{426}{450}Edypie! {482}{542}Edypie! {632}{737}Proszę! Już nie! {737}{812}Spójrz na mnie mężu. {932}{1022}Nie! {1022}{1142}Nie! Na bogów już nie! {1202}{1367}Nawet odebranie sobie wzroku, |nie ustrzeże cię przed wizjš przeszłoci. {1367}{1442}Przepowiednia była prawdziwa, mężu. {1442}{1502}Nieważne jak bardzo się starasz, {1502}{1562}nie umkniesz swojemu przeznaczeniu. {1562}{1637}Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. {1637}{1697}Ale zrobiłe to. {1697}{1772}Kochałam cię, {1772}{1847}I to mnie zabiło. {1952}{2012}Klštwa nigdy nie będzie zniesiona... {2012}{2102}tak długo jak mój brat Kreon jest królem. {2117}{2267}Nasz prawowita spadkobierczyni| musi objšć tron. {2267}{2372}Ale nie jest przygotowana,| na takš odpowiedzialnoć. {2447}{2522}Więc wiesz co musisz zrobić. {2537}{2672}Tylko Antygona może znieć klštwę. {2702}{2792}jeli tego nie zrobi, {2837}{2927}Teby się będš rozdarte... {2927}{3017}przez spustoszenie wojnš... {3017}{3152}i więcej niewinnej krwi... {3152}{3287}będzie na twoich rękach. {3287}{3347}Nie mogę! {3422}{3527}Nie mogę! {3527}{3617}Nie mogę! {4817}{4877}Jaki problem przybyszu? {4877}{5012}Czy politykš królestwa jest dokonywać |egzekucji na członkach królewskiej rodziny? {5012}{5117}Polinejkes był zdrajcš.| Dostał na co zasłużył. {5132}{5207}Wštpię, by król Edyp| się z tym zgodził. {5207}{5267}Edyp juz nie jest królem. {5387}{5477}Od kiedy?| Od kiedy stał się niezdolny do rzšdzenia. {5477}{5567}Jego brat Kreon,| zasiadł na tronie. {5582}{5672}A teraz się odsuń albo z| przyjemnociš cię sam odprowadzę. {5672}{5792}Mamo co robi ten człowiek? {5972}{6032}Edypie, nie! {6377}{6467} Ta historia wydarzyła się dawno temu {6482}{6542} w czasach mitów i legend, {6542}{6632} gdy starożytni bogowie byli mciwi i okrutni {6632}{6707} i skazywali ludzi na cierpienie {6707}{6812} tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim. {6827}{6887}Herkules. {6887}{7007} Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat, {7007}{7082} siłę, którš przewyższać mogła| jedynie siła jego serca {7082}{7202} przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {7202}{7292} Potężnej królowej bogów {7292}{7515} Herkules był wszędzie tam, |gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {8574}{8664}Co jest, Edypie?| Schody się zepsuły? {8664}{8754}Herkules? {8859}{8934}Już dobrze. {9174}{9234}Co cię tu sprowadza, Herkulesie? {9339}{9429}Słyszałem, co stało się z twojš rodzinš. {9429}{9489}Przykro mi. {9489}{9549}Proszę. {9729}{9819}Współczuj ludziom, |którzy cierpieli za moje grzechy. {9819}{9879}Może im to co da. {9879}{9954}Bogowie cię wrobili,| Edypie. {9954}{10074}Nie wiedziałe, że Lajus i| Jokasta byli twoimi rodzicami. {10074}{10224}Odesłali mnie jako dziecko,| by uchować mnie od wypełnienia przepowiedni. {10224}{10314}Ale dokładnie jš wypełniłem. {10314}{10374}Jedyny człowiek| jakiego kiedykolwiek zabiłem, {10374}{10434}mój własny ojciec. {10479}{10599}Moja