{284}{332}�artujesz sobie? {382}{412}Joey? {1031}{1082}Obudzi�em ci�? {1137}{1186}PRZYJACIELE {1190}{1340}SEZON 4 EPIZOD 20|"TEN Z SUKNIAMI �LUBNYMI" {1375}{1444}Wyst�puj�: {2265}{2334}Mo�na prosi� o jeszcze jedn� kaw�? {2393}{2465}Co robisz w wolnym czasie? {2470}{2555}- Nie musisz zape�nia� tej ciszy.|- Dzi�ki. {2600}{2657}Pijesz ju� czwart� kaw�. {2666}{2824}Ok, na�laduj mnie.|Pij� ju� nie wiem kt�ry sok. {2828}{2930}Jestem wyko�czony, bo Joey chrapie. {2931}{2982}S�ycha� go nawet przez �cian�? {2987}{3017}Jeszcze jak. {3060}{3138}Nie ma si� czym chwali�.|Id� si� leczy�. {3144}{3203}Nigdzie nie p�jd�. {3209}{3271}To nie ja mam problem tylko ty. {3276}{3374}Id� do kliniki "Sko�cz|t� dziecinad� i daj mi spok�j". {3379}{3425}- Nie ma takiej.|- Jest. {3430}{3481}Jeste� dzieciak. Odczep si�! {3487}{3548}To by�a pierwsza wizyta. {3568}{3624}M�j by�y facet mia� lekki sen. {3630}{3683}Gdy chrapa�am, przekr�ca� mnie. {3689}{3729}Pewnie! {3810}{3871}Przekr�ca� i przestawa�am chrapa�. {3876}{3941}Nast�pnym razem te� ci� przekr�c�! {3953}{4049}Robi�, co musz� robi�.|Bierz ze mnie przyk�ad. {4068}{4098}Cze�� wam. {4201}{4237}Jest zwyci�zca! {4299}{4339}Wybrali�cie dat�? {4344}{4368}Jeszcze nie. {4374}{4430}Niesamowite, �e si� zar�czy�e�. {4466}{4545}Nie �eby� by� pechowcem.|Tylko to tak nagle. {4584}{4644}Dzi�ki. Widzieli�cie Rachel? {4650}{4697}Nie zmywa na g�rze naczy�. {4702}{4808}Nie pozmywam tych naczy�.|Cho�by sta�y a� do... {4813}{4875}Pozmywam, jak wr�c�. {4935}{5002}Emily znalaz�a w Londynie sukni�... {5007}{5028}Ju�? {5034}{5060}Ale nie pasuje. {5065}{5136}Tu jest sklep, gdzie maj� jej rozmiar. {5142}{5172}Ale ja nie mog�. {5177}{5222}- P�jd� po ni�.|- Dzi�ki. {5227}{5328}Jeste� jej niewolnikiem,|odbierasz suknie �lubne... {5333}{5368}Szlast! {5432}{5473}Co to jest "szlast"? {5487}{5527}Odg�os bata. {5534}{5564}Szlast! {5634}{5678}To nie tak. {5683}{5726}Odg�os bata jest taki... {5779}{5817}Tak jak ja zrobi�em. {5894}{5941}Ty nic nie potrafisz! {6300}{6375}Cze��, Monica.|W�a�nie zmywa�am. {6434}{6473}Masz chwileczk�? {6479}{6548}W�a�nie mia�am|zrobi� sobie przerw�. {6589}{6625}Wi�c... {6663}{6718}Nie mieli�my czasu pogada�... {6724}{6793}od kiedy poprosi�em o r�k� Emily. {6799}{6863}Chc� wiedzie� jak si� czujesz. {6904}{7013}Gdyby� ty wychodzi�a za m��,|czu�bym si�... {7070}{7098}No, wiesz... {7120}{7228}Troch� mnie zaskoczy�a ta wiadomo��,|ale... {7249}{7275}wszystko gra. {7320}{7358}Chcia�em si� upewni�. {7364}{7413}To bardzo mi�e. Dzi�kuj�. {7455}{7478}To cudownie. {7484}{7568}I ty kiedy� tego doczekasz. {7620}{7662}Musisz si� trzyma�. {7724}{7763}"Trzyma� si�"? {7769}{7810}Nie to mia�em na my�li. {7815}{7920}Nie s�ysza�e� o powa�nym zwi�zku:|"Joshua i Rachel"? {7974}{8041}My�la�em,|�e byli�cie na 4 randkach. {8046}{8115}Nie wiedzia�em,|�e co� z tego wysz�o. {8139}{8193}A jak�e. Wysz�o. {8217}{8285}To by�y cztery niesamowite randki. {8331}{8398}A jak do siebie pasujemy! {8403}{8483}Emocjonalnie... umys�owo. {8489}{8531}I fizycznie. {8566}{8624}- To cudownie.|- Prawda? {8629}{8714}Ja jestem z Joshu�, a ty z Emily. {8720}{8796}Jest remis. {8895}{8942}Wracam do zmywania. {8947}{8980}Wracam do roboty. {9123}{9172}Wiesz, czego pragn�? {9177}{9218}Czego? {9225}{9318}�eby�my we czw�rk�|poszli gdzie� razem. {9323}{9378}W ten weekend przyje�d�a Emily. {9383}{9444}Mo�e zjemy w niedziel�|razem kolacj�? {9469}{9518}Wspania�y pomys�! {9530}{9589}Dobra. Jeste�my um�wieni. {9598}{9668}"Trzymaj si�."