{20}{81}/Ekipa ratownicza pragnie powt�rzy�, {83}{228}/�e lawina b�otna to kl�ska �ywio�owa,|/a nie ogromne jeziorko pe�ne alkoholu. {230}{335}/Prosi mieszka�c�w o to,|/by zaprzestali jecha� w jej kierunku. {337}{408}/A z mniej istotnych wiadomo�ci,|/czas skierowa� nasze centrum uwagi {410}{453}/na lokalnego szale�ca. {455}{548}/Poznajcie Joy Turner,|/frajerk� tygodnia z Camden. {550}{638}/Nie bez powodu Joy by�a w cz�ci|/"Frajer tygodnia z Camden", {640}{673}/i to wszystko by�o moj� win�. {675}{780}/Wszystko zacz�o si� kilka lat temu,|/gdy Joy przygotowywa�a kaset� do "Nieustraszonych". {782}{870}/Niestety to ja by�em|/odpowiedzialny za wys�anie kasety. {872}{963}/Nie do ko�ca mi si� to uda�o. {990}{1067}/Wi�c za�atwi�em jej kolejn�|/szans� na bycie s�awn�, w programie, {1069}{1133}/w kt�rym ludzie mogli wyzwa�|/Erika Estrad� na dowolny pojedynek. {1135}{1223}/Ale zamiast zostania s�awn�,|/wysz�a na wariatk�. {1225}{1269}/A co gorsze, sko�czy�o si� na tym, {1271}{1335}/�e spali�em przykrywk� Darnella|/w programie ochrony �wiadk�w. {1337}{1402}/Co znaczy�o,|/�e ca�a rodzina musi si� spakowa�, {1404}{1432}/z wyj�tkiem jednego cz�onka. {1434}{1480}Teraz, jak wszyscy wiecie z ulotek,|kt�re rozwiesi�em, {1482}{1510}Pan ��w si� nie znalaz�. {1512}{1576}Dobre wie�ci s� takie,|�e przekaza�em mu sporo wiedzy survivalowej, {1578}{1612}wi�c oczekuj� jego|rych�ego powrotu. {1614}{1676}Prosz�, to jego jedzenie,|ulubiony szalik {1678}{1718}i pomadka do ust|na suche dni. {1720}{1780}/Nast�pn� rzecz�, o kt�rej wiedzieli�my,|/by�o to, �e rz�d przeni�s� {1782}{1867}/Joy, Darnella i ch�opc�w. {1884}{1948}/I nawet pomimo tego, �e razem z|/Randym czuli�my si� troch� otumanieni {1950}{1986}/z powodu igie�|/wbitych w nasze szyje, {1988}{2028}/wci�� wiedzia�em,|/co musia�em zrobi�. {2030}{2093}Obieca�em Joy,|�e spe�ni� jej marzenie. {2095}{2123}Musimy ich znale��. {2125}{2195}/Co nie mia�o by� proste,|/gdy� rodzina Turner�w znajdowa�a si� ju� {2197}{2253}/w budynku przemieszczania �wiadk�w. {2255}{2354}Wiem, �e jest ma�e,|ale wystarczy�o Tupacowi. {2356}{2436}Nie s�yszeli�cie tego. {2470}{2532}Darnell Outed, Part 2|[Darnell zostaje ujawniony, cz�� 2] {2534}{2583}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {2585}{2683}/Joy, Darnell i dzieci czekali,|/by rozpocz�� swoje nowe �ycia. {2685}{2716}Jeste�my tu zamkni�ci od godzin. {2718}{2767}Nie mamy poj�cia, gdzie jeste�my|ani co si� zaraz stanie. {2769}{2876}A ja nadal nie wiem, co zrobi�e�,|�e dosta�e� si� do programu ochrony �wiadk�w. {2878}{2927}Nikt nie wie, poza Panem ��wiem. {2929}{2975}I nie wydaje mi si�,|�eby komu� powiedzia�. {2977}{3086}Po pierwsze, bo si� zgubi�.|Po drugie, wiesz, jest ��wiem. {3088}{3121}Panie i pani Turner. {3123}{3164}Przepraszam, �e kazali�my|wam czeka� tak d�ugo. {3166}{3260}W �rodku tej koperty znajdziecie|swoje nowe rodzinne to�samo�ci. {3262}{3362}Dam wam troch� czasu na przejrzenie. {3374}{3427}Rosensteinowie? {3429}{3460}M�wi� po hebrajsku. {3462}{3523}Jeste�my z Columbus, gramy w kr�gle. {3525}{3598}Inne hobby to mi�dzy innymi projektowanie|ubranek dla naszego psiaka collie. {3600}{3640}Darnell, musimy dosta�|co� lepszego ni� to. {3642}{3712}Joy, jeste�my przegra�cami|z parkingu kempingowego z dwojgiem {3714}{3750}nadpobudliwych dzieci-cukrzyk�w. {3752}{3785}Jakim cudem|to nie jest lepsze? {3787}{3833}/Skoro nie wiedzieli�my,|/gdzie indziej zacz��, {3835}{3867}/przeczesali�my parking kempingowy {3869}{3912}/w poszukiwaniu jakiejkolwiek poszlaki. {3914}{4004}/Wtedy jedna pojawi�a|/si� zaraz obok. {4006}{4070}- Cze��, Willie.