00:00:03:Kiedy �wi�ta by�a gotowa si� zwi�za�... 00:00:04:Kocham ci�! 00:00:06:{y:i}a Sugar postanowi�a �y� na w�asny rachunek. 00:00:08:Chc� znale�� swoje miejsce w �yciu.|Dla mnie. 00:00:10:{y:i}Stella natrafi�a na niespodziewane konsekwencje,|ca�ego tego bzykania. 00:00:12:Jestem w ci��y. 00:00:55:SUGAR RUSH 2x10|t�umaczenie ze s�uchu: piotrazzz 00:01:00:{y:i}Decyzje, decyzje...|{y:i}Podejmujemy je ka�dego dnia. 00:01:03:{y:i}W prawo, czy w lewo, w g�r�, czy w d�,|{y:i}orze�, czy reszka. 00:01:06:{y:i}Podj�cie niekt�rych z nich troch� trwa,|{y:i}ale to nie ma znaczenia. 00:01:09:{y:i}Jak na przyk�ad, gdzie Sugar|{y:i}powinna przyczepi� obraz przy swoim nowym k�ciku. 00:01:12:W lewo, jeszcze troch�....|tutaj. 00:01:16:Mo�e by�. 00:01:24:Dobry pomys�. 00:01:26:{y:i}Nad niekt�rymi decyzjami,|{y:i}nawet nie musimy si� zastanawia�. 00:01:28:Kochanie... 00:01:30:Czy zostaniesz moim rezerwowym|partnerem przy porodzie... 00:01:33:gdyby Nathana wtedy nie by�o? 00:01:36:Wola�abym wepchn�� sobie w ty�ek|pot�uczone szk�o. 00:01:39:{y:i}S� jeszcze te, kt�re nas zaskakuj�,|{y:i}gdy najmniej si� ich spodziewamy. 00:01:46:- Musz� i��.|- Nic nie musisz. 00:01:51:Spr�buj to powiedzie� mojej nauczycielce angielskiego,|gdy znowu si� sp�ni� z esejem. 00:01:56:Zawsze mo�esz... 00:01:59:przynie�� swoj� prac� tutaj. 00:02:01:- Wchodzi�abym ci w drog�.|- Chc� ci� na mojej drodze... 00:02:06:przez ca�y czas. 00:02:10:Mog�abym si� do tego przyzwyczai�. 00:02:12:Siedzenie przy oknie,|patrzenie na morze... 00:02:16:nostalgia i inspiracja. 00:02:19:Wstawi�abym ci biurko. 00:02:21:Mog�abym ci pomaga�. 00:02:24:Sprawd� mnie. 00:02:25:Hamlet jako sztuka o zw�oce. 00:02:28:Om�w. 00:02:31:Nie s�dzisz, �e to troch�|uproszczone za�o�enie? 00:02:33:On mia� na g�owie wiele ci�kich problem�w...|chcia� zebra� swoje my�li. 00:02:37:Zw�aszcza czerpi�c informacje od ducha. 00:02:40:Nie wiedzia�am,|�e interesuje ci� Shakespeare. 00:02:43:To bardzo g��bokie. 00:02:45:Mog� m�wi� ci o tym godzinami. 00:02:47:Godzinami, kt�re mo�emy sp�dzi� znacznie lepiej. 00:02:53:W takim razie... 00:02:55:kupi�a� mnie. 00:02:58:- Naprawd�?|- Tak. 00:03:01:Nie chcesz jeszcze tego przemy�le�? 00:03:03:O czym tu my�le�. 00:03:06:Biurko mo�emy postawi� tam,|tak jak chcia�a�. 00:03:10:Mog� zrobi� du�o miejsca w szafie|na twoje ciuchy, 00:03:14:ale i tak b�dziemy potrzebowa�y wi�cej przestrzeni...|mo�emy i�� na zakupy. 00:03:19:Uczyni� to miejsce naszym|zamiast tylko moim. 00:03:23:W jaki spos�b?