CSI Miami 03x23.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2422}{2449}Ile to zaj�o?
{2472}{2505}Trzy minuty dwadzie�cia.|Jeste�my przed czasem.
{2506}{2543}Dobra, we� go na nosze.
{3049}{3087}Spokojnie!|Nie tak ciasno.
{3247}{3268}W porz�dku.
{3283}{3325}Za godzin�,|zrobimy to w ten sam spos�b.
{3456}{3496}Dosta�em twoj� wiadomo�� Don.
{3520}{3535}O co chodzi?
{3546}{3612}Wstrzymano wykonanie wyroku R�bacza.
{3717}{3766}Ken Kramer?|Na jakiej podstawie?
{3766}{3826}Rozesz�a si� wie��,|�e praca pani Valer'y jest kontrolowana.
{3826}{3872}To ona bada�a DNA w tej sprawie.
{3873}{3919}My�la�em, �e to dotyczy sze�ciu miesi�cy.
{3919}{3972}Pan Kramer zosta� skazany pi�� lat temu.
{3972}{4036}S�d Najwy�szy Florydy nie chce ryzykowa�.
{4036}{4082}Powiedz to ludziom, kt�rych wymordowa�.
{4086}{4119}Zrozum, jestem po waszej stronie,
{4125}{4163}ale to dotyczy kary �mierci.
{4163}{4233}Tak, otworzy�e� t� spraw�,|powinna by� nasza.
{4980}{5080}-= T�umaczenie: Damsz =-|-= Korekta: Pimpus =-
{5090}{5165}Kryminalne zagadki Miami|Sezon 3|Odcinek 23
{5437}{5453}Tak, Paulo?
{5456}{5485}Poruczniku Caine?
{5504}{5543}Czeka aby si� z panem zobaczy�.
{5570}{5597}Dobrze. Dzi�kuj�.
{5602}{5631}- S�ucham pani�.|- Witam
{5647}{5691}Jestem Miranda Lewis.
{5710}{5748}Mike Lewis by� moim synem.
{5751}{5824}Przykro mi z powodu pani straty.|Zak�adam, �e jest tu pani poniewa�
{5834}{5861}s�ysza�a o zarz�dzeniu.
{5863}{5891}Ken Kramer zabi� go.
{5895}{5924}Tak. Prosz� pani�, robimy
{5924}{5975}wszystko co w naszej mocy,|aby rozwi�za� problemy.
{5976}{6011}Znaleziono siekier�.
{6013}{6086}Przyzna� si�.|Nie ma podstaw do tego.
{6089}{6130}- Rozumiem.|- Nie...
{6133}{6159}nie rozumie pan.
{6201}{6266}Mike nie powinien p�aci�|za b��dy pa�skiego laboratorium.
{6266}{6305}Prosz� pani, istnieje jedynie mo�liwo��,
{6307}{6355}�e adwokat chwilowo|wstzyma wykonanie wyroku.
{6410}{6459}Ja... ja nie wiem czy|dam rad� znowu przez to przej��.
{6484}{6578}Robimy co w naszej mocy,|wi�c nie musi pani, w porz�dku?
{6685}{6725}Chc� panu uwierzy�.
{6830}{6863}Pracujesz nad spraw� kary �mierci?
{6865}{6892}Tak, jak i ca�e laboratorium.
{6892}{6916}Pozw�l, �e o co� spytam.
{6921}{6957}Je�li adwokaci R�bacza twierdz�,
{6959}{7023}�e nasze laboratorium nawali�o,|przy DNA, to jak to pomo�e, je�li
{7026}{7062}powt�rnie przebadamy|materia�y biologiczne?
{7064}{7142}Nie my. Jego adwokaci|u�ywaj� zewn�trznego laboratorium.
{7161}{7216}Ale ca�a sprawa oparta by�a o DNA.|Nad czym mamy pracowa�?
{7219}{7250}Nad wszystkim co niebiologiczne.
{7250}{7283}Tym sposobem,|je�li DNA zostanie odrzucone,
{7285}{7310}mamy zaplecze dowodowe.
{7318}{7373}Kto prowadzi� t�|spraw� pi�� lat temu?
{7381}{7414}Speedle.
{7426}{7481}Kramer zaatakowa� siekiera niewinn� par�.
{7612}{7648}Facet nie m�g� by� bardziej winny.
{7650}{7689}Tylko pyta�em, Delko.
{7697}{7719}Tyko odpowiedzia�em.
{7720}{7760}No dobra ch�opaki,|mamy ograniczony czas.
{7772}{7784}Tak.
{7799}{7854}B�d� w pokoju narad, zapoznam si� ze spraw�.
{7872}{7925}Sprawa R�bacza nale�a�a do detektywa Swanson'a.
{7929}{7956}Odszed� na emerytur� w zesz�ym roku.
{7959}{7987}Sta�o si� to w domu przy pla�y.
{8090}{8149}Tak, pami�tam.|Sheri Vanover i...
{8170}{8201}Mike Lewis.
{8204}{8251}Spotka�em jego matk� dzi� rano.
