{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {550}{584}Co takiego zrobi� ten facet? {584}{671}Chodzi o to, czego nie zrobi�.|Nie wymieni� rejestracji. {671}{727}A je�li si� nie zatrzyma? {727}{813}Wezwiemy wsparcie,|ale to si� rzadko zdarza. {813}{880}Nie odbierz tego �le,|ale mam nadziej�, �e dzi� si� zdarzy. {880}{1048}Wy cywile, wszyscy|jeste�cie tacy sami. {1194}{1264}Wiesz... {1264}{1293}b�d� ci� ubezpiecza�. {1293}{1461}Co jest napisane na kartce? {1501}{1585}�Rozumiem, �e nie mog�|wysiada� z radiowozu.� {1585}{1753}Jak sko�czysz Akademi�,|b�dziesz m�g� wysi��� z radiowozu. {1953}{2027}Wy��cz t� muzyk�. {2027}{2195}Prosz� o prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny. {2255}{2423}Tak, chcia�bym sprawdzi�... {2462}{2630}O nie. {2991}{3048}- Kto to jest, Frank?|- Oficer Rich Insko. {3048}{3140}Dziesi�� lat s�u�by.|�onaty, dw�jka dzieci. {3140}{3173}By�o wezwanie? {3173}{3258}Nie, zatrzyma� si� o 17:20,|rutynowa kontrola. {3258}{3302}Na to wygl�da. {3302}{3332}Alexx? {3332}{3382}Co najmniej dwa strza�y. {3382}{3452}Jeden w kamizelk�,|drugi w g�ow�. {3452}{3482}Zabierzemy go do nas. {3482}{3585}Musimy powiadomi� jego rodzin�,|nie chc�, �eby dowiedzieli si� o tym z wiadomo�ci. {3585}{3684}Frank, albo ze mn� �le, albo widz�|dwa kubki kawy w samochodzie, mia� partnera? {3684}{3728}Gorzej. {3728}{3773}Znalaz�em to w radiowozie. {3773}{3863}- Sprawdzi�em to dwukrotnie.|- Patrick Brookner, mia� pasa�era. {3863}{3959}Bawi� si� w opiekuna.|Cywile nie powinni je�dzi� na patrole. {3959}{4012}Frank, gdzie teraz jest Patrick? {4012}{4079}Nie mam poj�cia, nie by�o go tu.|Mo�e uciek�. {4079}{4130}A mo�e... {4130}{4298}zabrano go na przeja�d�k�. {4859}{5027}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {5027}{5195}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI S03E13 ***|*** ZAB�JCA POLICJANTA *** {5539}{5569}- Cze��, Ryan.|- Cze��. {5569}{5686}- Dzi�ki, �e przyjecha�e� w wolny dzie�.|- Nie ma sprawy, przyda ci si� pomoc. {5686}{5749}Zna�e� go, oficera Insko? {5749}{5805}S�ysza�em o nim. {5805}{5864}By� dobrym policjantem. {5864}{5903}Co tu mamy? {5903}{6015}Pozycja w jakiej znale�li�my cia�o, wskazuje,|�e rozmawia� z kierowc�. {6015}{6109}Nie ma �usek,|czyli sprawca strzela� z rewolweru {6109}{6148}albo z samochodu. {6148}{6188}Insko strzela�? {6188}{6271}Nie, jego bro� zgin�a. {6271}{6335}Zabi� policjanta z zimn� krwi�|i ukrad� jego bro�. {6335}{6385}Zabra� fanta. {6385}{6532}Zab�jca wy�wiadczy� nam przys�ug�,|to fragment odcisku buta. {6532}{6671}A� tak si� wkurzy�,|�e dosta� mandat? {6671}{6706}Hej, mamy szcz�cie. {6706}{6817}Insko wprowadzi� numery rejestracyjne|podejrzanego wozu. {6817}{6870}To czarna Toyota Land Cruiser. {6870}{6971}Numer rejestracyjny EX3 940. {6971}{7030}Dobrze, wi�c szukamy czarnego SUV. {7030}{7076}Niekoniecznie. {7076}{7148}Rozstaw k� nie pasuje do opisu,|jest zbyt w�ski. {7148}{7217}- Parkowa� tu sedan.