00:00:03:Dobra, wi�c tak... | Nathan, m�j tata, pr�bowa� naprawi� swoje ma��e�stwo. 00:00:07:To doprowadzi�o do �wi�skiego incydentu z seks-puddingiem. 00:00:11:O m�j Bo�e! | Co� si� z�ama�o! 00:00:14:Stella mia�a z�amane �ebro. 00:00:17:Teraz jest w domu i sprawia, | �e Nathan musi za to zap�aci�. 00:00:20:Nathan! 00:00:22:A ja? C�, paranoiczny Tom, maj�cy dw�ch ojc�w gej�w, | nadal prze�laduje mnie jak dziwak. 00:00:27:Tylko wyprowadzam psa. 00:00:29:Ale co mnie to obchodzi? | Nie mam ju� obsesji na punkcie Sugar. 00:00:34:To musi by� plus. 00:01:20:SUGAR RUSH 1x9 | t�umaczenie: piotrazzz 00:01:24:Dobra. Wi�c sprawy nareszcie si� uk�ada�y. 00:01:27:Pozby�am si� Sugar z mojego �ycia. | Stella wr�ci�a ze szpitala. 00:01:30:By�am 15-latk� bez pryszczy| i ca�kiem zno�n� par� cyck�w. 00:01:34:- Nathan!|- Zamknij si�! 00:01:37:�ycie wraca�o do normy. 00:01:38:Nathan! 00:01:39:Ju� id�. 00:01:43:Nathan, nie mog� si�gn��... 00:01:46:Chyba nie powinna�, bior�c tabletki. 00:01:49:- Potrzebuj� czego� by u�mierzy� b�l.|- Mam zadzwoni� po lekarza? 00:01:52:M�wi�am alegorycznie Nathan. 00:01:55:Nie mam na my�li b�lu �ebra, | kt�ry tak przy okazji, nadal jest straszny. 00:01:59:Mam na my�li b�l tego, ciebie, nudy. 00:02:03:O byciu �on� Kathy Bates. 00:02:08:Poduszka. 00:02:10:Ja to zrobi�. | B�j jeden wie co jeszcze mi z�amiesz. 00:02:15:Co b�dziesz robi� teraz?| Magiczne sztuczki? 00:02:21:Tak... 00:02:26:Nathan! 00:02:35:- Kurwa!|- Przepraszam! Przepraszam! 00:02:38:- Tato!|- Mo�emy porozmawia�? 00:02:41:- Jestem zaj�ta.|- Chc�, �eby� zaopiekowa�a si� bratem. 00:02:44:- Stella nie mo�e? Wychodz�.|- Tak, ja te�. 00:02:52:Tato? 00:02:55:Ju� dalej tak nie mog�, Kim. 00:02:58:Udawa�, ze wszystko jest w porz�dku.| Mam do��. 00:03:02:Przepraszam. Naprawd� przepraszam. 00:03:10:Wkr�tce si� zobaczymy. 00:03:18:Nathan... 00:03:21:Tato? 00:04:03:Cze��. wszystko w porz�dku? 00:04:08:- Tak.|- Kim, prawda? 00:04:12:Beth. Pozna�y�my si� tydzie� temu. 00:04:17:Chrze�cija�skie spotkanie. 00:04:23:Tak. 00:04:26:Widzia�am jak tu wchodzisz.| Wydawa�a� si� poruszona. 00:04:28:Nic mi nie jest. 00:04:32:- Mog� si� przysi���?|- Tak. 00:04:47:- Przepraszam.|- W porz�dku. 00:04:55:- Nathan nas opu�ci�.|- Nathan? 00:04:58:Tak, m�j tata. | To wina mojej mamy. Pieprzona krowa. 00:05:05:- Odk�d wr�ci�a ze szpitala.|- Szpitala? 00:05:09:Wypadek z puddingiem. 00:05:12:O m�j Bo�e! Co� si� z�ama�o! 00:05:17:Zas�u�y�a sobie. | Zamieni�a jego �ycie w piek�o odk�d si� poznali. 00:05:22:Na Boga. Nie mo�esz udawa�, �e nic si� nie sta�o. 00:05:25:- Nie s�dzisz, �e troch� przesadzasz?|- Dowody a� po mnie pe�zaj�. To wszy Stella. 00:05:30:- Tego nie wiesz.|- Do cholery jasnej... 00:05:33:Wi�c moja mam to dziwka, a m�j brat to dziwak. 00:05:37:M�j ojciec to mi�czak.| Nie, �ebym ja by�a du�o lepsza. 00:05:41:Jestem homofobk�, lesbijk� i dziewic� zdesperowan� by przelecie� dziewczyn�, | kt�ra nigdy nic do mnie nie poczuje. 00:05:47:- Jak ma na imi�? |- Sugar. 00:05:51:Maria Sweet. 00:05:54:Totalna bogini.| I totalna suka. 00:05:57:No tak. 00:06:01:Nie mog� uwierzy�, �e m�wi� ci to wszystko. 00:06:04:- Papierosa?|- Nie s�dzi�am, �e chrze�cijanie z k�ka to robi�. 00:06:07:S� mentolowe. 00:06:22:Sp�dza�a� kiedy� z kim� czas,| intymnie... 00:06:27:z kim� kto nie wie, kim naprawd� jeste� | i co naprawd� czujesz? 00:06:32:Tortura. 00:06:34:Pr�bowa�am wszystkiego. 00:06:37:Szczero�ci, gwa�tu na randce. 00:06:41:W porz�dku. Nie uda�o mi si�. | Tylko przez przypadek o ma�o nie zabi�am mojego brata. 00:06:46:Pr�bowa�am przelecie� faceta, | tylko, �e moja mama mnie w tym uprzedzi�a. 00:06:49:- Twoja mama?|- Nakry�am ich, gdy robili to na pieska, na kuchennym stole. 00:06:54:- Potem chcia�am si� uleczy�.|- Zaj�cia z Bibli�. 00:06:59:W�a�ciwie to niezbyt przyk�adam si� | do tej ca�ej chrze�cija�skiej sprawy. 00:07:02:Chyba, �e wliczy� romans z moj� | nauczycielk� religii, siostr� Angel�. 00:07:09:Chyba przy��czy�am si� do grupy, | �eby sprawdzi� kogo mog� wyrwa�. 00:07:23:- Kawy?|- Tak. 00:07:26:Przepraszam. 00:07:31:Jezu. 00:07:32:Zawsze mo�emy i�� gdzie indziej. 00:07:44:Tylko dlatego, �e ostatnio widzia�am Beth na spotkaniu religijnym, | za�o�y�am, �e jest tym sztywnym religijnym typem. 00:07:49:- To zadziwiaj�ce jak bardzo mo�na si� pomyli�.|- Kim! 00:07:55:- O m�j Bo�e...|- Kto to? 00:07:57:M�j s�siad.| Zaczekaj chwilk�. 00:08:00:Cze��. Dzi�ki Bogu... 00:08:02:Tylko dlatego, �e ostatnio widzia�am Toma w... 00:08:09:... w jego sypialni, on zdawa� si� my�le�, | �e teraz jeste�my razem. 00:08:13:Zostawi�em ci tysi�c wiadomo�ci. 00:08:16:- CO robisz? | - Trzymam ci� za r�k�. 00:08:18:- Nie.|- Dlaczego? 00:08:21:Teraz ju� chyba nie musimy si� wstydzi�. 00:08:24:Tak w�a�ciwie to o tym chcia�em z tob� porozmawia�. | By�a�.. by�a� fantastyczna. 00:08:28:- Nie mog� tego zapomnie�.|- Tom! 00:08:34:Dobra, wi�c mo�e wysy�a�am sprzeczne sygna�y. 00:08:37:Chc� si� z tob� zobaczy� dzisiaj wieczorem. 