|- Cze��, Earl. {4072}{4145}Przepraszam, nie widzia�em was tam,|stali�cie po mojej z�ej stronie. {4147}{4226}Z�ej stronie? Nie ma mowy,|strona z opask� na oko wymiata. {4228}{4264}Jaka� poczta dla Turner�w? {4266}{4345}Nie, musieli si� przeprowadzi�,|bo ca�a poczta zostaje przekierowana. {4347}{4393}Jakie� poj�cie,|gdzie zmierza ich poczta? {4395}{4455}Niestety, wiem tylko,|�e zostaje przekierowana. {4457}{4542}/Da�o mi to do my�lenia.|/Je�eli poczta znajdowa�a Joy i Darnella, {4544}{4591}/ja te� mog�em. {4593}{4663}/Wiesz, �e sp�dzasz lata,|/szukaj�c wym�wki, {4665}{4719}/by wys�a� si� gdzie� poczt�|w fajnej, drewnianej skrzyni, {4721}{4800}ale gdy w ko�cu wchodzisz do skrzyni,|wcale nie jest tak wspaniale. {4802}{4885}Strasznie narzekacie,|a jeste�cie w pudle pierwsza klasa. {4887}{4950}Amerykanie s� strasznie rozpuszczeni. {4952}{4998}/Gdy razem z Randym|/pr�bowali�my dosta� si� do Joy, {5000}{5050}/Joy pr�bowa�a dosta�|/�ycie, jakiego chcia�a. {5052}{5113}Wi�c nie jeste� zadowolona|z nazwiska, kt�re otrzyma�a�? {5115}{5140}Zgadza si�. {5142}{5209}Chcesz si� nazywa�|Goldie Crystal? {5211}{5284}Moje pe�ne nazwisko brzmia�oby|Goldielocks, a wymawia si� "Cristal", {5286}{5323}w ten sam spos�b,|co nazw� drinku. {5325}{5415}Przykro mi, nowe to�samo�ci s� efektem|pracy tajnego skrzyd�a Pentagonu. {5417}{5503}Bazuj� one na bardzo|skomplikowanych matematycznych algorytmach. {5505}{5551}Phyllis i Marty Rosenstein? {5553}{5624}Sp�jrz na t� twarz,|czy wygl�dam ci na Phyllis? {5626}{5697}Nie. Wygl�dam jak kobieta,|dla kt�rej Marty opuszcza Phyllis. {5699}{5783}Pr�buj� tylko pom�c.|Nie maj� takich w Columbus. {5785}{5863}Musz� pochodzi� z jakiego� stylowego miejsca,|takiego jak Panama City Beach na Florydzie. {5865}{5948}I jeszcze jedno, dama taka jak ja|nie robi ubra� dla ps�w. {5950}{6023}Jedyne, co w �yciu zszywa�am,|to ran� k�ut� na studni�wce. {6025}{6144}Z ca�ym szacunkiem, pani Rosenstein,|nie dzia�a to w ten spos�b. {6146}{6300}Oto, kim teraz pani jest.|Prosz� da� sobie troch� czasu, przyzwyczai si� pani. {6302}{6364}Nie teraz. {6400}{6455}Nie pozwoli� mi|zmieni� kompletnie nic. {6457}{6570}Wychodzi na to, �e naprawd� b�d�|Phyllis Rosenstein do ko�ca swojego �ycia. {6572}{6642}To tylko imi�.|Nadal jeste�my tymi samymi lud�mi. {6644}{6715}Poza tym, �e jeste�my teraz �ydami|i rozwa�aj� zmian� mojej grupy krwi. {6717}{6748}0 Rh+. {6750}{6818}Mamusiu, czy zmieni�a�|nasze nowe imiona? {6820}{6914}Ira, Lenny,|zrobi�am, co mog�am. {6949}{6998}/C� za emocje. {7001}{7112}Masz racj�, Randy. Nigdzie razem si�|nie wybrali�my od d�u�szego czasu. {7115}{7178}Racja, je�eli nie liczysz|moich sn�w ka�dej nocy, w kt�rych {7181}{7226}zwiedzamy wszystkie|�wietne miejsca na �wiecie. {7229}{7318}Ostatniej nocy byli�my na safari.