Elementarz Zen Soto - dogen elementarz.pdf - eBook 03 - niebieski.mech

ElementarzZenS¯ot¯o

D¯ogen,

Sh¯ob¯ogenz¯oZuimonki

tłumaczenieReih¯oMasunaga

TłumaczeniedokonanewKoleZennapodstawie:”APri-

merofS¯ot¯oZen”,AtranslationofD¯ogen’sSh¯ob¯ogenz¯o

ZuimonkibyReih¯oMasunaga,East-WestCenterPress–

Honolulu,UniversityofHawai1971,ﬁrstedition.

Spistre±ci

Wst¦p ........................................ 5

I ........................................... 7

II ........................................... 25

III .......................................... 41

IV .......................................... 51

V ........................................... 63

VI .......................................... 79

„’ElementarzZenSoto’przedstawianiektóre

znieformalnychmówwielkiegopatriarchyZen

Dogena,mistrza,któremuprzypisanozało»e-

niesektySotowJaponiiiktóregouwa»asi¦

zajedenznajbardziejbrzemiennychwskutki

umysłówwcałymjapo«skimBuddyzmie.Mo-

wyzostałyspisaneprzezgłównegouczniaDo-

genaijegospadkobierc¦dharmy,KounEijo.

Niestetywksi¡»cebrakujezarównoindeksujak

isensownegospisutre±ci,jednak»egdycho-

dziokoncentracj¦nazasadniczychelementach

prawdziwejpraktyki,trudnojestdorówna¢te-

muzbiorowikrótkichlecztre±ciwychmówdo-

pinguj¡cych.”

adnotacjanatemat„APrimerofSotoZen”Re-

ihoMasunaga,zamieszczonanali±cierekomen-

dowanychksi¡»ekw„Zen:DawnintheWest”

RosiegoPh.Kapleau

Wst¦p 5

Wst¦p

„ShobogenzoZuimonki”składasi¦wznacznejmierzezkrótkichwykładów,

napomnie«orazpouczaj¡cychiprzestrzegaj¡cychkomentarzyjapo«skiegomistrza

ZenDogena(1200-1253).Zostałyonezapisanaprzezjegoucznia,Ejo(1198-1280)

ipó¹niejwydaneprzezuczniówtegoostatniegopojego±mierci.

PodługkolofonupopularnegowydaniazokresuTokugawa,„ShobogenzoZu-

imonki”zostałozebranewlatach1235-1237najwidoczniejwniedługimczasiepo

zało»eniuprzezDogena±wi¡tyniKoshojiwUji,napołudnieodKioto.Przezpo-

nadczterystalatpozostawałoonowr¦kopisieaporazpierwszywydrukowano

jewbardzomałymnakładziew1651r.Nast¦pniewydanowersj¦poprawion¡

przezMenzanZuiho(1683-1769),którypracowałnadtekstemponadpi¦¢dziesi¡t

latzprzerwami.Wersj¦t¡wydanow1769roku,chocia»jejprzedmowadato-

wanajestna1758.Towydaniestałosi¦takzwanymrufubonczylipopularnym

tekstem,któryjestprzyjmowanyzastandardow¡wersj¦„ShobogenzoZuimon-

ki”.W1941rokuwChoojiwprefekturzeAichiodkrytokopi¦r¦kopisuz1380

rokusporz¡dzon¡w1644r.Tawersja,którazawierawielezagadektekstowych

ró»nisi¦znacznieodpopularnegowydaniapodwzgl¦demukładutekstu,zawar-

tychpozycjiidoborusłówiby¢mo»ejestowielebli»szawformiepierwotnemu

tekstowi.Byłaonaostatnioopublikowanazeszczegółowymopracowaniemtekstu

itłumaczeniemMizunoMiekowserii„KotenNihonBungakuZenshu”,wydawa-

nejprzezChikumaShobo.

Tekstpopularnydoczekałsi¦kilkuwspółczesnychwyda«dokonywanychprzez

ró»nychuczonych-humanistów.Wydaniaopublikowali:WatsujiTetsuro(Iwana-

mi),DanboDoshu(Sankibo),TamamuroTaijo(Yuzankaku),TachibanaShundo

(DaitoShuppanshu)iFurutaShokin(Kadokawa).Wszystkieoneopartes¡na

popularnymwydaniupoprawionymiwydanymprzezMenzana.Obecnetłuma-

czenieopartejestnawersjiprofesoraWatsuji;podziałsze±ciurozdziałównacz¦±ci

równie»opartyjestnametodzieu»ytejprzezprofesoraWatsuji.

Historyczniebior¡c,Dogenamo»nauwa»a¢zadrugiegokapłana,którywpro-

wadziłZendoJaponii.Praktykimedytacyjneodgrywaływa»n¡rol¦wstarszych

sektachBuddyzmujapo«skiegoakapłaniZenprzybywalidoJaponiiwcze±niej,

leczniezało»ylioni»adnych±wi¡ty«aniniedalipocz¡tku»adnymszkołom.Eisai

(1131-1215)przywiózłdoJaponiinaukiZenRinzaiibyłpierwszym,któryzało»ył

±wi¡tyni¦Zenwtymkraju,leczspotkałsi¦zdu»ymoporemzastronytradycyj-

nychszkół,któreniebyły»yczliwezało»eniukonkurencyjnejszkołyBuddyzmu.

DogenstudiowałprzezwielelatwChinachpodkierunkiemMistrzaZenSoto

Ju-chinga(1163-1228)itowła±niejegonauk¦przywiózłzpowrotem,aczkolwiek

onsamniepoczynił»adnejpróbybyzało»y¢sekt¦Zen.PoDogenie,wczasach

dynastiiSungiY¯uan,wielujapo«skichkapłanówodwiedzałoChiny,achi«scy

kapłaniprzybywalidoJaponii,nios¡czesob¡naukiró»nychchi«skichMistrzów

Zen.

„ShobogenzoZuimonki”niedajepełnegoprzegl¡dumy±liDogena.Wtym

celunale»yzajrze¢dojegomonumentalnego„Shobogenzo”.Pracatajakrównie»

„ShobogenzoZuimonki”byłaniezwykławczasachwktórychpowstała,poniewa»

byłanapisanawj¦zykujapo«skim,aniechi«skim.A»doowegoczasu,japo«scy

buddy±cipisaliwszystkowj¦zykuchi«skimizebranenotatkiwieluMistrzówZen

którzynast¡pilipoDogeniepisanebyływtymj¦zykua»dookresuTokugawa.

„Shobogenzo”jestdziełemtrudnym,zawieraj¡cymwieleproblemówtekstowych

Elementarz Zen Soto - dogen elementarz.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: