{368}{439}Jolaos? {519}{626}Dzień dobry.| Dzień dobry. {661}{709}Wiem. Ty... {709}{757}Wzišłe mnie za |tego drugiego Jolaosa. {793}{837}Wybacz. {827}{876}Ten sam głos, |ta sama twarz. {862}{925}Będzie się trzeba...| do tego przyzwyczaić. {925}{983}Mi to mówisz. {983}{1079}Obudziłem się o wicie mylšc, |że muszę szlifować mój występ. {1080}{1163}Monarcha zawsze |oczekiwał nowej rutyny... {1164}{1211}...każdego| ranka ze niadaniem. {1222}{1259}Hej, co na niadanie?| Królik? {1260}{1304}Królik? Żartujesz sobie? {1342}{1414}Rzeczywicie| wszystko jest inaczej. {1531}{1603}Tak, dzięki. {1615}{1669}Wiesz, nie jestem Monarchš. {1670}{1723}Nie musisz |mi już usługiwać. {1724}{1770}Wiem. {1782}{1847}Chyba... starych| nawyków ciężko się wyzbyć. {1848}{1913}To jutro ja będę gotował. {2079}{2127}To jest niesamowite. {2187}{2222}Herkulesie, wiesz ja... {2223}{2295}...nie wiem jak ci dziękować za| ocalenie mnie ze wiata... {2296}{2343}...z którego mylałem, |że nigdy nie ucieknę. {2355}{2450}Ale,... tak sobie mylałem,... {2451}{2545}...i... może będzie lepiej jak |pójdziemy każdy swojš drogš. {2659}{2697}Tak mylałem, |że tak będziesz chciał. {2697}{2780}Całe życie próbowałem| dojć do tego, kim jestem. {2781}{2864}A teraz jedyne, |co wiem na pewno to... {2865}{2911}...że nie jestem człowiekiem,| którym był twój partner. {2912}{3007}Nie proszę cię by nim był.| Tak, ale chcesz bym nim był. {3008}{3052}Nie winię cię. {3052}{3090}Tak jak powiedziałe,... {3104}{3203}...ten sam głos, ta sama twarz. {3270}{3342}Jeli naprawdę chcesz odejć,| uszanuję twojš decyzję. {3378}{3469}Ale proszę o dwie przysługi.| Pierwsza: {3469}{3516}Chod ze mnš.| Chcę ci co pokazać. {3517}{3579}Gdzie idziemy?| Zobaczysz. {3580}{3637}Ok. A... ta druga? {3638}{3739}Opowiem ci o Jolaosie,| którego znałem. {3740}{3823}Możesz się zdziwić...|jak bardzo się różnilicie. {4115}{4163}Co ty robisz? {4175}{4211}Ćwiczę. {4211}{4263}Poza tym, tylko tak |mogłem cię obudzić. {4292}{4349}Ok, obudziłem się. |Możesz mnie już postawić? {4349}{4402}Wiesz, ominęło cię |już pół porannych ćwiczeń. {4403}{4459}Na dół, proszę? {4499}{4555}Po co ty w ogóle ćwiczysz? {4555}{4598}Jeste najsilniejszy na wiecie. {4599}{4646}Bo się wtedy dobrze czuję, |ty też się tak poczujesz jak zrobisz... {4646}{4696}...twoje 500 brzuszków. {4697}{4757}Wiesz co, Herkulesie? |No nie wiem, czuję się trochę odrętwiały... {4758}{4797}...od tych wczorajszych 3 walk. {4798}{4846}Rozcišganie ci pomoże.| Ja idę na mój poranny bieg. {4899}{4949}Co za piękny dzień! {4989}{5032}"Co za piękny dzień!" {5363}{5414}Zamykamy już muzeum. {5414}{5457}Tędy proszę. Dziękuję. {5460}{5529}Przykro nam.| Czas zamykać. {5529}{5600}Tędy proszę. Dziękuję. {5627}{5658}Proszę pana? {5658}{5696}Dziękuję bardzo. {6025}{6065}Rubin,... zniknšł! {6080}{6116}Zamknšć drzwi! {6126}{6171}więty rubin został skradziony! {6171}{6234}Przeszukujemy każdego! {6341}{6454}...498, 499, i 500. {6483}{6517}Hej, Herkules! {6521}{6581}Czuję się dużo lepiej.| Masz rację. Ćwiczenia, co? {6581}{6641}To dobrze. A ja cały czas |mylałem, że wróciłe do spania. {6642}{6720}Ja? Nie!| I... Wow! Jeste w takiej wietnej formie,... {6720}{6783}...