|Moje rzeczy? 00:03:27:Wszystkie? 00:03:28:Tak, chcesz, abym pomog�a ci z Nathanem? 00:03:30:{y:i}Czy to tylko moje wra�enie... 00:03:32:{y:i}czy inni podejmuj� �yciowe decyzje,|{y:i}bez wcze�niejszego przemy�lenia? 00:03:36:- Mam si� wprowadzi�?|- Tak, tak, wspaniale. 00:03:40:To szale�stwo. 00:03:43:Wi�c jeste� pewna? 00:03:45:Tak, jestem pewna. 00:03:47:Ale wiesz, �e ja nie mam �adnych zdolno�ci|do prowadzenia domu i �adnych dochod�w? 00:03:51:Uwa�aj Kim, bo jeszcze zmieni� zdanie. 00:03:54:Naprawd�? 00:03:56:Id� si� spakowa�.|Zadzwo�, je�li b�dziesz potrzebowa�a pomocy. 00:03:59:Przyjd� potem do klubu, �eby�my to uczci�y. 00:04:02:Ok. 00:04:05:{y:i}Niekt�re decyzje s� podejmowane tak szybko... 00:04:07:{y:i}�e ci�ko w nie uwierzy�. 00:04:08:Kurwa. 00:04:10:{y:i}Mo�e dlatego, �e nie my je podj�li�my. 00:04:13:{y:i}Co przywraca pytanie: 00:04:15:{y:i}Wprowadza� si� albo si� nie wprowadza�? 00:04:18:Orze� - wprowadzam si�. 00:04:20:{y:i}Niekt�rzy zdaj� si� na los. 00:04:24:{y:i}Oczywi�cie je�li w to wierz�. 00:04:26:Do trzech razy sztuka. 00:04:33:{y:i}Inni doradzaj� bardziej systematyczn� metod�. 00:04:36:{y:i}Po stronie pozytyw�w... 00:04:39:{y:i}�ycie ze �wi�t� oznacza�oby bezkonfliktowo��,|{y:i}spok�j i czas na rozmy�lanie. 00:04:44:{y:i}I �wietn� prac� z drugiej strony. 00:04:48:Co poda�? 00:04:50:{y:i}I kto mo�e nie by� szcz�liwy|{y:i}kochaj�c si� na okr�g�o? 00:04:53:Ty spro�na j�dzo. 00:04:58:{y:i}Po stronie negatyw�w... 00:05:05:Tak, mam fasolk�. 00:05:08:Tak, organiczn�. 00:05:10:- Z cebul�?|- Tak, prosz�. 00:05:12:{y:i}Sp�jrzmy prawdzie w oczy...|{y:i}jak� prac� mog�abym dosta�? 00:05:18:{y:i}A co do seksu... 00:05:23:Nakarmi�a� kota? 00:05:26:{y:i}A lesbijskie z�e dni... 00:05:36:P� na p�. 00:05:37:{y:i}Gdyby kosmos troch� pom�g� 00:05:40:{y:i}i zes�a� jaki� znak... 00:05:43:{y:i}jakikolwiek znak. 00:05:46:{y:i}Oczywi�cie wprowadzenie si� do �wi�tej,|{y:i}oznacza�oby odej�cie od rodziny. 00:05:52:Mog�aby� porozmawia� z Mattem, Kim? 00:05:54:Nie je, nie pije,|nawet nie wychodzi ze swojej trumny. 00:05:58:{y:i}Jaka by to by�a strata. 00:06:01:Sp�jrzcie na mnie. 00:06:03:Sp�jrzcie na mnie.|Nawet nie zdawa�am sobie sprawy, �e to robi�. 00:06:08:Pewne rzeczy musz� si� zmieni�. 00:06:10:Ja musz� si� zmieni�. 00:06:13:- To tylko kieliszek wina, Stella.|- Ty te� musisz si� zmieni�. 00:06:17:Mam kolejn� szans� na bycie matk�|i tym razem jej nie zmarnuj�. 