{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3935}{4005}Twoja mama... jak si� trzyma? {4029}{4099}Du�o p�acze. {4062}{4132}Rozumiem. A Ty? Jak si� czujesz? {4223}{4293}Ludzie cz�sto mnie o to pytaj�. To dziwne pytanie. {4289}{4359}Za ka�dym razem, gdy chc� rozwin�� odpowied�, co w�a�nie zaczynam robi�, |ci sami ludzie zaczynaj� czu� si� niepewnie. {4553}{4623}Chocia� ty nie, co? |Chyba do tego przywyk�e�. {4618}{4688}Mo�na tak powiedzie�. {4686}{4756}Czuj� si� dobrze. Poprosz� t�. {5011}{5081}Bardzo dobry wyb�r. Jest w bardzo dobrym gu�cie. {5165}{5235}Dzi�kuj�. {5366}{5436}Hej. {5412}{5482}Hej. Co za marszczenie brwi? {5536}{5606}Lepiej uwa�aj, jeszcze zrobisz sobie zmarszczki. {5575}{5645}Pacey, mam z�e wie�ci. {5625}{5695}Ah, czemu nie wygl�dasz, jakby� �artowa�a? {5687}{5757}Doug do mnie dzwoni�. Powiedzia�, �e nie mo�e si� do Ciebie dodzwoni�. |Zostawi� Ci pe�no wiadomo�ci w restauracji. {5808}{5878}Tak, wiem. Mia�em do niego zadzwoni�, ale co zrobisz...? {5870}{5940}Chyba powiniene� by�. {5940}{6010}Co si� sta�o? {6035}{6105}Chodzi o Mitcha. Um... on... zmar�. {6235}{6305}Co? {6446}{6516}Jak? {6488}{6558}W wypadku samochodowym. {6598}{6668}Czy wszyscy... to znaczy... {6642}{6712}Wszystko z nimi w porz�dku. Tylko Mitch. By� sam. {6714}{6784}Kiedy to si� wydarzy�o, Jo? {6756}{6826}Kilka nocy temu. {6875}{6945}Ohh. Jak Dawson si� ma? {7076}{7146}Co�, niezbyt dobrze. Umar� jego ojciec {7187}{7257}Racja, g�upie pytanie. {7237}{7307}Nie, jeste� usprawiedliwiony, uwierz. Powiedzia�am mu |oko�o 800 g�upich rzeczy w ci�gu ostatnich kilku dni, ale... {7410}{7480}Chcesz p�j�� ze mn�? {7545}{7615}Naprawd� my�lisz, �e powinienem? {7587}{7657}O czym Ty m�wisz? {7623}{7693}C�, ja... Mo�e on mnie tam nie chce, Jo. {7862}{7932}Ok, tw�j ociec jutro umrze. Jeste� na pogrzebie. Spogl�dasz i widzisz Dawsona. {7977}{8047}Znaczy�o by to co� dla Ciebie? Czy zobaczenie jednego z twoich najdawniejszych przyjaci� znaczy�oby c... {8056}{8126}Daj mi 5 minut. B�d� tam. {8574}{8644}Mog� o czym� z tob� porozmawia�? {8632}{8702}Jasne. {8702}{8772}Denerwuj� si�. {8752}{8822}Czym? {8805}{8875}Tym, �e go zobacz�. {8873}{8943}Dlaczego? {8928}{8998}Bo nie wiem, co powiedzie�. {9005}{9075}Nie s�dz�, �eby spodziewa� si� od ciebie przemowy. {9119}{9189}Nie mog�am spa� w nocy. Wierci�am si�,| staraj�c si� wymy�le�, jak to rozegra�. {9293}{9363}Nikt nigdy nie wie co powiedzie�,| ale kiedy Tim umar�, nie uwierzysz, co ludzie mi m�wili. {9446}{9516}Rzecz w tym, �e nie wa�ne co powiesz lub zrobisz, |Dawson jest z tym sam, ok? {9568}{9638}Nie ma takiego s�owa lub zdania, kt�re mog�oby odci�gn�� b�l, |z kt�rym on musi sobie poradzi�. {9762}{9832}Wi�c, skoro tak, co mam zrobi�? {9851}{9921}Musisz wymy�le� w�asny spos�b bycia tu dla niego. {10068}{10138}Ok. {12576}{12646}Udane urodziny? {12670}{12740}Zdecydowanie. {12730}{12800}Jak to jest by� 12-latkiem? {12790}{12860}Ca�kiem dobrze. My�l�, �e jestem gotowy, by mie� dziewczyn�. {12902}{12972}Tak uwa�asz? {12957}{13027}Tak. {12980}{13050}C�, daj temu jeszcze pare lat. Masz jeszcze mn�stwo czasu| zanim dziewczyny zaczn� zawraca� Ci w g�owie. {13158}{13228}Ok. {13205}{13275}Podobaj� Ci si� wszystkie prezenty? {13236}{13306}Tak, uwielbiam je, zw�aszcza kaset� z "The 1941". {13295}{13365}Kt�ra, pozw�l