|- Kradziony samoch�d? {7217}{7385}Tak, kradniesz auto|i zak�adasz tablice z innego wozu. {7511}{7596}...wtedy trudniej|zidentyfikowa� w�z. {7596}{7638}100.8 cala. {7638}{7678}Sprawdz� w bazie danych. {7678}{7742}Zobacz�, czy mo�emy dopasowa�|jaki� samoch�d do naszego zab�jcy. {7742}{7910}Do roboty. {9068}{9133}Bardzo du�o krwi, Alexx,|kamizelka zawiod�a? {9133}{9159}Nie. {9159}{9219}Krew sp�yn�a z rany w g�owie. {9219}{9357}Kula utkwi�a w kamizelce. {9357}{9420}Alexx, utkwi�o co� jeszcze. {9420}{9544}Co to jest? {9544}{9602}Bia�y plastik. {9602}{9673}Jest na nim jaki�|zielony nadruk. {9673}{9767}Alexx, to kraw�d� Florydy|i fragment prawa jazdy. {9767}{9815}Jak si� tam znalaz�o? {9815}{9983}Czasami funkcjonariusze przyczepiaj�|prawo jazdy, do kieszeni munduru. {10115}{10158}Czyli to nale�y do zab�jcy. {10158}{10224}Musimy przeprowadzi� ekspertyz�. {10224}{10294}Przepraszam. {10294}{10312}Tak? {10312}{10363}Wiemy, jaki samoch�d|sta� na miejscu zbrodni. {10363}{10466}- Rozstaw osi pasuje do Mitsubishi Eclipse.|- Mitsubishi z kradzionymi blachami. {10466}{10513}Wrzucamy na kana� jako:|uzbrojony i niebezpieczny. {10513}{10578}- Tak, tylko bez rozg�osu.|- Jak mamy dzia�a�. {10578}{10746}- Tu� przy ziemi.|- Kolczatka. {11186}{11324}Dzi�kuj�. {11324}{11379}Patrol zauwa�y� samoch�d|na autostradzie. {11379}{11421}Zdo�ali skierowa� go tutaj. {11421}{11457}Mamy kierowc�? {11457}{11588}O tak. {11588}{11628}Dobrze widz�? {11628}{11666}Missy Marshall. {11666}{11723}16 lat,|St. Lucita's High School. {11723}{11826}- Kto� z ni� jecha�?|- Nie, by�a sama w samochodzie. {11826}{11895}- My�l�, �e kto� by� w �rodku.|- Dlaczego? {11895}{11965}Jest �lad amoniaku|na tylnym siedzeniu. {11965}{12001}Kto� si� posika�. {12001}{12117}Musia� by� przera�ony. {12117}{12192}Ryan, zabierzmy w�z do laboratorium|by przeprowadzi� analizy. {12192}{12214}Ju� si� robi. {12214}{12299}Co zrobimy z t� licealistk�? {12299}{12467}Zatrzymamy j�. {12475}{12527}Nie zrobi�am niczego z�ego. {12527}{12621}Jecha�a� samochodem,|z kt�rego zabito policjanta. {12621}{12739}- Czemu ucieka�a� przed policj�?|- Ba�am si�. {12739}{12780}Nie chcia�am mie� k�opot�w. {12780}{12863}Powinna� spyta�|o jakiej strzelaninie m�wi�. {12863}{12972}Policjant nie �yje,|a ch�opak, kt�ry z nim jecha�, zagin��. {12972}{13016}Nie zastrzeli�am go. {13016}{13130}Kto to zrobi�? {13130}{13174}Nazywa si� Jojo. {13174}{13238}Jaki Jojo? {13238}{13282}Nie wiem. {13282}{13382}Spotka�am go dzi� rano w centrum handlowym Surfside.|Powiedzia�, �e zabierze mnie na przeja�d�k�. {13382}{13444}I posz�a� z nim? {13444}{13490}By� mi�y|i mia� fajny samoch�d. {13490}{13528}Kradziony samoch�d, {13528}{13553}kt�ry prowadzi�a�. {13553}{13611}Nie wiedzia�am, �e by� kradziony. {13611}{13675}Wys�a� mnie po p�czki|i paczk� papieros�w. {13675}{13737}Missy, dlaczego nie posz�a� na policj�? {13737}{13779}Chcia�am, {13779}{13858}ale powiedzia�,|�e je�li nie wr�c� za 20 minut {13858}{13925}to zabije tego ch�opaka. {13925}{14018}Powiedz, gdzie dok�adnie byli�cie? {14018}{14057}Nie pami�tam. {14057}{14214}Mia�am tylko przejecha� kilka ulic,|ale si� zgubi�am a policja zacz�a mnie �ciga�. {14214}{14279}Przykro mi. {14279}{14447}Naprawd� mi przykro. {14454}{14622}Ja to za�atwi�. {14651}{14687}Pani Nevins, {14687}{14738}jeste�my w �rodku przes�uchania. {14738}{14760}Widz�. {14760}{14836}Przes�uchujecie nieletni�|bez rodzic�w i adwokata. {14836}{14879}Staramy si� skontaktowa� z jej matk�. {14879}{14952}Nie mo�ecie tak z ni� rozmawia�,|ma 16 lat. {14952}{15024}Mo�e wiedzie�,|gdzie jest siedemnastoletni zak�adnik. {15024}{15138}Moim obowi�zkiem jest