{97}{205}Joey, nie s�dz�, aby sze�cio-literowe s�owo |opisuj�ce statek to by� "statek". {255}{316}My�la�em, �e to freebie. {502}{532}A co to? {539}{610}Ach, tak!|To numer tej dziewczyny. {684}{750}Oto on.|Numer od... {757}{824}...bardzo seksownej dziewczyny. {867}{964}Nic wielkiego. To przecie�|tylko jej numer domowy, ale... {1197}{1249}prawie go zgubi�em! {1267}{1374}Urocza Amanda mi go da�a,|a ja prawie go zgubi�em. {1592}{1620}Dzi�kuj�. {1660}{1705}PRZYJACIELE {1710}{1860}SEZON 4 EPIZOD 5|"TEN Z NOW� DZIEWCZYN� JOEY'A" {1897}{1960}Wyst�puj�: {2816}{2878}- Kiedy masz urodziny?|- 5 maja. Czemu pytasz? {2886}{2939}Robi� sobie spis dat urodzin. {2946}{3008}- Moje s� w grud...|- Jak chcesz. {3121}{3143}�adna jest! {3156}{3238}Bardzo �adna dziewczyna. �adna...|Jest �adna. {3271}{3303}Um�w si� z ni�. {3326}{3404}- Co gorszego mo�e si� zdarzy�?|- Mog� umrze�. {3421}{3476}Tak, ci�ko jest by� samotnym. {3483}{3558}Dlatego ciesz� si�,|�e pozna�em Amand�. {3591}{3644}Ross, um�wili�cie si� tylko raz. {3651}{3753}Zabieracie wasze dzieci do Chuck E. Cheese|i nawet si� nie poca�owali�cie. {3841}{3896}M�wi� ludziom sekrety. {3903}{3938}Przez to mnie lubi�. {3990}{4137}Jedyne co chc� powiedzie� to to,|�e fajnie by� w zwi�zku z dojrza�� kobiet�. {4138}{4205}Wiesz, �wiat |by�by o wiele lepszym miejscem, {4205}{4290}gdyby to by�o rzeczywi�cie |jedyne co chcesz powiedzie�. {4405}{4424}Phoebe. {4431}{4502}Jeste� chora.|Nie powinna� gra�. Id� do domu. {4513}{4550}Ale jestem bezrobotna. {4558}{4618}Muzyka to teraz wszystko co mam. {4625}{4717}Muzyka i robienie nowych but�w.|�adne, nie? {4842}{4878}Dobra, zrobi� to. {4885}{4927}Pojd� zosta� zestrzelonym. {4944}{4972}Jakie� rady? {4978}{5010}B�d� po prostu sob�... {5017}{5062}...ale nie za bardzo. {5115}{5140}�yczcie mi powodzenia. {5150}{5183}Powodzenia! {5265}{5302}Cicho! {5368}{5438}W�a�nie siedzia�em w�a�nie tam i... {5445}{5497}Nazywam si� Chandler.|M�wi�em ju� to? {5503}{5554}Nie, nie m�wi�e�.|Cze��, jestem Kathy. {5560}{5627}- Kathy przez "K" cz "C"?|- Przez "K". {5698}{5749}Dobry w tym jeste�! {5760}{5800}Daruj. Jestem na kraw�dzi! {5807}{5852}Przepraszam.|Masz racj�. {5858}{5917}Ale musz� powiedzie�,|�e czekam tu na randk�. {5927}{5982}I oto ona! {6075}{6132}Widz�, �e ju� si� poznali�cie. {6143}{6190}Chcia�em pokaza�... {6196}{6254}...jak mog� w�o�y� swoj� du�� stop�... {6260}{6312}...w moje jeszcze wi�ksze usta. {6337}{6377}A nie m�wi�em. {6390}{6437}Zawsze chwalipi�ta. {6480}{6551}Zanim zaczn�, chc� powiedzie�,|�e si� przezi�bi�am. {6560}{6657}Wi�c je�li kichn� podczas|�piewania, to nie umy�lnie. {6664}{6737}Poza ostatni� linijk�|"Pieprzni�tych ludzie". {6828}{6915}�mierdz�cy kot,|�mierdz�cy kot {6922}{6991}Czym oni ci� karmi�? {7015}{7072}Ta laska nie�le �piewa. {7094}{7123}�mierdz�cy kot {7160}{7242}Gunther, b�d� dobrym ch�opcem|i przynie� mi whiskey. {7480}{7562}Nie przypuszcza�em, �e o 2:30|b�d� walczy� o pilota. {7568}{7655}Przepraszam, leci co� tam|Ernie'ego Kovacs'a, co chcia�am zobaczy�. {7662}{7700}Ja te� po to wsta�em. {7707}{7748}�artujesz?|Uwielbiam go! {7751}{7817}M�j tata zmusza� mnie |do zostawania do p�na w nocy i ogladania powt�rek. {7817}{7918}M�j te�. |Czy tw�j tata oglada� te� wybory Mister Universe? {7934}{7951}Nie {7952}{7996}M�j te� nie. {8067}{8155}Przepraszam za popo�udnie.|Gdybym wiedzia�, nie... {8170}{8194}Daj spok�j. {8250}{8309}Joey powiedzia�, �e poznali�cie si�|na zaj�ciach z aktorstwa. {8315}{8408}Byli�my partnerami.|Joey wybra� dla nas 3 sceny. {8415}{8455}Wszystkie trzy z ca�owaniem. {8486}{8578}To dobrze, bo cz�sto chce,|�eby z nim powtarza�. {8646}{8665}Ju� jest? {8671}{8735}Nie, ale ta miot�a jest niesamowita! {8808}{8850}O m�j Bo�e! {8895}{8914}Ju� jest! {9076}{9140}Chod� tu, ma�y. {9173}{9201}A co z kaczk�? {9207}{9250}Kaczka umie p�ywa�. {9322}{9390}Moje klej�ce buty {9397}{9473}Moje bardzo klej�ce buty {9493}{9551}Czemu si� do mnie kleicie? {9558}{9602}Kochanie {9660}{9707}Dzi�kuj� za �wiat�o, skarbie. {9793}{9820}Nie�le! {9827}{9872}Twoje przezi�bienie dzia�a cuda. {9879}{9965}To bardzo fajne. Bo�e, uwielbiam,|gdy jestem taka seksowna! {10063}{10145}Kathy, powinni�my ju� i��.|Idziemy kupi� chomiki. {10154}{10180}Uwielbiam je. {10187}{10290}Nie, to nie tak.|Pracuj� w pracowni naukowej. {10328}{10348}Mi�ej zabawy. {10400}{10456}To mi�e, �e medycyna... {10462}{10510}...stara si� pom�c chorym chomikom. {10565}{10623}- Prawda?|- Tak, to �wietne. {10666}{10705}Wiesz co?|Lubi� Kathy. {10712}{10782}Ja te�!|Jest taka fajna i �adna. {10789}{10812}Jest. {10819}{10871}Jest m�dra i zabawna. {10877}{10979}Gadali�my ca�� noc.|Powiedzia�a najzabawniejsz� histori� o... {10985}{11004}Co? {11041}{11091}Kochasz j�. {11117}{11141}Wcale nie. {11147}{11204}W�a�nie, �e tak.|Chandler kocha Kathy. {11242}{11335}- Dajcie mu spok�j.|- Dzi�kuj�. {11342}{11429}Jest teraz troch� czu�y,|bo si� zakocha�! {11567}{11599}Kathy, kocham ci�! {11850}{11950}Musz� napisa� co� do�uj�cego|do mojego blues'owego g�osu. {11957}{12015}Ale nic z�ego|nigdy mi si� nie przytrafi�o. {12021}{12070}A co ze �mierci� twojej mamy? {12076}{12141}Albo mieszkaniu na ulicy,|gdy mia�a� 14 lat? {12214}{12300}Mog�abym napisa� o tym,|co przydarzy�o si� kiedy� moim w�osom. {12427}{12484}Id� dzisiaj do Amandy. {12491}{12529}Rachel nie ma. {12610}{12640}Jak ci z ni� idzie? {12647}{12737}W�a�ciwie dobrze.|Chyba dzisiaj b�dzie ta noc. {12745}{12835}Dzieci b�d� si� razem bawi�,|a kiedy p�jd� spa�... {12842}{12910}...Amanda i ja otworzymy butelk� wina... {12917}{12988}...i pobawimy si� ze sob�. {13050}{13110}Cze�� wam! To jest Josh. {13117}{13153}Josh, to moi przyjaciele. {13160}{13199}A to Ross. {13275}{13304}Cze. {13320}{13348}Gra�e� w college'u? {13357}{13441}Nadal gram.|Mam nadziej�, �e sko�cz� uniwerek. {13474}{13538}Czy nie gra�e� w nog�|w szkole �redniej? {13539}{13654}Nie, chwila. Robi�e� zawody|na swoim Commodore 64. {13670}{13779}Robi si� p�no. Musz� i�� na mecz,|wi�c b�d�...wali�. {13902}{13944}B�d� t�skni�. {13950}{13979}W dech�! {14093}{14127}Uroczy. {14134}{14187}- I to bardzo.|- Wiem. Czy� nie jest wspania�y? {14194}{14299}Mi�o wreszcie by� w zabawnym zwi�zku. {14306}{14358}Nic mnie w nim nie nudzi. {14365}{14417}Za�o�� si�, �e pewnie|nie postawi� nogi w muzeum. {14424}{14465}Mo�e ju� wkr�tce postawi. {14472}{14531}Na przyk�ad na wycieczce klasowej. {14579}{14634}Wiesz, co jeszcze jest|w nim wspania�ego? {14641}{14686}Jak si� okre�la doros�ego... {14692}{14754}...kt�ry ma zabawki dinozaur�w|w sypialni? {14910}{14939}Co to by�o? {14946}{14971}Monika wie. {14979}{15064}To taki g�upi gest, kt�ry Ross|pokazywa� rodzicom, �eby si� nie kapn�li. {15070}{15154}To tak, jakby pokaza� komu� palec|bez jego pokazywania. {15209}{15262}P�aka�am ca�� noc,|gdy to wymy�li�. {15269}{15359}Pierwszy raz wiedzia�am wtedy,|�e jestem fajniejsza ni� m�j starszy brat. {15392}{15469}Id� si� przygotowa�... {15577}{15644}...na dzisiejsz� randk�... {15650}{15691}...wi�c b�d� "wali�". {15750}{15839}Ja te� musz�.