw� tras�?|- Tak. {9159}{9259}Nic powa�nego. Zwyk�y rock. {9274}{9380}Dziesi�� miast w wanie.|Takiego czego� szukali�my. {9384}{9465}To niesamowite.|Gratulacje! {9469}{9505}Dzi�kuj�. {9510}{9572}Kiedy jedziecie?|W te wakacje? {9576}{9710}- W�a�ciwie to w poniedzia�ek.|- Ale to �rodek semestru. {9714}{9815}Tak, ale reszta ch�opak�w nie studiuje. {9818}{9953}Mog� nadrobi� w przysz�ym|roku, chyba, �e b�dzie z tego co� du�ego. {9957}{10083}- Chyba ju� wszystko przemy�la�e�.|- Prawie. {10128}{10239}Uwa�am, �e powinna� jecha� ze mn�. {10245}{10313}Nie m�wisz powa�nie. {10317}{10432}Nie prosisz mnie, �ebym|rzuci�a szko�� i pojecha�a w tras�. {10436}{10552}To jest moje �ycie. Worthington.|Kocham to miejsce. {10556}{10623}Wi�c uwa�asz,|�e nie powinienem jecha�. {10627}{10727}Uwa�am, �e ja nie powinnam. {10751}{10822}Przepraszam, w porz�dku? {10826}{10888}Wiem, �e nie jestem sprawiedliwy. {10892}{11003}Tylko, �e to co� mi�dzy nami...|Dopiero to zacz�li�my. {11006}{11083}Du�o czasu zabra�o mi {11086}{11199}zdobycie twojego zainteresowania... {11285}{11402}Chyba pr�buj� powiedzie�, �e nie chc�, {11420}{11517}�eby to si� ju� ko�czy�o. {11575}{11702}- Nie wyje�d�asz w tej chwili, prawda?|- Nie. {11716}{11805}Wi�c jeszcze si� nie sko�czy�o. {11809}{11886}Przepraszamy za prze�o�enie, {11890}{11970}a potem m�wimy o filmie. {11974}{12051}- Jak go zrobili�my. Ile kosztowa�.|- Jak chcesz. {12055}{12165}Je�li pozwolisz mi m�wi�,|to wszystko p�jdzie lepiej. {12169}{12291}- Dlaczego?|- Nie chc� zrani� twoich uczu�, {12296}{12426}ale jeste� zbyt ch�odny.|"Kamera tutaj", "�wiat�a tam". {12429}{12542}- Uwierz mi, b�yszcz� na spotkaniach.|- A mia�e� ju� jakie�? {12546}{12667}Spotkania �wiczebne.|Z cz�onkami rodziny. {12699}{12773}- �wietnie.|- Przestaniesz si� tak przejmowa�? {12776}{12845}Do ilu agent�w wys�ali�my film? {12849}{12881}- 50.|- 60. {12885}{12946}- A ilu odpowiedzia�o?|- 1. {12950}{13061}Ale nie mamy si� czym przejmowa�.|/Jeste� wspania�ym re�yserem. {13065}{13117}Ja jestem fenomenalnym pisarzem. {13121}{13226}Po dzisiejszym dniu, gdy kto� zapyta:|"Czy kto� was reprezentuje?" {13230}{13288}Mo�emy odpowiedzie�: "Tak, reprezentuje". {13292}{13368}Wielu jest ludzi utalentowanych.|Nie wszyscy maj� agent�w. {13372}{13495}Prawda. I wiesz co?|Bo tu chodzi o prezentacj�. {13499}{13647}Wchodzimy tam, patrz�c|jak milion dolc�w. I kto nas sp�awi? {13715}{13789}B�d� �a�owa� tego pytania,|ale jak to zrobimy? {13793}{13906}- Widzia�e� film "Rain Man"?|- Tak. {13927}{14017}Pami�tasz, jak schodzili|po ruchomych schodach? {14021}{14116}- To nie zmierza tam gdzie my�l�, prawda?|- To by�o super wej�cie! {14119}{14169}- Nie.|- To by by�o �wietne. {14174}{14314}- Wygl�daliby�my jak super zesp�.|- Nie ubierzemy identycznych garnitur�w. {14318}{14419}A mo�e identyczne koszulki? {14429}{14541}Wygl�daliby�my jak Siegfried i Roy. {14560}{14625}Pozw�l mi to prosto uj��. {14629}{14732}Czeka� na ciebie i poprosi�,|�eby� z nim pojecha�a? {14737}{14790}- Tak.|- W tras�? {14794}{14844}- Tak.|- �eby �piewa�? {14848}{14952}Nie.|�eby by� jego dziewczyn�. {14973}{15012}Charlie? {15016}{15123}Ch�opak, kt�ry �amie ci serce|i leci na twoj� siostr�? {15128}{15213}Z�y ch�opiec, kt�rego zna�y�my {15217}{15258}odszed�, znikn��. {15261}{15370}- Elvis opu�ci� budynek.