{23}{55}Got the babysitter pregnant|[Dziecko opiekunki] {58}{93}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {96}{146}/Jedn� ze �wietnych rzeczy|/w Crab Shack jest to, {149}{215}/�e ludzie przychodz� dzieli� si�|/ekscytuj�cymi wiadomo�ciami. {234}{255}�wietne wie�ci! {258}{334}M�j prze�ladowca w�a�nie wpad� pod autobus.|Jest sparali�owany od pasa w d�. {338}{369}Gratulacje. {422}{464}�wietne wie�ci!|Widzia�am now� rodzin�. {467}{515}Nadal jestem najgor�tsz�|mamu�k� na parkingu. {519}{550}Gratulacje. {596}{650}Dobre wie�ci! Nie jestem w ci��y. {653}{685}Gratulacje... {688}{750}Gratulacje, gratulacje. {768}{842}/S�ysz�c o ci��y, przypomnia�em sobie|/o czym� z mojej listy: {845}{893}/"Sprawi�em, �e opiekunka zasz�a w ci���". {926}{1007}/Gdy dorasta�em, pi�tkowe wieczory by�y|/przeznaczone na ta�ce folklorystyczne. {1027}{1109}/Pierwszego tygodnia podpali�em|/st�g siana, �eby tylko dosta� szlaban. {1112}{1152}/Zrobi�em to z dw�ch powod�w. {1155}{1212}/Po pierwsze,|/poniewa� ta�ce s� do dupy, {1215}{1284}/po drugie,|/poniewa� mieli�my now�, seksown� opiekunk�: {1287}{1315}/Rachel McGann. {1367}{1401}Co chcesz na kolacj�? {1423}{1506}A mo�e po prostu we�miemy butelk�|wina i p�jdziemy usi��� na zewn�trz? {1516}{1612}/Desperacko chcia�em, �eby Rachel mnie polubi�a,|/wi�c u�y�em na niej moich najlepszych trik�w. {1634}{1683}Hej, Rachel. Zapomnia�em, �e tu jeste�. {1686}{1764}Pewnie dlatego, �e tak ostro|pakowa�em w mojej sypialni. {1820}{1858}/By�a moj� pierwsz� mi�o�ci�, {1861}{1913}/ale nie wiedzia�em,|/czy te� mnie lubi. {1996}{2029}Czego s�uchasz? {2033}{2072}Czadowego zespo�u, Lynyrd Skynyrd. {2075}{2114}Musisz tego pos�ucha�. {2246}{2330}/Gdy tylko nasze uszy si� dotkn�y,|/wiedzia�em, �e pora dzia�a�. {2582}{2618}Czas do ��ka, Earl. {2621}{2653}Przynios�em "Ryzykowny interes". {2656}{2692}Uwielbiam ten film. {2725}{2795}A potem|mo�e troch� seksownego interesu. {2888}{2940}/Ten sukinsyn zrujnowa� moj� szans�, {2943}{2989}/wi�c chcia�em mu si� odp�aci�. {3207}{3230}/Naprawd� odp�aci�. {3609}{3654}/Po tym wszystkim|/Rachel si� zmieni�a. {3753}{3801}Sp�jrz na dobr� stron�. {3813}{3868}Przynajmniej wiemy, �e nadajesz|si� do opieki nad dzieckiem. {4014}{4094}W�a�nie zobaczy�e� co�,|co przypomnia�o ci o li�cie, prawda? {4115}{4184}- Tak. To ma...|- Nie, nic nie m�w. Pozw�l, �e zgadn�. {4222}{4281}Czy to|"zwymiotowa�em do s�oja z marynowanymi jajami"? {4339}{4386}"Zwymiotowa�em na elektrycznego kraba"? {4444}{4465}Poddaj� si�. {4476}{4516}To "sprawi�em, �e opiekunka zasz�a w ci���". {4561}{4622}/Darnell, uno margarita, por favor. {4634}{4704}Teraz, gdy rz�dz� demokraci,|lepiej wszyscy nauczmy si� hiszpa�skiego. {4711}{4755}Nie m�wi�a�,|�e przyniesiesz Pana ��wia? {4758}{4822}W zmywarce panuje idealna|temperatura na jego k�piel parow�. {4852}{4882}Pan ��w. {4920}{4972}Zapomnia�am|go wzi�� z przyczepy. {4978}{5018}/Joy w�a�ciwie nie k�ama�a, {5022}{5085}/ale nie m�wi�a|/te� ca�ej prawdy. {5132}{5166}Cholera, Eugenia! {5188}{5241}Duncan znowu przegryz� swoj� smycz. {5244}{5270}Chod� tutaj. {5413}{5467}Twoja mama musi nauczy�|si� zwraca� uwag�. {5685}{5772}/Znalaz�em Rachel i zaskoczy�o mnie to,|/�e nadal by�a z Danielem. {5775}{5845}Jeste�my szcz�liwi jak|dwa orzeszki w jednej skorupce. {5853}{5885}My�la�em, �e to