powiedzie�, nie by�a �atwa do znalezienia. {13370}{13440}Dzi�ki tato. {13397}{13467}Nie ma za co. Wiesz, mog� si� myli�, ale wydaje mi si�, |�e masz jeszcze jeden prezent. {13550}{13620}Nie, otwar�em wszystkie. {13581}{13651}Jeste� pewien? {13610}{13680}Ca�kowicie. {13631}{13701}Nie wiem... My�l�, �e m�g�by� zajrze�... w szafie. No id�. {14065}{14135}No dalej! Wyjmij to i otw�rz. {14337}{14407}Facet w sklepie powiedzia�, �e b�dzie wspania�a do robienia film�w. {14425}{14495}Wspania�e mo�liwo�ci edytowania i posiada sw�j w�asny statyw. {14616}{14686}- Dzi�ki tato.| - Ha ha. {14666}{14736}Nie ma za co, Dawson. {14750}{14820}Tato, to... to musia�o by� naprawd� drogie, ale nie b�dziesz tego �a�owa�. {14897}{14967}Przysi�gam, nakr�c� tym wiele film�w. To nie jest tylko faza. {14980}{15050}Oh, nie martw si� tym, Dawson. Ciesz si� tym. |Pozw�l rzeczom, kt�re kochasz, by� twoj� ucieczk�. {15473}{15543}Dawson? {15560}{15630}Joey... hej. {15670}{15740}U�miecha�e� si�. {15727}{15797}Naprawd�? {15808}{15878}Tak. {16271}{16341}Mog� co� dla Ciebie zrobi�? {16360}{16430}Um... w zasadzie tak. Wiesz co? Jest. |Mog�aby� zaopiekowa� si� na chwil� Lilly? {16462}{16532}Moja mama zasn�a, a ja musz� p�j�� do domu pogrzebowego. {16529}{16599}Oczywi�cie. {16660}{16730}To ubierasz? �adne. {16739}{16809}Uh, nie. W�a�ciwie, to dla mojego taty. |B�dzie w tym pochowany. {16928}{16998}Przepraszam. {17045}{17115}Jo, jest ok. Nie mog�a� tego wiedzie�. {17184}{17254}Nied�ugo wr�c�. {20103}{20173}Czemu nie pozwolisz mi zabra� jej na moment, m�j drogi? {20210}{20280}Obawiam si�, �e nie mog� tego zrobi�, babciu. |Lilly oferuje tu wspania�e zabezpieczenie. {20370}{20440}Tak d�ugo, jak j� trzymam, ludzie nie b�d� do mnie podchodzi� |i oferowa� swoich przem�w. {20600}{20670}Gdzie jest Twoja mama? {20664}{20734}Jest na g�rze i nie chce schodzi�. {20964}{21034}Wi�c jaka jest twoja? {21030}{21100}Moja co? {21055}{21125}Twoja przemowa. {21168}{21238}Obawiam si�, �e si� wyczerpa�y. {21262}{21332}Naprawd�? By�em pewien, �e wyskoczysz z |"Pan pracuje tajemniczymi sposobami". {21502}{21572}Hmm. Pan i ja, my... nie rozmawiali�my w tym tygodniu. {22820}{22890}S�uchaj, Joey... Nie chc�, by� wspina�a si� po kracie wi�cej, ok? |To niebezpieczne. {22970}{23040}Mo�esz zrobi� sobie krzywd�, a je�li tak by si� sta�o,| nie s�dz�, �eby m�j syn kiedykolwiek mi wybaczy�. {23110}{23180}Dobrze. {23226}{23296}Wcze�niej czy p�niej, Joey, on wyci�gnie g�ow� z piasku. {23330}{23400}Wykombinuje to. Najprawdopodobniej nie tak szybko, jak by� chcia�a, ch�opcy s� w�a�nie tacy g�upi. {24353}{24423}Hej. {24440}{24510}Hej. {24506}{24576}Co robisz? {24537}{24607}Pr�buj� zdecydowa�: szklanka soku pomara�czowego, czy butelka wina. Jakie� sugestie? {24681}{24751}C�, wino jest dobre, ale whiskey szybsze. {24809}{24879}A narkotyki? {24843}{24913}Oh, jeszcze lepsze. {24895}{24965}Wiesz, w takich chwilach �a�uj�, �e nie jestem kim� bardziej |w stylu narkomana, ale nie wiem. To wydaje si� du�ym k�opotem. {25070}{25140}Tak, plus, nie mo�esz, tak naprawd�, zdoby� �adnych dobrych narkotyk�w w Capeside. {25150}{25220}Dobry argument, tak wi�c sok pomara�czowy. {25328}{25398}Wi�c, pr�bowa�am wymy�le� to, co powinnam Ci powiedzie�.