{8255}{8328}Nie wiemy jak si� dosta� do �rodka,|ale zaklei� im usta ta�m�, zgwa�ci� dziewczyn�
{8339}{8360}i zabi� ich.
{8421}{8442}Nie!
{8506}{8573}Swanson twierdzi�,|�e nie by�o widocznego powi�zania
{8576}{8660}pomi�dzy zab�jc�, a ofiarami.|Czy to zbrodnia z przypadku?
{8670}{8693}Tak�e brutalna.
{8702}{8759}Sheri Vanover...|znale�li�my j� w du�ym pokoju,
{8771}{8802}to co z niej zosta�o.
{8966}{9004}A gdzie by� ch�opak, Frank?
{9006}{9055}Mike Lewis...|znale�li�my go w holu.
{9133}{9167}Wi�c byli osobno.
{9170}{9195}Na to wygl�da.
{9225}{9298}Nie ma na nim zbyt wiele krwi,|z wyj�tkiem n�g.
{9300}{9322}Zosta� uduszony.
{9348}{9449}Frank, maj�c siekier�,|dlaczego mia�by� kogo� dusi�?
{9465}{9511}Nie wiem.|Mo�e jaki� p�niejszy sza�?
{9517}{9557}Wszystko co wiem, to,|�e dziewczyna zosta�a zgwa�cona,
{9557}{9646}uderzona 17 razy siekier�,|wi�c pewnie na niej skupi� si� Kramer.
{9652}{9674}Mo�e nie.
{9940}{9964}Dziwne.
{10002}{10037}Co� na temat Mika Lewis'a?
{10052}{10085}Tak. Sk�d wiedzia�e�?
{10103}{10177}Ka�u�� krwi przypisano Sheri Vanover.
{10190}{10253}By�y tam �lady przeci�gni�cia czego�.|Z tym, �e ona zmar�a na miejscu.
{10256}{10304}Wi�c to kto� inny zosta� przeci�gni�ty.
{10310}{10366}Speedle sygnalizowa� to|w trakcie dochodzenia.
{10376}{10410}Musia� to by� Mike Lewis.
{10424}{10477}Spos�b w jaki krew jest rozmazana,|�lady
{10477}{10515}s� skomplikowane i nieregularne.
{10518}{10557}To znaczy,|�e dosz�o do szamotaniny.
{10716}{10748}- To znaczy, �e on ci�gle �y�, prawda?|- Tak.
{10750}{10808}Znaczy to tak�e, �e zosta� zabity jako drugi.
{10816}{10863}To nie ma sensu.|On by� z pewno�ci� najwi�kszym zagro�eniem.
{10863}{10908}Dlaczego Kramer mia�by wej��
{10908}{10954}i najpierw nie zaj�� si� m�czyzn�?
{10958}{10997}Mo�e on go ratowa�.
{11032}{11090}Wygl�da na to, �e musz� zobaczy�|raport z autopsji Mika Lewis'a.
{11090}{11112}Dzi�kuj�.
{11285}{11346}Musimy zbada� ubranie Mika Lewis'a.
{11355}{11399}Speedle ju� to zrobi�,|pi�� lat temu.
{11426}{11466}Musisz do tego wr�ci�, Eric.
{11471}{11530}I my�l�, �e wcze�niej by�e�|troch� zbyt ostry w stosunku do Ryana.
{11533}{11566}Zawsze go bronisz.
{11571}{11635}Sprawa Speedle'a zosta�a ponownie otwarta,|wiem, �e jeste� zdenerwowany,
{11637}{11699}ale nie mo�esz zacz��|wy�adowywa� si� na ludziach.
{11704}{11755}Wi�c teraz ty chcesz mnie podda� psychoanalizie?
{11758}{11799}Jak sprawy u naszego psychiatry?
{11801}{11819}Jako� lec�.
{11851}{11879}Mo�e zajmiemy si� tym?
{11882}{11920}Z w�asnego do�wiadczenia wiem,
{11920}{11966}�e zdenerwowani ludzie pope�niaj� b��dy.
{11969}{12009}Dzi�ki za wotum zaufania.
{12031}{12049}Eric,
{12062}{12117}ufam ci ca�ym sob�,
{12131}{12162}a ty o tym wiesz.
{12180}{12196}W porz�dku?
{12263}{12328}Przeprowadzisz mnie |przez raport Speedle'a?
{12331}{12369}Wykona� wszystkie standardowe badania.
{12373}{12430}Zebra� w�osy i w��kna z ubra� ofiar.
{12431}{12497}Wys�a� pr�bki krwi|do badania DNA u Valery.
{12498}{12530}Wszystko wskazywa�o na R�bacza.
{12545}{12598}Z wyj�tkiem tego, �e pi�� lat temu nie mieli�my EDAX'u.
{12603}{12640}Widok w promieniach rentgenowskich.
{12769}{12803}Kocham to urz�dzenie.
{12805}{12878}Elementarna analiza|bez wykorzystania �adnej pr�b�wki.
