{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{90}/Gdy ceny paliw s� takie wysokie,|/starasz si� je�dzi� jak najmniej. {97}{187}/Lecz gdy Catalina jest tak sp�niona do pracy,|/�e b�dzie musia�a przebra� si� w aucie, {189}{226}/trudno jest odm�wi�. {296}{340}Mo�esz jecha� troch� szybciej? {352}{422}Mamy dzisiaj dzie� otwarty dla kalek,|a ostatnia dziewczyna dostanie Jeda. {425}{461}Jest sparali�owany od pasa w d�, {464}{516}wi�c nigdy nie wiesz,|czy dobrze ci idzie. {519}{588}Wybacz, ale silnik zaczyna si� dusi�,|je�li przekrocz� 40. {591}{664}Mo�e to mie� jaki� zwi�zek z tym,|�e Randy wyplu� swoj� gum� do baku. {672}{730}M�wi�em mu, �e z rury wydechowej|nie wylec� b�belki, {733}{789}ale musia� zobaczy�, �eby uwierzy�. {872}{904}To jacuzzi? {907}{955}/U�ywany basen|/le��cy na poboczu {958}{1017}/mo�e nie wydawa� wam si� czym� ekscytuj�cym, {1020}{1074}/ale by� kto� na mojej li�cie,|/komu by�em go winien. {1080}{1140}/Numer 72:|/przeze mnie Joy nie dosta�a jacuzzi. {1300}{1324}Hej, kochanie. {1340}{1368}Pobudka. {1374}{1406}Szybka rob�tka? {1417}{1491}�adnego porannego pieprzenia.|Dosta�am robot� jako hostessa {1494}{1538}w Camden Barbecue|i Hot Tub Convention. {1547}{1586}Barbe-Tub-a-Con jest dzisiaj? {1600}{1641}Mo�e szybki numerek na drog�? {1655}{1688}Wiesz, �e nie mog� ci si� oprze�, {1691}{1744}kiedy masz tak pi�knie wymodelowane w�osy. {1750}{1772}Wiem. {1775}{1848}Te� si� podniecam,|kiedy widz� siebie tak� pi�kn�. {1863}{1897}Ale nie chc� si� sp�ni�. {1903}{1953}M�wi�am ci, �e dostan� za to|darmowe jacuzzi? {1957}{1982}Serio? {2008}{2060}Wi�c wstrzymaj swojego sztywniaka,|a kiedy wr�c�, {2063}{2120}nape�nimy ten basen|i zrobimy to na rybk�. {2337}{2402}Randy, chod� tu.|Wygl�damy jak z kresk�wki. {2429}{2499}My Name is Earl 4x03|t�umaczenie: Rarehare & korekta: freese {2503}{2560}/Catalina by�a na tyle mi�a,|/�e pomog�a mi {2568}{2602}/zawie�� basen do Joy. {2606}{2650}Dobra, spr�bujmy podnie�� go jeszcze raz. {2653}{2725}Spr�buj� tym razem nie pierdn��,|a ty upewnij si�, �e nie odepnie ci si� top. {2748}{2773}Gotowa? {2777}{2796}Ju�. {2859}{2902}Nie wiecie, �e si� puka? {2909}{2931}Przepraszam. {2934}{2975}Nie wiedzieli�my, �e kto� tu mieszka. {2979}{3042}To wywr�cony basen|le��cy na poboczu drogi. {3045}{3087}Oczywiste, �e kto� w nim mieszka. {3126}{3165}/Bezdomny Joe by� trudnym negocjatorem. {3178}{3232}/Wytargowa� od nas za basen dezodorant, {3235}{3267}/kt�ry bezzw�ocznie zjad�. {3270}{3334}/To by�a najbardziej niesamowita rzecz,|/jaka przyjecha�a do parku przyczep, {3335}{3409}/od kiedy pan Henson chcia�|/nauczy� swoj� ma�p� je�dzi�. {3546}{3605}S�odki Jezu... {3999}{4039}Ca�e moje cia�o jest odpr�one. {4064}{4103}Earl, po raz pierwszy {4106}{4180}zadowoli�e� mnie|o wiele bardziej ni� Darnell. {4191}{4215}Dawaj, Earl. {4225}{4270}Czyli mog� skre�li� ci� z listy? {4280}{4303}Jasne. {4306}{4344}I masz �wietne wyczucie czasu. {4347}{4394}Musia�am moczy� m�j palec u stopy {4397}{4433}w starym zbiorniku po Cool Whip. {4436}{4489}Teraz Pan ��w odzyska sw�j basen. {4501}{4525}B�dzie wniebowzi�ty. {4530}{4588}Nie m�g� si� porz�dnie odpr�y�|w basenie Country Crock. {4591}{4622}Darnell, chod� tu. {4626}{4701}Strumie� z b�belkami jest w miejscu,|kt�re na pewno ci si� spodoba. {4715}{4786}Nie, dzi�ki.