|- Tak. To znaczy nie. {15374}{15471}Kupuje na dole przek�ski z automatu. {15475}{15518}Jest tutaj? Teraz? {15522}{15638}Chce sp�dzi� jak najwi�cej|czasu razem, zanim wyjedzie. {15642}{15707}Wi�c w czym problem? {15712}{15837}Zosta�o omini�tych|wiele poziom�w. Bardzo wiele. {15840}{15914}Tak, ale to romantyczne, prawda? {15918}{16034}Ten ch�opak przeje�d�a|p� kraju, �eby ci� zobaczy�, {16038}{16141}a teraz chce,|�eby� prze�y�a z nim przygod�? {16145}{16200}To nie jest romantyczne.|To straszne. {16204}{16265}- I jest jeszcze gorzej.|- Jak bardzo �le? {16269}{16358}Kiedy dowiedzia� si�,|�e nie jestem gotowa na to szale�stwo, {16362}{16427}zacz�� m�wi� o pozostaniu. {16431}{16510}Chyba zosta�o u�yte s�owo "my". {16513}{16571}Wiele poziom�w. {16574}{16663}Ale nie zamierza zosta�, prawda? {16667}{16744}- Nie, ale...|- Wyluzuj. {16748}{16813}Pewnie troch� przesadzasz. {16817}{16926}Najgorsze, co mo�e si� sta�,|to to, �e zranisz jego uczucia. {16930}{17054}Kto by si� domy�la�,|�e on ma jakie� uczucia? {17057}{17161}Musz� spada�.|Mam si� spotka� z Pacey'm. {17165}{17239}Mamy spotkanie|z nowym managerem Cywilizacji. {17242}{17366}- Nowym managerem?|- Napisz� ci wiadomo��. {17387}{17492}- Cze��, Audrey.|- Pa, Charlie. {17929}{18018}Mam nadziej�, �e p�jdzie szybko. {18022}{18098}Je�li b�dzie potrzebny|talent, to ju� wylecia�am. {18102}{18177}- Skontaktowa�e� si� z Danny'm?|- Nie. {18181}{18272}Wiadomo�� na jego sekretarce|m�wi co� o Nowym Jorku. {18277}{18388}Nie wiem, jak d�ugo go nie b�dzie. {18393}{18503}Przepraszam, mog� prosi� o uwag�? {18560}{18659}Je�li wszyscy s�, to mo�emy|zacz��. Jestem Alex Pearl {18663}{18776}i, jak wszyscy pewnie s�yszeli,|Cywilizacja zosta�a sprzedana. {18780}{18915}Poprzedni w�a�ciciele i szef kuchni|przeszli ju� do nowych perspektyw. {18918}{19007}Zbudowali tutaj co� tak dobrego, {19011}{19151}�e nowi w�a�ciciele chc�|zrobi� z tego seri� restauracji. {19155}{19241}- Sie� restauracji?|- Raczej wiele miejsc {19244}{19334}z tak� sam� atmosfer� i menu. {19338}{19415}- Masz z tym problem?|- Nie. {19419}{19544}Mam problem|z wyrzucaniem ludzi z interesu, {19556}{19615}kt�ry zbudowali w�asnymi r�koma. {19620}{19737}Mog� ci� zapewni�, �e nikt|nie odszed� z pustymi r�koma. {19742}{19831}Dlatego ludzie zak�adaj� restauracje. {19835}{19882}Dlaczego? Dla pieni�dzy? {19887}{19981}Dlatego tu jeste�my, prawda? {19985}{20094}Jako manager,|/wnios� wiele zmian {20114}{20209}/nie tylko w polityce restauracji,|/ale te� w za�odze. {20213}{20323}- Niekt�rzy z was b�d� musieli odej��.|- Niekt�rzy z nas? {20327}{20458}Przepraszam, ale czy zosta�e� wybrany|do m�wienia w imieniu wszystkich? {20462}{20588}To ja przepraszam. Nie wiedzia�em,|�e musimy mie� pozwolenie do m�wienia. {20592}{20671}Dowiesz si�. {20698}{20775}B�d� rozmawia�a z ka�dym z was {20779}{20844}o waszych pracowniczych perspektywach. {20848}{20967}W mi�dzyczasie,|wykorzystajcie sw�j wolny czas {20971}{21063}na zapoznanie si�|z naszym podr�cznikiem pracy. {21067}{21162}Ca�a zabawa ulecia�a w�a�nie z budynku. {21166}{21251}/Przepraszam tych,|/kt�rzy b�d� musieli odej��. {21256}{21309}/To nic osobistego. {2131...
landarenca