że nawet nie |zaczšłe się pocić. {6803}{6849}Ok, wróciłem do spania. {6849}{6911}Ale hej, przynajmniej |niłem o ćwiczeniach. {6921}{6941}Tak. {6941}{7019}I z pewnociš jeste |w wietniej formie... {7034}{7080}...w twoich snach.| Tak, tak, tak, tak. {7081}{7133}A więc co na niadanie? {7134}{7208}Zebrałem trochę orzechów...| i owoców gdy biegałem. {7209}{7261}A co my? Wiewiórki? {7261}{7302}Nie ma bata, ja jem resztki. {7302}{7340}Królik? {7341}{7387}Miałe królika |wczoraj na niadanie. {7387}{7404}Tak. {7404}{7444}I na obiad... i na kolację. {7445}{7513}Tak, królik.| Króliki to mój nałóg. {7542}{7612}Przepraszam! |Czy ty jeste Herkules? {7648}{7691}Tak, to ja. {7742}{7769}Spokojnie, złap oddech. {7770}{7850}W Ipithi, więty rubin,...| został skradziony. {7851}{7898}To chyba nie |jaki duży problem. {7899}{7955}Właciwie, to jak |nie zwrócimy rubinu,... {7955}{8015}...pantera ożyje i |zniszczy wszystko wokół. {8037}{8063}Rozumiem. {8063}{8125}Rubin trzeba zwrócić |panterze do zmierzchu. {8125}{8185}Zmierzchu? Zazwyczaj nie dostajemy| tak wczenie ostrzeżenia. {8185}{8226}Mogę już |wracać do spania? {8280}{8353}Wezmę... swoje rzeczy. {8403}{8521}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {8521}{8591}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {8591}{8655}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {8655}{8788}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {8806}{8881}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {8881}{8962}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {8962}{9059}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {9059}{9130}/...potężnej królowej bogów. {9130}{9238}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {9238}{9307}/...tam pojawiał się Herkules. {9880}{9940}To mówisz, że główna |różnica między nami jest taka... {9941}{9987}...że nie był |rannym ptaszkiem? {9988}{10036}To nie jedyna |różnica, uwierz mi. {10048}{10119}Tak, goć był bohaterem. {10131}{10179}A ja jestem tylko |kolesiem z marzeniem... {10180}{10228}...które skoczyło się jako błazen.| Jakim marzeniem? {10333}{10404}Proszę. {10405}{10474}Co to?| Obadaj to. {10521}{10575}Wyglšda jak krzesiwo,... {10576}{10614}...kawałek żelaza,... {10614}{10650}...knot wiecy... {10677}{10703}...oliwa. {10703}{10757}Zakręć kółkiem, mocno. {10837}{10893}Do zapalania ogniska rano. {10905}{10940}Nazywam go |iskierkowy pojemnik. {10940}{10976}To jest niesamowite! {11043}{11076}A więc jeste wynalazcš?!| Cóż, ja... {11077}{11143}To jest bardzo sprytne. {11144}{11234}Wiesz, jakby było trochę mniejsze.| Wiesz bardziej zwarte... {11235}{11300}Tak. Masz na myli| bardziej poręczne. {11301}{11348}- Tak.|- Tak. {11359}{11419}Da się zrobić.| Pomylę o tym. Dziękuję. {11431}{11479}Gotowy?| Tak. {11491}{11525}Może mi powiesz| gdzie idziemy? {11547}{11566}Nie. {11566}{11647}Ale powiem ci co się stało, jak |mieszkaniec wioski poprosił na o pomoc. {11648}{11687}Wracaj do Ipithi. {11687}{11736}Przekaż, by się nie martwili.| Już tam idziemy. {11736}{11776}Oczywicie, Herkulesie.