|Gotuj� zwierz�ta na �mier� przez ca�y dzie�. {4789}{4811}Je�li tam wejd�, {4814}{4864}B�g mo�e mnie powali�|dla samej ironii. {4873}{4909}M�j wujek Thorogood, rybak, {4919}{4964}zad�awi� si� na �mier�|w restauracji z sushi. {4989}{5038}Pan ma poczucie humoru. {5253}{5298}/Joy tak spodoba�o si� jacuzzi, {5302}{5340}/�e przysi�g�a nigdy z niego nie wyj��. {5343}{5389}/I, w przeciwie�stwie|/do reszty jej obietnic, {5392}{5441}/t� realizowa�a przez 24 godziny. {5459}{5527}Kochanie, siedzia�a� w tym przez ca�� noc.|Zamierzasz w og�le wyj��? {5552}{5613}Ko�o po�udnia b�d� musia�a i��|po kolejn� flaszk�. {5616}{5680}Chyba, �e chcesz znowu wys�a� Dodge'a|do monopolu z notk�. {5686}{5718}Chcesz to w�o�y�? {5727}{5786}Gina m�wi, �e g�o�na muzyka sprawia,|i� jej dziecko p�acze. {5794}{5869}Za�o�y�am ju� stanik.|Teraz mam za�o�y� s�uchawki? {5872}{5914}Nie obchodzi mnie, co my�l� s�siedzi. {5917}{5969}To kretynka, kt�ra sprzeda�a|swojego Pontiaca, {5977}{6045}by zap�aci� za in vitro!|Teraz �yje z tego konsekwencjami! {6075}{6151}Ja nie narzekam na to,|jak g�o�na jest ta maszynka do dializy. {6154}{6213}Ile znak�w potrzeba, by zobaczy�a,|�e co� jest nie tak? {6228}{6275}Szkoda, �e nie mo�esz zobaczy� swojej stopy. {6279}{6320}�wiat�o pada na wod� tak, {6324}{6377}�e wygl�dasz, jakby� mia�a|gigantycznego palca u nogi. {6387}{6427}Mog� go st�d zobaczy�. {6437}{6466}To �mieszne. {6496}{6538}Patrz.|Wielki palec, {6557}{6581}normalny... {6729}{6766}Chyba w tw�j palec|wda�a si� infekcja. {6769}{6813}Mam wypi� troch� soku �urawinowego? {6817}{6901}Pani Turner, ma pani bardzo zara�liw� infekcj�,|kt�ra �eruje na sk�rze. {6905}{6927}Co? {6929}{6978}Bo�e, pomog�em ci wcisn��|stop� w japonki. {6982}{7018}Jak ja to z�apa�am, do cholery? {7030}{7094}Darnell, je�li to jaka� Choroba W�ciek�ych Krab�w,|zabij� ci�. {7099}{7130}To nic zwi�zanego ze skorupiakami. {7138}{7215}Widzia�am tylko jeden przypadek w Camden.|U bezdomnego. {7225}{7309}Moje najbli�sze spotkanie z bezdomnymi by�o,|kiedy kupowa�am wideo z ich walk�. {7315}{7354}Lubi� by� dobroczynna, {7356}{7407}ale nie lubi� po prostu rozdawa� im kasy. {7410}{7464}Pacjent nazywa� si� Joe, {7468}{7519}mieszka przy drodze 4|w starym basenie. {7575}{7623}Earl, ty sukinsynu. {7662}{7705}Wybacz, nie wiedzia�em, �e by� zara�ony. {7709}{7745}Wygl�da� na kogo� dbaj�cego o higien�. {7752}{7794}Mia� puszk� pe�n� szczoteczek. {7801}{7853}Ale, szczerze m�wi�c,|by�a te� pe�na zupy. {7880}{7907}Zobacz, co zrobi�e�. {7963}{7991}�eby�cie wiedzieli. {8005}{8060}Wygl�da jak jeden z tych fajnych hot-dog�w, {8063}{8107}kt�ry wpad� do mikrofal�wki. {8175}{8262}Zap�acisz za wizyt� u lekarza,|pedicurzysty i za leki. {8266}{8292}I �adnych g�wien. {8296}{8354}Chc� dobrych lekarstw,|takich, jak maj� gwiazdy. {8359}{8407}S�uchaj, Joy, zrobi� cokolwiek. {8409}{8443}Mo�e m�g�bym wpa��... {8464}{8537}Trzymaj si� ode mnie z daleka.