| Czuj� si� okropnie, Dawson, naprawd�. {25621}{25691}To znaczy, nie mog� sobie wyobrazi� przez co przechodzisz,| ale czuje si� okropnie niepomocna. {25778}{25848}Jak mia�e� problemy z dziewczyn�, mog�am zaoferowa� rad�,| ale... to jest poza moj� konkurencj�. {26013}{26083}Jedyn� osob�, kt�r� straci�am jest dziadek, |to nadchodzi�o d�ugo, jak wiesz. {26229}{26299}Wi�c to jest to, co zamierzam zrobi�: |Przytul� Ci� i nie pozwol� odej�� przez d�ugi czas. {26380}{26450}Powiem Ci, �e Ci� kocham, |co jest w�a�ciwie wspania�� umow�, bo oznacza, {26504}{26574}�e zrobi� wszystko, co w mojej mocy, �eby� by� cho� troszk� mniej smutny. {26684}{26754}To brzmi bardzo dobrze. {27255}{27325}Nie mog� uwierzy�, �e on odszed�. {27334}{27404}Ci�gle wyczekuj� odg�osu jego samochodu na drodze,| kluczy w zamku, krok�w na schodach. {27618}{27688}Wi�c, jak impreza? {27685}{27755}Jest niesamowita. Czubek g�owy jest krzykiem mody. {27795}{27865}A jak tam nasz ch�opiec? {27857}{27927}Wspaniale. Trzyma to wszystko razem. {27926}{27996}To w�a�nie mnie boli. {27978}{28048}Mnie te�. {28010}{28080}Jest uparty, Joey, tak jak jego ojciec. {28151}{28221}Wiesz, wiem, �e prawdopodobnie to niewiele teraz znaczy,| ale on nie odszed� tak naprawd�. {28333}{28403}Bo, je�li gdziekolwiek jest kto�, kto jest dok�adnym odbiciem swojego ojca,| to jest to Dawson. {28490}{28560}Tak my�lisz? {28630}{28700}Wiesz, dorastanie, sp�dzanie czasu z wami...| My�l�, �e by�am za ma�a, �eby to naprawd� zrozumie�, {28850}{28920}ale ja zawsze wiedzia�am, �e by�o co� specjalnego w sposobie,| w jaki wy dwoje na siebie patrzyli�cie. {29015}{29085}Jakby�cie mieli jaki� wspania�y sekret, |do kt�rego my wszyscy nie byli�my dopuszczeni. {29232}{29302}Moi rodzice nigdy tego nie mieli... nawet w najlepszych czasach. {29392}{29462}Nie mam zamiaru siedzie� tu i... i udawa�, {29466}{29536}�e wiem co chodzi�o mu po g�owie przed �mierci�,| ale... wiem, �e Tw�j m�� bardzo Ci� kocha�. {30067}{30137}Hej. {30161}{30231}Dawson. Hej, stary. {30300}{30370}Dzi�ki, �e przyszed�e�. {30377}{30447}Jasne... ale nie mog� powiedzie�, �e jest to sytuacja,| w kt�rej chcia�em Ci� zobaczy� znowu po raz pierwszy. {30565}{30635}Wiem, co masz na my�li. Jak tam wakacje? {30720}{30790}Naprawd� fajne. W zasadzie bardzo, bardzo fajne.| Kompletnie oczy�ci�em umys�. {30879}{30949}To dobrze. {30938}{31008}Jak Ci� traktuj� w szkole filmowej? {30975}{31045}W�a�ciwie, to j� rzucam. {31129}{31199}Dlaczego? {31220}{31290}D�uga historia. {31310}{31380}Rozumiem. {31514}{31584}Przepraszam, Dawson. |Chcia�bym m�c powiedzie� Ci co� lepszego, {31693}{31763}ale do tego si� w�a�nie sprowadzi�o. Naprawd� bardzo mi przykro. {31973}{32043}Pami�tasz, jak przy�apa� nas tutaj na paleniu? {32100}{32170}Jasne, �e pami�tam. W sz�stej klasie, prawda? |Nigdy wcze�niej nie widzia�em Twojego ojca tak w�ciek�ego. {32258}{32328}Jak to Mitch, musia� nam powiedzie�, �e niepokoi� si� o nas, |co by�o dla mnie ma�� niespodziank�, {32358}{32428}poniewa� je�li by�by to m�j ojciec, by�aby to inna historia. {32431}{32501}W zasadzie mog� zagwarantowa�, �e pali�bym do dzi� |tylko po to, by go wkurzy�. {32636}{32706}Ahh... c�, powinienem wej�� do �rodka i co� pom�c. {32982}{33052}Dobrze by�o Ci� widzie�, Pace. {33032}{33102}Tak, chod� tutaj. {33815}{33885}Dawson. Pewnie...
landarenca