{12926}{12969}Co� jest na ko�nierzyku Mika Lewis'a.
{13092}{13124}Malutkie kuleczki.
{13188}{13249}Wysokie st�enie kobaltu.
{13260}{13335}Czy kobalt nie jest u�ywany|przy produkcji samolot�w albo diament�w?
{13337}{13379}Tak. Mi�dzy innymi.
{13381}{13424}Ofiary by�y prawnikami.
{13427}{13477}Nie mia�y powodu,|aby mie� styczno�� z kobaltem.
{13477}{13530}Tak�e i R�bacz,|by� ksi�gowym.
{13548}{13589}Tak, pami�tam t� spraw�.
{13597}{13646}Chcia�e� pozwoli�|im odje�� z identyfikatorami.
{13653}{13689}Czasem po prostu nie mo�na.
{13692}{13746}Chce por�wna� obra�enia, Alexx.
{13749}{13765}Dobrze.
{13769}{13808}Zacznijmy od Mika Lewis'a.
{13815}{13850}Rany s� niegro�ne.
{13861}{13908}Tylko dwa zranienia.
{14006}{14049}Powierzchowne. �adne nie dosi�g�o ko�ci.
{14050}{14114}Wi�c przyczyn� zgonu by�o uduszenie, tak?
{14114}{14156}Tak, uduszenie sznurem.
{14156}{14214}Go�� znalaz� jak��|lin� �eglarsk� na miejscu zbrodni.
{14479}{14541}Dobra, to sukienka Sheri Vanover.
{14590}{14628}Znowu kobalt.
{14701}{14756}Nie znale�li�my kobaltu|na koszuli Kena Kramer'a,
{14759}{14784}ale sp�jrz na ten wz�r.
{14786}{14819}To znajduje si� na jej ramionach.
{14829}{14873}Kto� ja przytrzymywa�.
{14997}{15066}Nie m�g� to by� R�bacz,|poniewa� je�li kobal by� na jej ubraniu,
{15066}{15100}to na jego tak�e.
{15259}{15311}Bo�e, Eric,|wiesz co to oznacza?
{15322}{15358}Wi�c Kramer mia� wsp�lnika?
{15361}{15389}Kramer mia� wsp�lnika.
{15391}{15422}Wi�c dlaczego nic nie powiedzia�?
{15422}{15461}Przecie� facet ju�|siedzi w celi �mierci.
{15467}{15496}Mo�e dlatego,
{15496}{15533}�e jego partner jeszcze nie sko�czy�.
{16845}{16884}Widzia�em ci� w wiadomo�ciach.
{17051}{17116}Wiem, �e mia�e� pomocnika|podczas morderstwa w domu na pla�y.
{17140}{17172}M�czyzna czy kobieta?
{17229}{17254}Ken, czy to prawda?
{17291}{17305}Ken,
{17310}{17346}to mo�e by� uniewinniaj�cy dow�d.
{17351}{17383}Pope�ni�em zbrodni�,
{17385}{17435}mam czas aby si� z tym pogodzi�.
{17455}{17507}Czekaj�c na zastrzyk.
{17524}{17560}Chcemy ci pom�c.
{17563}{17610}Nigdy o to nie prosi�em|i nie chc� tego.
{17615}{17691}Zostaw to,
{17670}{17723}i zabieraj st�d sw�j ty�ek.
{17810}{17860}Poruczniku,|ponowne rozpatrzenie jest trakcie.
{17862}{17894}Je�li by� kto� jeszcze,|to mo�e oczy�ci� mojego klienta.
{17894}{17926}To, �e kto� mu pom�g�,
{17929}{17972}nie oznacza, �e jest niewinny.
{17974}{18011}To mo�e wystarczy�,|aby wyci�gn�� go z celi �mierci.
{18014}{18064}Tak. Ale tak�e mo�e oznacza�,
{18066}{18102}�e znajdzie si�|dla niego towarzystwo.
{18735}{18771}Za czym si� rozgl�damy?
{18775}{18850}Wsp�lnik Kramer'a m�g� si� z nim kontaktowa�.
{18852}{18862}Jak?
{18862}{18898}Ca�� poczta jest otwierana i sprawdzana.
{18899}{18942}Je�li mo�esz dosta� tu prochy...
{18987}{19039}...to mo�esz dosta� i wiadomo��.|Zaczekaj na moment.
{19052}{19063}Ray.
{19075}{19102}Tak, co si� dzieje kolego?
{19119}{19158}M�w wolniej.
{19179}{19191}Czy...
{19200}{19231}Czy jest tam twoja mama?
{19252}{19267}Ray.
{19274}{19303}Czy skrzywdzi� j�?
{19311}{19391}Dobrze. Zosta� tam.|Zaraz b�d�.
{19669}{19709}Horatio. Co za mi�a niespodzianka.
{19711}{19750}Lepiej �eby tam wszystko gra�o.
{19782}{19814}Potrzeba do tego magika.
{19836}{19907}- Nie martw si�. Ona potrafi si� sob� zaopiekowa�.|- Odejd� Rick...
{19912}{19...