|Chc� tylko twojej kasy. {8541}{8596}Czy kto� rozla� mleko na pod�odze? {8646}{8673}Cholera. {8676}{8706}Znowu p�k�. {8722}{8809}/Darnell pracowa�|/nad czym� zwanym biouzbrojeniem, {8812}{8860}/wi�c wiedzia�,|/by wzi�� t� infekcj� na powa�nie. {8864}{8896}Mog� ju� wej��? {8981}{9006}Gotowe. {9080}{9121}Co to jest, do cholery? {9135}{9160}Trzymaj si� folii. {9163}{9235}Ch�opcy, ja i Pan ��w|b�dziemy chodzi� po dywanie. {9252}{9298}Musia�e� po�o�y� to|b�yszcz�c� stron� do g�ry? {9301}{9366}Teraz b�d� musia�a zak�ada� bielizn�,|kiedy ch�opcy b�d� w domu. {9503}{9534}Co za dzie�. {9574}{9613}Nie mog�am si� doczeka�, {9617}{9651}�eby znale�� si� w ��ku {9664}{9716}i zapomnie� o tej g�upiej stopie {9720}{9752}chocia� na 14 godzin. {9847}{9875}Co, u licha? {9902}{9943}Strasznie zimno. {9952}{10011}Poza tym kto� musi prze�y� dla dzieciak�w. {10220}{10258}Zadowolony?|Za�o�y�am na niego torb�, {10263}{10330}wi�c nie musisz ju� si� martwi�,|�e kto� si� zarazi. {10334}{10389}Jasne, bo takiego szkodnika zatrzyma {10393}{10437}siatka i ta�ma klej�ca? {10491}{10552}Boisz si� mnie nawet dotyka�, tak? {10557}{10611}Nie... Nie... Nie... {10729}{10774}Wiesz co?|Zrobi� mro�on� herbat�. {11115}{11153}Co ty tam robisz? {11205}{11253}Gotujesz swoje ubrania? {11274}{11302}Robi� mro�on� herbat�. {11306}{11351}Pan kocha wszystkich, Darnell. {11362}{11398}Nosz� torb�. {11402}{11443}Chodz� po folii. {11447}{11483}Jestem wysmarowana w odka�aczu, {11486}{11527}jak cholerna szynka �wi�teczna. {11530}{11620}Co musz� zrobi�, �eby nie czu� si�|jak tr�dowata we w�asnym domu? {11779}{11829}Dajcie mi Earla Hickey! {11885}{11917}Niczego sobie. {11926}{11970}Wygl�dasz, jakby� mieszka�a w �nie�nej kuli, {11974}{12015}ale w lecie,|bo nie ma �niegu, {12034}{12073}co jest dobre, bo... {12131}{12166}Darnell, poniewa� niejako tu utkn�am, {12169}{12229}m�g�by� strzeli� Earla w kolano? {12231}{12262}Joy, czuj� si� strasznie... {12303}{12355}Przepraszam, Earl.|Musz� j� uspokaja� {12359}{12423}albo wyrwie si� stamt�d,|jak ma�y, r�owy sok�. {12427}{12492}W ka�dym razie musz� lecie� do pracy.|Pa, kochanie. {12504}{12523}Pa. {12735}{12764}Czuj� si� strasznie. {12767}{12817}Zamkni�ty-w-ba�ce-|z-paso�ytem-jedz�cym-sk�r� strasznie, {12821}{12859}czy po prostu troch� ci to ci��y? {12862}{12891}To drugie. {12894}{12961}Ale chc� ci to wynagrodzi�,|je�li jako� m�g�bym... {12971}{12998}My�la�am nad tym. {13001}{13051}Nie ty jedyny mo�esz robi� listy. {13092}{13152}Te rzeczy musz� zrobi� w tym tygodniu,|ale nie mog�. {13165}{13243}Pozbawi�e� mnie wolno�ci,|pozbawi�e� te� �wiat mnie, {13247}{13287}wi�c dop�ki nie b�d� wolna, {13289}{13319}b�dziesz robi� za mnie. {13347}{13418}/Nie my�la�em, �e Joy|/jest zdolna do robienia list, {13421}{13477}/ale, jak si� okaza�o,|/by�a ca�kiem zapracowan� kobiet�. {13487}{13523}/W ka�dy wtorek o 15 {13526}{13600}/sz�a kupi� mi�so|/z baga�nika auta jakiego� go�cia. {13603}{13648}Co to za cz�� zwierz�cia? {13657}{13708}Nie wiem nawet, jakie to zwierz�. {13781}{13838}/W �rod�|/sp�dza�a 4 godziny w salonie mody, {13841}{13895}/pr�buj�c wy�apa� najnowsze plotki. {14081}{14126}I nie mog�em us�ysze� tej cz�ci, {14129}{14206}ale Fran powiedzia�a, �e jej opiekunka|jest uzale�niona od w�dy, ps�w lub cipek. {14263}{14340}To wredna szmata,|wi�c mog�o chodzi� o wszystkie 3. {14382}{14426}/I, �eby kogo� pownerwia�, {14429}{14501}/w ka�dy czwartek chodzi�a|/za sprzedawc� lod�w. {14516}{14588}/Nie kupujcie od niego lod�w.|/To oszust. {14599}{14631}/Je�li spytacie o Rocket Pop, {14634}{14715}/ka�e ci zap�aci� za Double Rocket Pop|/i powie, �e to przez przyp...
amm055