przeznaczenie, {5887}{5959}ale wychodzi na to, �e powinni�my ci|podzi�kowa� za oszcz�dzenie nam {5962}{5998}tylu lat na szukanie drugiej po��wki. {6002}{6078}W sumie to ty jeste� odpowiedzialny|za ten wspania�y dzie�. {6175}{6212}B�dzie jeszcze lepiej. {6286}{6346}Wygl�da na to, �e wszystko si� dobrze u�o�y�o. {6391}{6411}Ale... {6414}{6476}nadal czuj� si�, jakbym zrobi� co� z�ego. {6480}{6510}Nie b�d� g�upiutki. {6513}{6567}Sprawi�e�, �e nowe �ycie|przyby�o do tego �wiata. {6570}{6612}W jaki spos�b to mo�e by� z�e? {6646}{6710}Czy mogliby�cie by� jeszcze g�o�niej? {6729}{6778}Nie, �ebym pr�bowa� spa�, czy co�. {6781}{6867}Wygl�da na to, �e sam musz� sobie|zrobi� �niadanie, bo nie s�ysz� skwiercz�cego bekonu. {6921}{6950}To nasz ch�opak. {6991}{7020}Odt�uszczone mleko? {7041}{7065}Naprawd�? {7073}{7098}Odt�uszczone? {7124}{7148}Niewiarygodne. {7192}{7238}Kto chce zobaczy� wi�cej zdj��? {7309}{7354}/Gdy siedzia�em z Rachel i Danielem, {7357}{7427}/Joy pr�bowa�a naprawi�|/sw�j b��d z przesz�o�ci. {7446}{7476}Gdzie, do diab�a, jest Earl? {7480}{7532}Sk�d mam wiedzie�?|Jestem jego pokoj�wk�, a nie sekretark�. {7561}{7612}Wy, zagraniczni, macie dziwny|spos�b na chwalenie si�. {7622}{7653}Pom� mi... {7685}{7729}Kt�ry bardziej wygl�da na Pana ��wia? {7737}{7772}Co zrobi�a� z Panem ��wiem? {7779}{7813}Nic nie zrobi�am. {7816}{7861}Ze�lizgn�� si� z dachu Brata. {7864}{7923}Na nieszcz�cie|w�a�nie zosta� nawoskowany. {7941}{8002}Nie oceniaj mnie.|Nawet nie wiesz, jakie k�amstwa {8005}{8058}trzeba m�wi�, tylko �eby|ma��e�stwo si� nie rozpad�o. {8061}{8125}Co mam zrobi�,|powiedzie� mu prawd� i z�ama� mu serce? {8128}{8180}Nie chc�, �eby Crabman by� smutny. {8193}{8218}Po prostu wybierz. {8249}{8323}Pan ��w zawsze przypomina�|mi Richarda Dreyfussa. {8329}{8381}Ten wygl�da jak Richard Dreyfuss. {8386}{8439}Ale ten zachowuje si�|bardziej jak Richard Dreyfuss. {8444}{8481}Wybra�abym tego. {8532}{8587}Ten album jest z zako�czenia liceum Ronniego. {8592}{8653}Nie wiedzieli�my, �e zaliczy� rok|do momentu, a� przeczytali jego nazwisko, {8659}{8708}wi�c by�a to|dla nas niespodzianka. {8728}{8785}Musicie sobie znale�� transport|do pracy na jutro. Potrzebuj� samoch�d. {8789}{8811}Po co, cukiereczku? {8819}{8877}Czy ka�da rozmowa z tob� musi|zmienia� si� w debat�, Rachel? {8881}{8926}Po prostu daj mi g�upi samoch�d! {9005}{9048}Je�eli nie przeszkadza wam, �e zapytam, {9052}{9101}co, do diab�a, dzieje si� z Ronniem? {9114}{9164}Wiesz, dzieciaki i ich fazy. {9210}{9248}/Gdzie moje kaczki? {9258}{9305}Przykro mi, kochanie.|S� w zmywarce. {9309}{9359}Mamy zamiar wstawi�|tam �azienk�. {9362}{9412}Teraz musi si� sporo nachodzi�. {9417}{9442}Dzieciaki. {9446}{9490}C� mo�na zrobi�? {9495}{9559}Dzieciak? To doros�y m�czyzna.|Nie powinien �y� na w�asn� r�k�? {9567}{9623}Powiedzieli�my mu, �eby poszuka� mieszkania.|Dali�my mu pieni�dze na miesi�czny czynsz, {9627}{9713}ale przetrwoni� wszystko, zamawiaj�c panienk�|i id�c z ni� na walk� Ultimate Fighting. {9718}{9739}Nie�le. {9744}{9794}By�a urocza. {9798}{9849}Mieli�my nadziej�,|�e znowu gdzie� p�jd�, ale... {9866}{9895}nie by�o nas na ni� sta�. {9899}{9959}My�l�, �e to dlatego|karma mnie tu przywiod�a. {9963}{10028}Jestem odpowiedzialny za to,|�e Ronnie jest waszym dzieckiem, {10033}{10100}mo�e powinienem by� r�wnie�|odpowiedzialny za to, �eby sta� si� m�czyzn�. {10120}{10174}Ale co, je�eli nie jest|jeszcze gotowy, by sta� si� m�czyzn�? {10177}{10227}Wiesz,|to niebezpieczny �wiat. {10231}{10283}Nie jeste�my fokami, Earl.