00:08:39:Ale teraz nie mia�am zamiaru. 00:08:41:- Tom.|- Tak? 00:08:45:Jestem lesbijk�. 00:08:55:- Jeste� lesbijk�?|- Tak. 00:09:00:Przykro mi. 00:09:01:Co by�o k�amstwem, 00:09:03:bo po raz pierwszy, nie by�o mi przykro. 00:09:06:Jeste� tego pewna? 00:09:14:Jestem pewna w 100%. 00:09:18:Po raz pierwszy, nie ukrywa�am si�. 00:09:22:I by�am z tego dumna. 00:09:31:Czasem potrzeba osoby z zewn�trz, aby pomog�a ci dostrzec, | jakie masz w �yciu mo�liwo�ci. 00:09:39:Sko�czy�y im si� malinowe. | Wzi�am ci setki i tysi�ce. 00:09:42:Dobrze jest czasem wprowadzi� jakie� zmiany. 00:09:50:Tak przy okazji, ona nie jest tego warta. | Melasa, wata cukrowa, czy jak jej tam. 00:09:54:- Sugar.|- Cukier jest zdradliwy. 00:09:57:Przyspiesza bicie serca i psuje z�by. 00:10:01:Topisz si�. | Li�. 00:10:13:Nie wierz�, �e przez 3 miesi�ce spotka�a� tylko jedn� dziewczyn�, | kt�ra ci si� spodoba�a. 00:10:19:- Tak naprawd� to nie pozna�am nikogo.|- To Brighton. 00:10:21:To miejsce jest wype�nione kandydatami. | Przede wszystkim z tego s�ynie. 00:10:29:A ty nawet nie by�a� jeszcze pop�ywa�. 00:10:38:- �artujesz...|- �cigamy si�. 00:10:40:- Nie ma mowy.|- No chod�. 00:10:53:Wchod� siostro, zmyj� twoje... 00:10:55:- Jest lodowata.|- Wybacz mi Ojcze... 00:11:15:Ocal mnie. 00:11:21:Ocal mnie. 00:12:29:Nie zejdziesz na herbat�? 00:12:32:Co jest? 00:12:40:Wszystko w porz�dku? | Nadal ci� przezywaj�? 00:12:44:Nie mog� znie��, �e cierpisz przez nas. 00:12:47:Nie, nie tato. To nie to. | Ja nie... 00:12:51:Nie obchodz� mnie przezwiska. 00:12:55:Spa�em z Kim. 00:12:59:- No tak.|- I... 00:13:04:A ona teraz ma dziewczyn�. 00:13:10:- No tak.|- My�la�em, �e naprawd�... lubi�em... 00:13:17:kocha�em j�. 00:13:21:- Gdzie si� podziali wszyscy mili hetero?|- Chod� tu. 00:13:30:Wiesz jak jeste�my z ciebie dumni? 00:13:32:- O tato...|- S�uchaj ojca. 00:13:37:Jeste� najdzielniejsz�, najuczciwsz�, | najbardziej tolerancyjn�, 00:13:42:i troskliw� osob� jak� znamy. 00:13:47:Problem nie polega na tym, | �e nie ma du�o os�b czekaj�cych na to, �eby je pozna�. 00:13:52:Problem polega na znalezieniu tej jednej wystarczaj�co dobrej. 00:13:55:A w mi�dzyczasie... 00:13:59:nie przejmowa�bym si� seksem z lesbijk�. 00:14:01:Wi�kszo�� ch�opak�w uzna�aby co� takiego za osi�gni�cie. 00:14:06:Wi�kszo�� ch�opak�w by�aby ca�kiem dumna. 00:14:14:Kocham ci�. 00:14:24:M�j pierwszy zwi�zek z kobiet� by� niewypa�em. 00:14:27:By�a bardzo zaborcza, wiesz?| Pozna�am j� na uniwersytecie. 