|Uprawia�e� seks z hipopotamem. {7321}{7420}Zawsze uprawiasz|seks w moich snach. {7430}{7502}Cicho, kto� idzie. {7506}{7652}Hej, Catalina, je�eli to ty jeste�|w �rodku, to �ycz� udanych wakacji. {7657}{7718}/Byli�my w drodze do Joy i Darnella. {7720}{7815}/Ale nie tylko my ich szukali�my. {7929}{7972}/Gdy zmierzali�my,|/by znale�� Turner�w, {7974}{8048}/Turnerowie zmieniali|/si� w Rosenstein�w. {8051}{8111}Cholercia, nie mog� uwierzy�,|�e dopiero po trzydziestce {8114}{8165}dowiedzia�em si�,|i� w tweedzie mi do twarzy. {8168}{8238}- Szalom, tato.|- Szalom, ch�opcy. {8240}{8384}Kochanie, wyjd�.|Zobaczmy, z kim Marty b�dzie si� dzisiaj przytula�. {8437}{8484}Kurcz�. {8488}{8550}Idealnie.|Nikt nie zwr�ci na ciebie uwagi. {8553}{8581}Szczeg�lnie m�czy�ni. {8583}{8655}Wiem, jak mog�e�|mi to zrobi�. {8658}{8738}To tak, jakby� wzi�� odcinek "�ab�dziem by�"|i pu�ci� go od ty�u. {8741}{8798}M�j Bo�e. Jestem tym "przed". {8801}{8839}Kotku, wszyscy musimy si� po�wi�ca�. {8841}{8924}Za kilka dni chirurgicznie zetn�|mi w�osy i przeszczepi� na twarz. {8927}{8982}To nowy zabieg,|jeste�my z niego bardzo dumni. {8986}{9058}Oto zdj�cie, ukazuj�ce,|jak b�dzie wygl�da�. {9061}{9102}Bo�e! {9106}{9205}Planujemy, �eby� przyty�a 14 kilogram�w.|Zapiekank� z podw�jnym nadzieniem? {9209}{9273}Pr�bujecie zmieni�|mnie w grubask�! {9275}{9345}Zadzieracie z tym?|Nie, do diab�a. {9348}{9378}Nie, do diab�a. {9380}{9419}Nie, do diab�a. {9422}{9560}Dok�d ona idzie? Nie wie, �e jeste�my|w bunkrze, kilometr pod centrum handlowym? {9562}{9639}Kotku, jeste� tutaj? {9693}{9748}Ci�ko j� zlokalizowa�,|gdy nie �uje gumy. {9750}{9818}Normalnie po prostu pod��am za|truskawkowo-kiwi zapachem Hubby Bubby. {9821}{9873}S�uchaj, musisz nad ni� zapanowa�. {9876}{9908}Ona jest ryzykiem, Harry. {9911}{9973}Dlatego doradzali�my ci|opu�ci� Camden, gdy mia�e� okazj�. {9976}{10016}By� nie zwi�za� si�|z lud�mi takimi jak ona. {10020}{10049}M�wisz o mojej �onie. {10052}{10119}Mia�e� by� w Camden tylko przez 6 miesi�cy. {10121}{10186}Gdyby� przyj�� robot�,|kt�r� za�atwili�my dla ciebie w Tokio, {10189}{10256}to ty wymy�li�by�|Dance Dance Revolution. {10259}{10312}Ale ty wola�e� zmarnowa� sobie|�ycie na parkingu kempingowym. {10315}{10448}Nic nie zmarnowa�em, to by�a|najlepsza decyzja w moim �yciu. {10462}{10540}Mog�e� opu�ci� Camden. {10552}{10650}Chcieli, �eby� opu�ci� Camden|i wyjecha� na czaruj�ce pla�e Tokio, {10653}{10692}a ty tego nie zrobi�e�. {10695}{10788}Nie mog�em|opu�ci� mojego kotka. {10810}{10899}Kocham ci�,|Marty Rosenstein. {10911}{10969}Dotrzymam swojej cz�ci umowy. {10972}{11024}Bez wzgl�du na to,|jak b�dzie bole�. {11027}{11120}Rozumiem ci�, jutro|odetn� mi koniuszek penisa. {11122}{11170}/Bycie w tym pudle by�o|/na pocz�tku zabawne, {11173}{11231}/ale sze�� godzin i trzy|/zmiany ci�ar�wek p�niej {11234}{11273}/przestawa�o by� zabawnie. {11277}{11383}Jest okropnie. Umieram z g�odu,|a ju� zjad�em awaryjny kawa�ek wo�owiny, {11385}{11425}kt�ry trzymam przy policzku. {11428}{11554}W porz�dku, s�uchaj.|Chcia�em go zachowa� na p�niej, ale... {11558}{11626}Z�apa�em �wierszcza.|Chcesz po�ow�? {11629}{11698}- Tak, prosz�.|- Co wolisz, piersi czy udka? {11700}{11758}Piersi. {11927}{12018}To musi by� samica, czuj� troch� mleka.|Musz� spr�bowa� czego� innego, {12021}{12136}- by znik� z�y smak.|- Mnie nie b�dziesz liza�. {12286}{12338}M�j Bo�e. {12342}{12385}Randy, nie widzisz,|co si� dzieje? {12389}{12438}Bycie pora�onym,|jedzenie owad�w. {12442}{12520}To s� rzeczy, kt�re Joy|zrobi�a na kasecie do "Nieustras...
amm055