{216}{284}Sumeryjscy bogowie... {288}{356}Nigdy wczeniej|się nie modliłem. {360}{428}Nawet do moich|własnych bogów. {432}{535}Ale nie wiem co|innego mógłbym zrobić. {1870}{1986}Nie znam słów, które oddałyby|ile Iolaus dla mnie znaczył. {1990}{2106}Więc proszę was,|abycie wejrzeli w moje serce. {2206}{2274}Usłyszcie mnie. {2278}{2360}Usłyszcie mojš modlitwę. {2757}{2815}Nebula! {2853}{2912}NIEEEEE! {3093}{3151}Iolaus! {3237}{3317}Proszę.|Dopomóżcie mi. {3333}{3407}Muszę go odzyskać. {3692}{3753}Herkules. {3932}{3976}Pokonalimy Gilgamesza! {3980}{4048}Iolaus zginšł|w waszej obronie! {4052}{4144}Pokażcie, że macie więcej współczucia, niż|bogowie których znam i oddajcie mi go! {4148}{4228}Jestecie mu to winni. {4292}{4336}Słyszycie mnie? {4340}{4411}Słyszycie mnie!? {4460}{4544}Czy wy w ogóle słuchacie? {4603}{4683}Nie pozwolę ci odejć. {4699}{4791}Wybacz że przeszkadzamy,|Herkulesie. {4795}{4839}Wynocie się. {4843}{4956}Proszę. Musimy przygotować|ciało do pogrzebu. {5011}{5089}Nie waż się go tknšć! {5155}{5247}- Herkulesie.|- Wynocie się stšd. {5251}{5345}Co ty wyprawiasz?|Zostawcie nas. {5371}{5430}Chodmy. {5538}{5610}Lepiej wyglšdasz. {5634}{5678}To już trzy dni. {5682}{5750}Może zjadłby co?|Trochę się przespał? {5754}{5822}Nie, dopóki|tego nie skończę. {5826}{5894}Zechcesz mnie wtajemniczyć? {5898}{5990}Bogowie wszędzie sš|tacy sami, Nebulo. {5994}{6086}Jeli oni nie chcš przyjć do mnie,|wtedy ja idę do nich. {6090}{6182}Zamierzam sprowadzić|Iolausa z powrotem. {6186}{6258}Wiem że cierpisz. {6282}{6374}Ja też nie mogę|przestać o nim myleć. {6378}{6493}Ale nie możesz tak po prostu pomaszerować|do wiata umarłych aby go zabrać. {6497}{6562}No to patrz. {6569}{6699}/Oto opowieć z dawnych dziejów,|z czasów mitów i legend. {6713}{6829}/Gdy małostkowi i okrutni bogowie|zsyłali na ludzkoć cierpienie. {6833}{6925}/Tylko jeden człowiek|omielił się stawić im czoło: {6929}{6973}/Herkules. {6977}{7069}/Obdarzony siłš, jakiej|nie widział dotšd wiat. {7073}{7141}/Mocš, którš przewyższała|jedynie siła jego serca. {7145}{7237}/Przemierzał krainy pokonujšc|wyznawców swojej podłej macochy Hery... {7241}{7309}/...potężnej królowej bogów. {7313}{7429}/Gdziekolwiek działo się nieszczęcie,|a niewinni cierpieli. {7433}{7520}/Tam pojawiał się Herkules. {7912}{7999}HERKULES|LEGENDARNE PODRÓŻE {8104}{8148}Powiedz mi jak się|dostać do wiata umarłych. {8152}{8196}"ZEJCIE"|Nie. Wysłuchaj mnie. {8200}{8292}- Nie mylisz racjonalnie.|- Moje myli nigdy nie były bardziej klarowne. {8296}{8364}Pozwoliłem odejć|najlepszemu przyjacielowi.|Moim zadaniem jest naprawienie tego. {8368}{8460}Opanuj się. Nie rozumiesz, że to|ostatnia rzecz którš on by pragnšł? {8464}{8579}Walczył całe życie po twojej|stronie, bo wierzył w to co ty. {8583}{8675}Jeli sobie nie odpucisz,|jego mierć będzie daremna. {8679}{8813}Gdyby Iolaus był na moim miejscu,|zrobiłby dla mnie to samo. {8871}{8939}Pewnie masz rację. {8943}{9011}Drzwi do wiata umarłych|znajdujš się w górze Eufratu. {9015}{9107}W najciemniejszym|zakšdku puszczy. {9111}{9179}A jeli nie zamierzasz|ustšpić w tej sprawie... {9183}{9275}...to jestem zmuszona do ciebie|dołšczyć i cię poniańczyć. {9279}{9347}Nie ma mowy. Nie mogę się|zamartwiać również o ciebie. {9351}{9467}Bracie, nie masz wyboru.