was ostrzec,|to, co ona powiem, mo�e nie przej�� w s�dzie. {15138}{15246}Dobrze, zrozumia�am, ale my�l�,|�e teraz najwa�niejsze, to znale�� tego ch�opca. {15246}{15280}Zgodzisz si� ze mn�? {15280}{15349}Nie, je�li przez to|mo�na zawali� ca�� spraw�. {15349}{15469}S� etyczne problemy|z tego typu zachowaniem. {15469}{15522}Kwestionuje pani moje metody? {15522}{15682}Mo�e powinnam tak zrobi�. {15682}{15728}To moja sprawa. {15728}{15783}Nie potrzebuj� wskaz�wek,|jak mam dzia�a�. {15783}{15919}Teraz jest twoja,|ale p�niej mo�e by� moja. {15919}{16087}Ostatnimi czasy,|cz�sto si� to zdarza. {16737}{16758}Tak, tu Wolfe. {16758}{16840}Co znalaz�e� w samochodzie?|Jakie� przydatne �lady? {16840}{16897}Kilka rozmazanych odcisk�w,|nie pomog� w identyfikacji. {16897}{16922}Co z kierowc�? {16922}{16974}Na pewno nie nale�� do dziewczyny,|s� zbyt du�e. {16974}{17019}S�... prawdopodobnie m�skie. {17019}{17068}Dobrze, znajdziesz zab�jc�,|to znajdziesz kierowc�. {17068}{17164}- Wr�� do samochodu.|- Sprawdzi�em na zewn�trz i w �rodku, {17164}{17188}nie ma nic. {17188}{17356}Panie Wolfe,|prosz� wr�ci� do samochodu. {17358}{17385}S�ucham. {17385}{17447}- My�l�, �e chcia�by� to zobaczy�.|- Co to za sprawa, Frank? {17447}{17470}Twoja sprawa. {17470}{17526}Bro� oficera Insko, 9mm. {17526}{17629}- Sk�d to masz, Frank?|- Znale�li�my u podejrzanego o kradzie� samochodu,|jak�� godzin� temu w Uleta. {17629}{17677}- Numer seryjny pasuje.|- Sk�d j� mia�? {17677}{17826}- M�wi, �e spad�a mu z nieba.|- Wszyscy tak m�wi�. {17826}{17853}Jake, {17853}{17920}zabito dzi� rano policjanta, {17920}{17960}a ty mia�e� jego bro�. {17960}{18079}M�wi�em wam,|znalaz�em t� spluw�. {18079}{18126}Podnie� praw� stop�. {18126}{18214}Podnie�. {18214}{18298}W mojej pracy,|m�wimy na to krew, Jake. {18298}{18342}Zdejmij buta. {18342}{18425}- Nie wiem, sk�d si� tam wzi�a.|- Tym si� nie martw. {18425}{18477}My si� dowiemy. {18477}{18571}Zdejmij buta. {18571}{18624}Jak d�ugo mam czeka�? {18624}{18672}Nie wiem. {18672}{18737}Mam zadzwoni� po adwokata? {18737}{18883}W porz�dku,|nie widzi ci� przez szyb�. {18883}{18969}Tak, to on. To Jojo. {18969}{19052}My�la�am, �e jest mi�ym facetem,|Bo�e, ale ze mnie idiotka. {19052}{19086}Ci�gle �yjesz, {19086}{19155}Patrick Brookner mo�e ju� nie. {19155}{19214}Chc� po prostu i�� do domu|i zapomnie� o tym wszystkim. {19214}{19311}Z tym b�dzie problem, Missy.|Jeste� �wiadkiem w sprawie morderstwa policjanta, {19311}{19364}i porwaniu. {19364}{19417}Ale macie ju� sprawc�.|Do czego wam b�d� potrzebna? {19417}{19475}Poniewa� ci�gle szukamy zak�adnika. {19475}{19531}Wi�c zostaniesz tu przez chwil�. {19531}{19582}Skontaktowali�my si� z twoj� matk�,|ju� tu jedzie. {19582}{19743}W mi�dzyczasie,|mo�esz poczeka� z oficerem. {19743}{19779}Szcz�ciara. {19779}{19844}- Je�li wierzysz w to, co m�wi.|- Ty nie wierzysz? {19844}{20012}�wiadkowie s� ma�o wiarygodni. {20453}{20498}To bro� oficera Insko? {20498}{20590}Mo�emy to wykluczy�. Nie pasuje do pocisk�w|wyci�gni�tych z cia�a policjanta. {20590}{20638}Nie pasuje te�|do historii uczennicy. {20638}{20677}Dobrze, wi�c s�ucham. {20677}{20742}Znale�li�my krew na r�koje�ci. {20742}{20778}To nie zaskoczenie. {20778}{20909}Sp�jrz na wz�r.|Pistolet musia� tkwi� w kaburze. {20909}{2...
AwruKo_