|My nie... {10286}{10353}wrzucamy naszych dzieci do wody,|by zobaczy�, czy prze�yj�. {10357}{10411}Podchodzisz do tego|zbyt emocjonalnie. {10414}{10469}Sam wiesz,|�e je�eli chcesz, by Ronnie dor�s�, {10473}{10520}musisz go wyrzuci�, {10524}{10566}ale twoje serce|ci na to nie pozwala. {10569}{10645}Ten dzieciak potrzebuje twardej mi�o�ci.|Pozw�l, �e si� tym zajm�. {10661}{10707}/My�l�, �e za chwil�|/b�d� tu gliny. {10710}{10758}/S�siad w�a�nie zobaczy�,|/jak sika�em przez okno. {10833}{10891}Pomocy! Gwa�c�! Gwa�c�! {10961}{11022}Nie przejmujcie si�.|M�j brat jest dobrym nauczycielem. {11027}{11054}Mamo! {11131}{11158}On mnie tego nauczy�. {11219}{11300}/Mia�em zamiar sprawi�,|/by Ronnie sta� si� niezale�ny, {11303}{11384}/b�d�c twardym i wprowadzaj�c dyscyplin�,|/jakiej wcze�niej nie mia� w domu. {11393}{11446}Masz szcz�cie, �e odpad�em|z zaj�� karate, stary. {11451}{11531}Op�aci�em trzy dni za ten pok�j.|Tyle masz czasu, by znale�� robot�. {11534}{11572}Potem jeste� zdany|tylko na siebie. {11583}{11634}- Kiedy dostaj� kieszonkowe?|- W pi�tki. {11650}{11689}Nie ma �adnego kieszonkowego. {11697}{11720}Po prostu znajd� prac�. {11927}{11977}Co� jest nie tak z Panem ��wiem. {12019}{12041}Cholera. {12045}{12114}Normalnie do teraz obr�ci�by|t� rzecz o jedn� czwart�. {12146}{12212}Mo�e zbytnio|dawa�e� mu popali�. {12216}{12278}To znaczy ma ju�|kaloryfer na brzuchu. {12303}{12364}Pewnie znowu pr�bowa�|przelecie� kamie� ogrzewaj�cy. {12372}{12424}Bycie odrzuconym zawsze|go przygn�bia. {12584}{12618}Wiesz, Randy... {12635}{12713}Zawsze si� zastanawia�em,|jak dobry by�bym w wychowywaniu nastolatka. {12718}{12786}Musz� przyzna�, my�l�,|�e by�bym ca�kiem dobry. {12801}{12846}Podoba mi si� ten "twardy ojciec". {12870}{12908}Sam nie wiem, Earl. {12917}{12956}Jestem k��bkiem nerw�w. {12960}{12995}Nie dziwi� si�,|�e mama pi�a. {13001}{13035}Spojrz� przez dziur� po pocisku {13040}{13111}i zobacz�, czy moje surowe|rodzicielstwo ju� naprawi�o Ronniego. {13122}{13179}/Niestety nie by� naprawiony. {13193}{13251}/Po prostu le�a� tam|/jak wielki �limak. {13310}{13368}W�a�nie straci�e� prawo|do ogl�dania telewizji. {13372}{13398}Nienawidz� ci�! {13410}{13467}/Wtedy wiedzia�em,|/�e jestem dobrym rodzicem. {13472}{13516}/Twardym rodzicem.|/Ale nast�pnego dnia {13519}{13574}/Ronnie nadal nic nie zrobi�. {13591}{13658}Zosta�y dwa dni.|Lepiej znajd� prac�. {13679}{13705}Nienawidz� ci�! {13735}{13829}/Ale nawet w pustym pokoju|/Ronnie nadal znajdowa� spos�b, by marnowa� czas. {13832}{13876}W�a�nie straci�e� zamek. {13951}{13995}Jutro wylatujesz.|Mam nadziej�, �e jeste� gotowy. {14031}{14073}- Nie...|- Nienawidz� ci� bardziej. {14106}{14170}/Oboje z Joy pr�bowali�my|/kogo� zmotywowa�, {14173}{14214}/ale ona wybra�a bardziej|/czu�e podej�cie. {14217}{14260}Dalej, id�, g�upku. {14263}{14308}Czego potrzebujesz, zach�ty? {14463}{14491}Prosz� bardzo. {14533}{14598}Chcesz wi�cej?|Lepiej zacznij chodzi�. {14612}{14664}/Po trzech dniach|/nie pr�bowania znalezienia pracy {14667}{14719}/pozwoli�em, by motel wyrzuci� Ronniego. {14732}{...
amm055