00:06:21:- Mog� to dosta�?|- Nie, Kimmy. 00:06:25:M�wi� powa�nie...|to pocz�tek nowej, odpowiedzialnej ery, 00:06:31:dla wszystkich moich dzieci. 00:06:40:Wstawaj dziwaku.|Je�li masz si� zabi�, zr�b to gdzie indziej. 00:06:46:Brakuje mi Sugar. 00:06:49:Mia�a najlepsze ciuchy. 00:06:51:{y:i}Musz� zostawi� to wszystko za sob�. 00:06:55:{y:i}To wszystko... 00:06:59:Chyba nie zabawiasz si� znowu ze sob�? 00:07:03:- Co tu robisz?|- Przysz�am po swoje rzeczy. 00:07:06:Zapomnia�a� swoich proch�w? 00:07:10:Przepraszam. 00:07:12:Jestem czysta, jakby� nie wiedzia�a. 00:07:14:- Mam prac�.|- Naprawd�? Gdzie? 00:07:16:W markecie. Pieni�dze s� marne,|ale sprzedaj� �wietne buty i mam na nie zni�k�. 00:07:21:Doskonale. 00:07:22:I raz w tygodniu chodz� do szko�y. 00:07:25:Shugs, to �wietnie.|Co to za szko�a? 00:07:28:Loli. 00:07:31:I zjazd|i prostujesz... 00:07:33:i zjazd... 00:07:35:i krok i skok... 00:07:38:i obr�t. 00:07:40:O cholera. 00:07:43:Musz� sta� si� tylko troch� lepsza... 00:07:46:i zaczn� zarabia�. 00:07:48:Powodzenia. 00:07:52:- Jak twoje mieszkanie?|- Jest �wietne, podoba mi si�. 00:07:55:Mog� robi� co chc�, kiedy chc�. 00:07:58:Je�� kiedy i co chc�. 00:08:01:Naprawd� Kiz, wreszcie czuj� si� wolna. 00:08:05:Cicho! 00:08:07:Jak mi�dzy tob� i �wi�t�? 00:08:09:Wiesz... tak samo. 00:08:12:Dobrze. 00:08:15:Masz ochot� i�� dzisiaj do CC? 00:08:18:Musz� by� kompletnie zalana,|zanim tam dojdziemy. 00:08:30:{y:i}Nie ma to, jak doros�a decyzja|{y:i}dotycz�ca przysz�o�ci... 00:08:33:{y:i}gdy upijasz si� i jutro o tym nie pami�tasz. 00:08:37:- Dobra, co s�dzisz?|- Shugs, nie pytaj. 00:08:41:Nie podejmuj� dzisiaj �adnych decyzji.|Po prostu id� si� bawi�. 00:08:47:- Z�ota czy czerwona?|- Shugs, ja dzisiaj nie my�l�. 00:08:54:Ale ta z�ota wygl�da na tobie|naprawd� �wietnie. 00:08:57:Tak te� my�la�am. 00:09:19:Wi�c jeste� gotowa na CC? 00:09:22:A co, chcesz si� tam pokaza� z dziewczyn�? 00:09:25:Nie. 00:09:26:Musimy tam i��?|Nie pasuj� do tego miejsca. 00:09:29:Gadanie. 00:09:32:Wiesz, gdy chcesz,|potrafisz by� �wietn� lesbijk�. 00:09:39:Kurwa... 00:10:02:No dalej Shugs...|poka� troch� ruch�w. 00:10:05:Co, tutaj? Spadaj.|Zaraz by mnie zmolestowa�y. 00:10:08:Ty tch�rzu. 00:10:09:Wyzywasz mnie? 00:10:36:Pa, pa! 00:10:39:Dobra pieprzone suki,|oble�ne krowy. 00:10:42:Masz rurk�, na niej si� pokr��! 00:11:32:{y:i}Macie czasem dr�cz�ce przeczucie,|{y:i}�e podj�li�cie z�� decyzj�... 00:11:35:{y:i}�e ca�e �ycie jest determinowane|{y:i}przez seri� z�ych decyzji? 