|To ty si� trzymaj. {9717}{9779}- Co� m�wi�a�?|- Tylko �piewa�am. {9874}{9924}SUKNIE �LUBNE {9934}{9980}O m�j Bo�e! {10048}{10101}Sp�jrz na t�! {10114}{10146}Jaka pi�kna. {10200}{10288}Po�owa z nich rozwiedzie si�. {10312}{10344}Pom�c w czym�? {10349}{10409}Mam odebra� sukni�. {10415}{10446}Na nazwisko? {10451}{10523}- Emily Waltham.|- Jest tutaj. {10672}{10738}Chce j� pani przymierzy�,|panno Waltham? {11038}{11113}Nie widzia�am|pi�kniejszej panny m�odej. {11140}{11179}Prawda? {11224}{11255}Panno Waltham? {11286}{11310}Ju� zamykamy. {11373}{11400}Dobra. {11418}{11464}A moja obr�czka? {11745}{11805}Dobra, kole�. Czas na przekr�canie. {11980}{12058}Masz i�� do kliniki! {12097}{12140}I kupi� pi�am�! {12260}{12298}Czy ona u�ywa kubk�w? {12304}{12355}My�l�, �e tak. {12395}{12485}Czy u�ywa talerzy? My�l�, �e tak! {12710}{12730}Dzi�kuj�. {12813}{12858}Bardzo dzi�kuj�. {12878}{12928}Mi�o, �e przyszli�cie. {13020}{13083}- Moment.|- Wpu�� mnie! {13119}{13148}Poczekaj chwil�. {13153}{13220}Nie mog�! Wpu�� mnie natychmiast! {13260}{13284}Jeste� sama? {13330}{13359}Dobra. {13562}{13585}To okropne. {13598}{13694}Ca�� noc nie mog�em spa�,|przed p�j�ciem do kliniki. {13700}{13733}Jestem zm�czony. {13770}{13795}Jest 18:00. {13868}{13949}Podobno idziecie z Joshu�|na kolacj� z Ross'em i Emilly. {13954}{14005}To naprawd� super. {14010}{14064}Dobrze to znosisz. {14085}{14116}"Znosisz"? {14127}{14177}Ja nic nie "znosz�". {14182}{14288}Mo�e przejmowa�abym si�,|gdybym nie by�a z Joshu�. {14294}{14362}Oni i tak si� nie pobior�. {14381}{14476}To wysz�o tak nagle.|To �miechu warte! {14481}{14547}Ich narzecze�stwo przetrwa rok. {14552}{14619}Jedno z nich p�jdzie|po rozum do g�owy... {14624}{14655}i wszystko odwo�a. {14660}{14743}Pr�dzej zata�czycie na moim weselu,|ni� na ich. {14749}{14797}Ja nie ta�cz� na weselach. {14814}{14834}Dlaczego? {14839}{14883}Na weselu mo�na pozna� dziewczyny. {14884}{14943}A kiedy ta�cz�, wygl�dam tak... {15206}{15239}Cze��. {15287}{15344}Co robicie za cztery tygodnie? {15349}{15379}- Nic.|- Nic. {15384}{15416}A ja... {15468}{15490}te� nic. {15525}{15587}Za miesi�c bierzemy �lub. {15667}{15697}Za miesi�c? {15702}{15750}Za 30 dni? {15772}{15808}Licz�c od dzi�? {15823}{15849}To cudownie! {15884}{15975}Zawsze chcia�a wzi�� �lub,|tam gdzie jej rodzice... {15980}{16039}ale maj� zburzy� ten ko�ci�. {16045}{16136}Wiem, �e to szale�stwo,|ale wszystko by�o szalone... {16142}{16183}i bardzo dobrze. {16195}{16278}Dzie� wcze�niej|zaczyna mi si� okres! {16538}{16578}To nie moje. {16865}{16888}Co s�ycha�? {16971}{17040}Przez telefon mia�a� �a�osny g�os. {17045}{17099}Chcia�am ci� tylko zobaczy�. {17105}{17144}Zobaczy� i przytuli�. {17174}{17204}Zobaczy�... {17210}{17239}Super! {17280}{17308}Usi�d�. {17388}{17419}Wszystko dobrze? {17437}{17552}Nie tylko dobrze.|Wspaniale, cudownie. {17614}{17641}Wiesz czemu? {17665}{17693}Wiem? {17712}{17766}Bo ciesz� si�, �e jeste�my razem. {17793}{17847}Bardzo dobrze nam idzie. {17852}{17953}Pasujemy do siebie.|"Zaz�biamy" si�. {17959}{18008}- Prawda?