|No chyba że postanowiłe zostać. {9471}{9514}Nie wchod mi w drogę, Nebulo. {9518}{9562}- Mówię poważnie.|- Ja również. {9566}{9654}Jeli ty idziesz,|to ja też. {9854}{9918}Herkulesie. {9950}{10042}On odszedł.|Musimy się z tym pogodzić. {10046}{10127}Nie wiem, czy potrafię. {10214}{10258}Herkulesie? {10262}{10367}Pomylałam, że może|chciałby co zjeć. {10525}{10596}Niech cię szlag! {11125}{11169}Podejd. {11173}{11231}Usišd. {11245}{11289}Dziękuję. {11293}{11348}Jedz. {11389}{11481}Nie mam nic, co mógłbym|ci w zamian ofiarować. {11485}{11565}Towarzystwo wystarczy. {11580}{11648}To miejsce może być|okrutne dla obcych. {11652}{11720}Więc, co ty tutaj robisz|zupełnie sama w rodku nocy? {11724}{11815}Mogę ci zadać|to samo pytanie. {11844}{11960}Gdybym ci powiedział,|pewnie uznałaby mnie za szaleńca. {11964}{12072}Jeste na poczštku|nadzwyczajnego zadania. {12084}{12152}I masz wštpliwoci w sercu. {12156}{12261}Czy to nie doprowadza|cię do szaleństwa? {12276}{12344}Jeste standardowš,|rutynowš wyroczniš? {12348}{12416}A może wysłali cię bogowie? {12420}{12517}Jestem ich sługš.|Tak samo jak ty. {12563}{12679}Nie powinna osšdzać|ludzi których ledwo znasz. {12875}{12982}Nie słuchaj nikogo,|kto każe ci zawrócić. {12995}{13111}Tylko człowiek słaby boi|się konsekwencji swoich czynów. {13115}{13229}Twoje oczy jeszcze nie|przywykły do ciemnoci. {13283}{13351}Ale przywyknš. {13475}{13539}/Przywyknš. {13882}{13998}- Co ty tutaj robisz?|- Mogę cię spytać o to samo. {14002}{14046}Tu jest koniec|twojej wycieczki. {14050}{14142}- Okłamałe mnie.|- Próbowałem cię chronić. {14146}{14214}- A mylisz, że co ja próbowałam zrobić?|- Nie chcę twojej pomocy. {14218}{14286}Iolaus był moim partnerem,|mojš odpowiedzialnociš. {14290}{14358}Zaczyna mi być niedobrze od patrzenia,|jak zachowujesz się jakby był jedynym... {14362}{14406}...który cokolwiek tu stracił. {14410}{14478}Ach tak?|Więc co ty straciła, Nebulo? {14482}{14595}Możliwoć powtórzenia|wyczynów z tamtej nocy? {14625}{14700}Słuchaj Herkulesie. {14721}{14789}Może i nie znałam go tak długo|jak ty, ale również go kochałam. {14793}{14885}Właciwie, to jest jedynym mężczyznš,|którego zdołałam pokochać. {14889}{14957}Oddał za mnie życie. {14961}{15077}Więc nawet nie waż się mówić,|że nic nie straciłam. {15081}{15139}Nebula. {15225}{15351}- Nie powinienem tego mówić.|- Owszem, nie powiniene. {15560}{15661}Znałem Iolausa|przez całe jego życie. {15704}{15796}Widziałem sposób,|w jaki na siebie patrzylicie. {15800}{15885}Otoczył cię wielkš troskš. {15920}{16036}Nie wiem dlaczego to powiedziałem.|Przepraszam. {16112}{16180}Czeka nas długa|wędrówka w górę rzeki. {16184}{16276}Zabrałam ze sobš|załogę i trochę zapasów. {16280}{16420}Sšdzę, że jeli natychmiast wyruszymy|to zajmie nam to około trzech dni. {16424}{16515}Dlaczego nie ruszasz?|Dogonię was. {16519}{16610}- Ale nie zamierzasz...|- Nie. {16735}{16826}Nie wiem co się|ze mnš dzieje. {17574}{17642}Będziemy się poruszać rzekš|przez następny dzień lub dwa. {17646}{17738}Dopłyniemy na nieznane terytoria.|A dalej z kopyta. {17742}{17810}Za przewodnika do wištyni Demuzziego|mamy tylko legendy i pogłoski. {17814}{17834}Kto to? {17838}{17954}- Strażnik wrót do wiata umarłych.