00:11:40:Nie wiem Shugs...|Chyba je kupi�, co s�dzisz? 00:11:45:- Nie pozwol�, �eby� kupowa�a co�|specjalnie ze wzgl�du na mnie.|- Dlaczego mia�abym to robi�? 00:11:56:- Te.|- Te. 00:11:59:Podoba mi si� ten kolor. 00:12:00:Wi�c bierz. 00:12:01:- Od�� mi je|- Nie. 00:12:03:- Dlaczego?|- Bo albo je chcesz, albo nie. 00:12:06:Wi�cej czasu na namys� nic nie zmieni. 00:12:12:Wezm� je. 00:12:15:- Nie, zostawi� je.|- Do cholery... 00:12:19:Dobra, bior� je. 00:12:21:- Zdecyduj si�.|- Powiedzia�am, �e je wezm�. 00:12:23:Dobra a teraz... 00:12:25:nie chc� miesza� w twoim delikatnym m�zgu,|ale urz�dzam parapet�w�. 00:12:30:Nie spiesz si�, przemy�l to.|Czy chcesz przyj��? 00:12:34:- Tak.|- Dobrze, zabierz �wi�t�. 00:12:37:- Naprawd�?|- Tak, oczywi�cie. 00:12:40:To twoja dziewczyna. 00:12:42:Tak. 00:12:45:{y:i}Mo�na unika� problemu tak d�ugo, 00:12:47:{y:I}�e w ko�cu przychodzi czas, aby by� kobiet�... 00:12:50:{y:i}i zmierzy� si� ze swoimi l�kami. 00:12:53:{y:i}Ale z drugiej strony, dobrze jest zebra� my�li. 00:12:57:Kim... 00:12:59:Cze��. 00:13:02:Ja... 00:13:04:zgubi�am kolczyk. 00:13:05:Naprawd�? 00:13:07:Tak, nie z ucha. 00:13:09:Taki ma�y, diamentowy,|kt�ry trzymam w kieszeni. 00:13:13:Babcia mi go da�a,|�eby mi o niej przypomina�. 00:13:16:Jeste� pewna, �e tu ci wypad�? 00:13:18:Nie, mo�e by� wsz�dzie. 00:13:22:- Jest srebrny, czy z�oty?|- Srebrny. 00:13:25:A nie, to niemo�liwe,|bo powiedzia�am, �e jest diamentowy. 00:13:37:Zrobi�am list�. 00:13:39:Powinnam, czy nie powinnam... 00:13:41:Rzuca�am monet�. 00:13:43:- My�la�am, �e chcesz si� wprowadzi�.|- Chcia�am... chc�. 00:13:48:Mo�e. 00:13:51:Tylko to naprawd� wa�ny krok. 00:13:54:Uwa�am, �e powinnam go dok�adnie przemy�le�. 00:13:57:Przesta�. 00:13:59:Widzisz... denerwuj� ci�. 00:14:02:Denerwowa�abym ci�.|Sp�dzam godziny w �azience, 00:14:06:nie sprz�ta�abym po sobie... 00:14:08:i mam te denerwuj�ce skurcze n�g,|kiedy �pi�. 00:14:11:Zapomnij o tym.|To by� tylko pomys�. 00:14:15:- Nadal b�dziemy si� spotyka�.|- Oczywi�cie. 00:14:19:My�l�, �e potrzebuj�... 00:14:21:kilku miesi�cy na zdanie egzamin�w i... 00:14:25:Dobra, wszystko jedno. 00:14:27:Wi�c jest w porz�dku? 00:14:28:Tak. 00:14:31:Zapomnij, �e w og�le co� m�wi�am. 00:14:36:- Ja zap�ac�.|- Nie, ja. 00:14:38:- To moja kolej...|- Pozw�l mi to zrobi�. 00:14:40:Pozw�l mi zap�aci� za t� pieprzon� kaw�. 00:14:44:Przepraszam. 00:14:46:Nast�pnym razem zdecydowanie jest tw...
festynhumoru