|Za godzin� gram. {15906}{15947}Powinni�cie mnie pos�ucha�. {15960}{15989}Pos�ucha�. {16011}{16065}Moje klej�ce buty {16152}{16201}Straci�am moj� seksown� flegm�! {16357}{16385}Cze��, Ben. {16392}{16448}- Wspaniale wygl�dasz!|- Dzi�ki. {16490}{16528}Hej, Tommy! {16534}{16587}Ciesz� si�, �e mog�e� dzisiaj przyj��. {16594}{16669}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {16688}{16738}Numer kom�rki po�o�y�am na stoliku. {16744}{16796}Bierz z lod�wki co chcesz. {16804}{16932}Jestem wdzi�czna. Pr�bowa�am|um�wi� si� z tym facetem od miesi�ca. {16957}{17041}By�abym wdzi�czna,|gdyby� wypi� to wino... {17041}{17089}...po tym, jak dzieci p�jd� spa�. {17217}{17328}Zablokowa�am kana�y dla doros�ych |ale kod to 4-3... {17328}{17385}Nie trzeba. {17396}{17480}Dzi�kuj� ci za to. Mam nadziej�,|�e b�d� mog�a si� odwdzi�czy� tak samo. {17647}{17719}Kto chce wydzwoni� mi�dzymiastowe? {18958}{19007}Chandler, co ty tu robisz? {19051}{19091}Chcia�em tylko powiedzie�, "cze��"! {19403}{19463}Chyba nie by�o a� tak �le. {19469}{19522}Jej ch�opak da� mi $10 napiwku! {19634}{19667}Co ty robisz? {19674}{19756}Chc� znowu brzmie� seksownie,|wi�c staram si� z�apa� przezi�bienie. {19762}{19808}Powinno by� �atwo.|Jest odpowiednia pora. {19819}{19871}Dostaniesz zapalenia p�uc! {19948}{20026}Mieli�cie racj�.|Kocham dziewczyn� Joey'a. {20032}{20066}- Co?|- M�wisz powa�nie? {20073}{20126}Jak to mo�liwe?|Ledwo si� znacie. {20132}{20173}Sam nie wiem. Ja tylko... {20180}{20233}Nie mog� przesta� o niej my�le�. {20240}{20315}Jestem z�ym cz�owiekiem.|Jestem bardzo z�ym cz�owiekiem. {20321}{20367}Jestem okropnym cz�owiekiem. {20418}{20474}"Nie, nie jeste�.|Wci�� ci� kochamy, Chandler!" {20582}{20631}Phoebe, chyba z�apa�am|twoje przezi�bienie. {20638}{20690}Masz na my�li, �e ukrad�a�! {20738}{20809}Nie zakrywaj ust, gdy kichasz! {20897}{20955}W�a�nie o tobie rozmawiali�my. {20970}{20992}Naprawd�? {21017}{21076}O tym, kiedy si� upi�e�|i zasn��e�... {21077}{21125}...z g�ow� w ubikacji. {21163}{21194}W�a�nie tam! {21241}{21265}Jaki masz film? {21266}{21333}Ten co zawsze "Szklan� pu�apk�". {21334}{21361}Nie! {21361}{21402}Widzicie, to jest to co lubi� w Joey'u. {21403}{21515}Inny facet powiedzia�by, |�e jego ulubionym filmem te� jest "Angielski Pacjent". {21516}{21687}Ale Joey... "Nie ma mowy. najlepsza jest |Szklana pu�apka, nie ogl�dam Angielskiego syfu". {21688}{21758}Tak, jest rozmarzony. {21804}{21894}Musz� i��, musz� i�� spotka� przyjaci�. {21985}{22045}On ma innych przyjaci�? {22128}{22159}99... {22172}{22247}...st�wa.|Gotowi, czy nie, szukam! {22308}{22378}Prze�led�my jeszcze raz zasady. {22434}{22521}Chcesz dzisiaj co� zje��|ze mn� i Kathy? {22555}{22607}Wiesz co?|Ju� jad�em. {22648}{22668}Jest 16:30. {22687}{22740}Jad�em du�y posi�ek|w poniedzia�ek. {22746}{22806}Wi�c to wystarczy mi|na ca�y tydzie�. {22821}{22889}Wiem co tu si� d...
Aislyn