|- Żaden miertelnik nigdy go nie widział. {17958}{18050}Mam nadzieję, dla jego własnego dobra,|że będzie współpracował. {18054}{18115}Na bogów! {18557}{18649}/-Nie podoba mi się to.|- Mnie również. {18653}{18721}Oczy sš zwierciadłem duszy. {18725}{18793}Spójrzcie na te oczy.|Zostały sprofanowane. {18797}{18889}Wystawiamy nasze dusze|na ryzyko idšc dalej. {18893}{18961}Co to oznacza?|Widziałem to już wczeniej. {18965}{19057}- Gdzie?|- U pewnej starej kobiety, którš spotkałem zeszłej nocy. {19061}{19105}To nie była zwykła stara kobieta. {19109}{19177}To był duch wysłany|przez bogów jako ostrzeżenie. {19181}{19274}Ona nawiedza tylko przeklętych. {19301}{19369}Dostalimy przestrogę od bogów,|aby przerwać podróż. {19373}{19417}Dalsza droga będzie|więtokradztwem. {19421}{19483}To prawda? {19900}{19968}Tam skšd pochodzę, sami|decydujemy o swoim przeznaczeniu. {19972}{20016}Jeli kto chce odejć,|droga wolna. {20020}{20102}Ja nie zamierzam wracać. {20116}{20197}Idę z Herkulesem.|A wy? {20236}{20304}Mamy pewne obowišzki wobec tronu.|Nie zostawimy naszej królowej. {20308}{20409}Nawet jeli podšża|ona za przeklętym. {20452}{20495}Lepiej to odwołaj. {20499}{20600}Byłbym przeklęty,|gdybym nie poszedł. {20859}{20903}Więc... {20907}{20975}To jest ten|legendarny Herkules, tak? {20979}{21047}We własnej osobie. {21051}{21143}Muszę powiedzieć że...|Trochę się zawiodłem. {21147}{21215}Dlaczego?|Spodziewałe się że będzie latał? {21219}{21335}Sšdziłem że będzie trochę bardziej...|Nie wiem. Inspirujšcy. {21339}{21383}To znaczy,|on pokonał Hydrę i Cyklopów. {21387}{21455}Liczyłem na trochę akcji. {21459}{21521}Danaeusie. {21578}{21670}Jeli liczysz na jaki|tani dreszczyk emocji... {21674}{21766}...jeste w złym miejscu,|w złym czasie, ze złym facetem. {21770}{21862}- Ja nie to miałem...|- Nie obchodzi mnie co mylałe. {21866}{21934}Nie jestem tutaj aby|zapewniać ci rozrywkę. {21938}{22032}Po prostu|nie wchod mi w drogę. {22106}{22190}- Chrzanie to.|- Danaeus. {22274}{22335}Cudownie. {22418}{22462}Kapitanie! {22466}{22533}Zbierałem drewno|i znalazłem to. {22537}{22631}To z koszuli Danaeusa.|Danaeus!? {22657}{22718}Danaeus!? {22801}{22869}Nie patrz Nebulo. {22873}{22935}Zaufaj mi. {23209}{23268}Danaeus. {23353}{23397}Co mu się stało? {23401}{23492}Nie wiem. Słyszałem jakie dwięki.|Przyszedłem aby to sprawdzić. {23496}{23564}Wtedy go znalazłem. {23568}{23636}Jeszcze nigdy czego|takiego nie widziałem. {23640}{23780}Błagam. Pozwól nam zawrócić,|zanim Herkules skaże nas wszystkich. {23784}{23828}Jeli chcesz co powiedzieć,|to powiedz mi to w twarz. {23832}{23900}Z radociš prowadzisz nas|na mierć, z tš twojš misjš. {23904}{23948}To szalony pomysł aby|ratować twojego przyjaciela. {23952}{24055}On nie żyje!|Nie rozumiesz? Nie ma go! {24120}{24164}Nie, dopóki ja|tak nie powiem! {24168}{24245}Przestań!|Dusisz go! {24336}{24413}Wszystko w porzšdku? {24623}{24739}Możesz mi powiedzieć|o co w tym wszystkim chodzi? {24743}{24811}Niech będzie.|Co ci powiem. {24815}{24883}Następnym razem gdy będziesz miał|ochotę udusić członka mojej załogi... {24887}{25004}...nie będzie mi tak|pieszno aby pytać o powód. {25103}{25195}- Czy to gro...
zbik009