00:14:31:Starsza kobieta. | Dwa lata starsza. 00:14:33:Totalna pi�kno��, ale i wariatka. 00:14:38:Z ni� nie wiedzia�am gdzie jestem.| Zrywa�a si� dla mnie z zaj�� i w og�le. 00:14:43:To by�o tak, jakby moje �ycie si� zatrzyma�o. 00:14:45:I wiesz co? | Nie przejmowa�am si�. 00:14:48:Tonie fair, lubi� kogo� | przez kogo czujesz si� fatalnie. 00:14:53:Absolutnie. | Ale chyba w�a�nie dlatego spotka�y�my si� tam, | gdzie si� spotka�y�my. 00:14:59:By�am gotowa na wszystko,| byleby tylko o niej nie my�le�. 00:15:02:Tak, ja te�. 00:15:04:Zw�aszcza po tym, jak moja mama | przy�apa�a nas razem w ��ku. Tak. 00:15:09:To by�, jak do tej pory, | najbardziej kr�puj�cy moment w moim �yciu. 00:15:12:- W�ciek�a si�?|- Przez jaki� czas nie rozmawia�y�my. 00:15:16:Potem pomy�la�am "Kurwa, co gorszego mo�e si� wydarzy�?" | Wi�c porozmawia�am z ni� i obie p�aka�y�my. 00:15:21:Potem zacz�a si� sta�a gadka.| "A co z wnukami?" 00:15:25:Sprawa ucich�a, a w �wi�ta znalaz�am w skarpecie | tub� do sztucznego zap�adniania. 00:15:33:A co o tym my�l� twoi rodzice? 00:15:35:Je�li mam by� szczera, | to oni maj� swoje w�asne problemy. 00:15:39:- Nie s�dz�, �eby za bardzo si� mn� przejmowali.|- Przykro mi. 00:15:42:Nie, to mi pasuje. 00:15:46:To jest naprawd� dobre, wiesz? | Rozmawianie o tym. 00:15:50:To co�, czego nigdy nie robi�am z Sugar. 00:15:55:Dlaczego nie mog� pozna� kogo�, | z kim si� dogaduj� i kto mnie lubi? 00:15:59:Pozna� kogo� i czu� si� przy nim swobodnym? 00:16:17:Je�li twoja mama nie zwraca na ciebie uwagi, | to dlaczego wr�ci�a? 00:16:20:Znudzi�a si� Dalem. | Chcia�a mie� dach nad g�ow�. Dale by j� wyrzuci�. 00:16:24:Jeste� pewna? | Tych czysto egoistycznych powod�w? 00:16:29:My�l�, �e powinna� pogada� ze Stell�.| Powiedzie� jej i wszystko uporz�dkowa�. 00:16:34:Co gorszego mo�e si� przydarzy�? 00:16:51:Sa takie rozmowy, na kt�re czeka si� ca�e �ycie. 00:17:02:- Stella? 00:17:06:Je�li chodzi o kolacj�, zam�w Chi�szczyzn�. | Nie jestem jeszcze gotowa, �eby gotowa� 00:17:17:Kim? G�owa mnie boli.| Je�li chcesz co� powiedzie�, wydu� to z siebie. 00:17:25:Wszystko w porz�dku? 00:17:28:Nie. Niezupe�nie. 00:17:33:Chc�, �eby� porozmawia�a z tat�. 00:17:36:- To trudne. Nie wiem, gdzie on jest.|- Masz jego numer. 00:17:41:- To on odszed�.|- A ty si� puszcza�a�. 00:17:48:Przepraszam. Obieca�am sobie, �e nie b�d� krzycze� | i b�d� zachowywa� si� dojrzale. 00:17:54:- To si� nie u�o�y.|- S�ucham? 00:17:58:To. My...
festynhumoru