|- Pewnie. {18013}{18053}"Zaz�biamy" si�. {18059}{18118}Gdyby chocia� w jakim� szczeg�le... {18123}{18193}S�dz�,|�e musimy jeszcze popracowa�. {18199}{18282}Jeszcze nie jeste�my|wystarczaj�co zwariowani. {18310}{18396}Nie jestem pewien,|czy si� z tob� zgadzam. {18415}{18466}Masz chyba racj�. {18472}{18511}Dobrze si� bawimy. {18593}{18655}Szalejemy! {18688}{18748}Znowu za�o�ysz ten str�j cheerleaderki? {18748}{18885}Nie, nie. Chcia�by�. {18896}{18918}Dobra. {18970}{19061}Mo�e ci si� to wyda�|troch� nieprzemy�lane... {19067}{19110}Ale ju� taka jestem. {19212}{19277}Mo�e by�my si� pobrali? {19360}{19426}Wiem, to brzmi jak... {19431}{19505}"Hej, mo�e to zrobimy?" {19510}{19590}Ale s�dz�, �e to dobry pomys�.|A ty? {19595}{19660}To chyba dobry pomys�.|Co ty na to? {19762}{19788}Rachel... {19802}{19830}jeste�... {19849}{19885}prawdziw�... {19890}{19934}i wyj�tkow� dam�. {20001}{20067}Ale ja jeszcze nie mam rozwodu... {20073}{20125}i byli�my tylko na 4 randkach. {20166}{20223}Wi�c chyba powiem: nie. {20250}{20281}Ale... {20293}{20316}dzi�kuj�. {20375}{20413}Ty idioto! {20502}{20542}Klinika {20547}{20596}- Nazwisko?|- Joey Tribbiani. {20609}{20695}Nie spa� pan ca�� noc|przed t� wizyt�? {20722}{20743}Prosz� pana? {20819}{20853}Nie spa�. {20858}{20932}Zawo�am pana za kilka minut. {21036}{21101}Sp�jrz na t� dziewczyn�.|Jest niez�a. {21126}{21160}Owszem. {21267}{21300}Co s�ycha�? {21354}{21430}Nie�le wygl�dasz. {21468}{21554}- Co?|- Wrzeszczysz na ca�� poczekalni�. {21710}{21760}- Chandler.|- Marjorie. {21765}{21809}- Mog� usi���?|- Prosz�. {21815}{21850}Co ci� tu sprowadza? {21855}{21890}M�wi� przez sen. {21902}{21971}Co za przypadek!|Ja s�ucham przez sen. {21999}{22051}Mo�e dasz mi sw�j telefon? {22132}{22166}Gotowa? {22246}{22283}Z�apa�am! {22368}{22418}- Gratuluj�!|- Dzi�kuj�! {22449}{22475}Moja kolej! {22533}{22561}Gotowa? {22788}{22836}Okropny rzut! {22842}{22905}Nie rzuc� do ciebie.|To nienaturalne. {22946}{23019}A czy moja desperacja|jest naturalna? {23110}{23142}O Bo�e! {23162}{23207}Jeste�my �a�osne, prawda? {23278}{23308}Chyba tak. {23350}{23390}Nie mam nawet sukni. {23395}{23516}Za to nie wypo�yczy�a� jej w|sklepie: "Nigdy nie jest za p�no". {23673}{23728}- Przebieram si�.|- Ja te�. {23763}{23789}Za p� godziny? {23797}{23818}Zgoda. {23853}{23916}Dobra, teraz rzu� prosto. {23940}{23974}Wyjd� za m��! {24126}{24181}Nienawidz� moich zwyk�ych ubra�. {24213}{24239}Patrz� w d�... {24244}{24311}i wiem,|�e to nie ten jedyny dzie�. {24368}{24427}Fajnie by�o cho� przez chwil�... {24433}{24481}ale czy to nie by�o g�upie? {24486}{24516}Chyba tak. {24561}{24596}O Bo�e! {24648}{24696}Ty oszustko! {24716}{24753}Cze��, ma�e. {24788}{24831}Przestanie chrapa�? {24836}{24905}Tak, a ja um�wi�em si�|z pi�kn� kobiet�. {24910}{25000}Joey chcia� si� z ni� um�wi�,|ale wybra�a mnie. {25017}{25043}Jak to mo�liwe? {25086}{25121}Jestem fajniejszy. {25155}{25177}Ale powa�nie. {25243}{25317}Ona jest z tych...|Joey by� nieprzytomny. {25388}{25442}Cze��! Co si� dzieje? {25465}{25495}O Bo�e! {25500}{25524}Co to? {25529}{25591}Dali mi to w klinice snu. {25596}{25661}Mam dzi�ki temu przesta� chrapa�. {25693}{25762}A czy teraz �pisz, Joe? {25773}{25832}U�ywaj tego, gdy idziesz spa�. {25838}{25883}Wiem o tym. {25903}{25936}Ma fa...
Aislyn