| Dziękuję. {11776}{11811}Dziękuję wam obu. {11811}{11901}Oh, i... zapewnij ludzi, |że ich wysyłka złota... {11902}{11966}...dotrze na czas w południe. {11967}{12030}Wysyłka złota. |Południe. Dobra. {12133}{12180}Ipithia... {12181}{12241}Czy to nie tam mieszka| twoja dziewczyna? {12242}{12273}Nie zaczynaj. {12273}{12307}Daj spokój, Herkulesie. {12307}{12348}Odkšd uratowałe |tš kobietę... jak jej tam? {12349}{12391}Lucretiana. {12391}{12436}Zakochała się |wtedy w tobie jak... {12436}{12493}Co niby miałem zrobić, co?| Pozwolić jej spać z mostu? {12505}{12536}Nie, oczywicie, że nie. {12536}{12589}Ale nie musiałe| jej tak zwodzić. {12589}{12625}Nie zwodziłem jej, Jolaosie. {12637}{12668}Oh, daj spokój. {12668}{12719}"Oczywicie, |że wrócę, Lucretiana." {12719}{12771}"Obiecuję." {12772}{12837}To prawda, nie?| Wracamy. {12837}{12899}Tak, ale Herkulesie, |masz pojęcie jak to brzmi? {12899}{12939}Musisz się |nauczyć mówić "nie". {12940}{12990}To wietna rada, |szczególnie od ciebie. {12991}{13033}Masz tak wiele| karbów na pasku,... {13033}{13088}...że dziwię się, |że ci się spodnie trzymajš. {13098}{13127}No to słuchaj. {13127}{13182}Przynajmniej wiem |jak delikatnie spławić kobietę. {13182}{13228}Słyszałem co innego.| Ok. W porzšdku. {13228}{13249}Od teraz,... {13249}{13302}...nie usłyszysz już |ode mnie ani słowa o tym. {13302}{13333}Super.| Mój dzień już lepiej wyglšda. {13338}{13409}Jeszcze jedno.| Jaka wysyłka złota? {13409}{13472}Jak będzie pogłoska,| że jest wysyłka złota,... {13472}{13513}...wtedy złodzieje, |którzy ukradli rubin... {13513}{13553}...pokręcš się i też |to będš chcieli zwędzić? {13553}{13609}Nie "złodzieje".| "Złodziej". Liczba pojedyncza. {13609}{13647}Autolikus? {13648}{13698}Jest na tyle |arogancki by myleć, że... {13699}{13736}...klštwa rubinu |nie zrobi mu krzywdy. {13736}{13757}Klštwa? {13757}{13816}Więc znajdziemy Autolikusa,| pozbawimy miasto niebezpieczeństwa,... {13817}{13877}...i nauczymy go by |nie bawił się z kotami. {13877}{13901}Jest klštwa? {13901}{13953}Może byłem zbyt łagodny| dla Autolikusa. Jak mylisz? {13954}{14016}Grecja do Herkulesa.| Jaka klštwa? {14028}{14071}No klštwa. {14072}{14093}Znaczy klštwa. {14093}{14160}A o czym według |ciebie mówię cały czas? {14286}{14343}Będziesz| tak stał cały dzień? {14431}{14479}Herkulesie, cieplej| mi by było na lodzie! {14479}{14519}Będzie dobrze| jak już wejdziesz. {14519}{14557}Muszę? {14557}{14605}Słuchaj, mój wujek Krysagus,| kšpał się raz na miesišc. {14605}{14635}Nigdy nie |słyszał żadnej skargi. {14635}{14707}Twój wujek był głuchy.| Nie o to chodzi. {14717}{14764}Słuchaj, ja... |zrobię to póniej... {14765}{14839}...gdy słońce będzie wyżej| i woda będzie cieplejsza. {14839}{14893}Jak wolisz. Znaczy |jak chcesz walić jak stajnia. {14893}{14941}Oh, wietnie! |Teraz jeste zły. {14941}{14973}Nie jestem. |Masz prawo mierdzieć. {14973}{15007}Tak, jeste! {15007}{15040}Zawsze rozpoznam,| kiedy jeste zły! {15040}{15093}Twoje... twoje |nozdrza buchajš ogniem. {15124}{15153}Słuchaj... {15162}{15225}Spróbuj...i wypuć to, co? {15244}{15273}Poczujesz się dużo lepiej. {15414}{15446}Herkules! {15510}{15537}Ale zimna! {15538}{15572}Herkules! {15614}{15649}Wiesz co, masz rację. {15654}{15684}Czuję się lepiej. {15734}{15781}Na pewno bylicie przyjaciółmi? {15781}{15805}Najlepszymi. {15805}{15846}Wyglšda na to, że| doprowadzalicie...
zbik009