matka moja żona {10719}{10779}Edypie... {10779}{10839}co tu jest grane? {10839}{10899}Czemu nie jeste królem? {10899}{10959}Gdy przepowiednia się spełniła, {10959}{11049}mój szwagier, Kreon,| przejšł mój tron. {11049}{11199}Wysnuł fałszywe zarzuty zdrady| przeciwko mojemu synowi Polinejkesowi, {11199}{11259}i uczynił z niego przykład. {11259}{11364}Wiem, widziałem go| przy bramach miasta. {11364}{11424}Niepochowany. {11424}{11484}Nieopłakiwany. {11484}{11619}Wiadomoć od Kreona, dla tych| którzy sprzeciwiajš się jego rzšdom. {11619}{11694}Herkulesie, {11694}{11799}Słyszałem o formowaniu oddziału| buntowniczego w imię Polinejkesa. {11814}{11934}Być może jego mierć, nie pójdzie całkowicie na marne.| Nie pojmuję tego. {12084}{12144}Czemu Kreon pozwolił ci żyć? {12144}{12204}Z zemsty. {12204}{12309}Wini mnie za mierć Jokasty. {12309}{12369}Chyba ma do tego prawo. {12444}{12504}To dużo większa tortura... {12504}{12609}żyć w agonii,| niż w niej umrzeć. {12624}{12684}Dlatego próbowałe się zabić. {12744}{12864}Nic nie wniosłem do mojej rodziny| prócz złamanego serca, Herkulesie. {12864}{12939}W jaki sposób lepiej zakończyć klštwę? {12939}{12999}Ale Antygona wcišż żyje. {12999}{13089}Skšd pewnoć, że odebraniem |sobie życia nie złamiesz jej serca? {13089}{13179}Antygona już zbyt wiele przeszła,| by odczuwać prawdziwy ból. {13179}{13254}Wierzy, że jej życie| jest już zaplanowane. {13254}{13344}Ciekawe gdzie |podłapała takš postawę. {13419}{13539}Jocasta mówiła, że Antygona jest jedynš| nadziejš na przywrócenie pokoju Tebom. {13539}{13644}jeli to prawda, {13644}{13719}to już jestemy zgubieni. {13719}{13794}Jocasta nie żyje Edypie. {13794}{13914}Ale wcišż przeladujš mnie jej wizje. {13914}{13974}Cóż zatem {13974}{14079}wyglšda na to, że razem z Antygonš| musicie walczyć ze swoimi demonami. {14184}{14274}Jeste tu nowy, prawda? {14274}{14424}- Tak, księżniczko. - Przestań z tymi| królewskimi zwrotami. Nie jestem z tych dziewczyn. {14424}{14484}Wiesz {14484}{14589}dobrze znaleć, twardego mężczyznę. {14589}{14679}Ja... ja nie bardzo...| się orientuję w temacie. {14739}{14829}Czy to twój stałe stanowisko? {14859}{14919}czy oferujesz bardziej... {14949}{15009}osobistš ochronę? {15009}{15099}W każdy sposób...| w jaki mogę służyć. {15099}{15219}Ja po prostu... uwielbiam| być obsługiwana. {15264}{15399} Zatrzymaj się! Stój!| Zabrała mi pienišdze! {15399}{15459}Znowu ty! {15459}{15549}Łapy przy sobie.| Jestem księżniczkš, pamiętasz? {15594}{15669}Jeste niczym innym jak hańbš. {15684}{15819}Niektórym brakuje szacunku. {16164}{16224}Młoda Antygona. {16224}{16299}Czemuż mnie nie dziwi |zastanie cię znów w kłopotach? {16299}{16389}Czy to pytanie wielokrotnego wyboru? {16404}{16494}Jeste członkiem królewskiej rodziny, {16494}{16599}i, jako taki, powinna| dawać przykład ludziom. {16599}{16704}Masz na myli inaczej niż| będšc królewskim wrzodem na tyłku? {16749}{16824}Powiedz mi. {16824}{16944}Czy wiesz dlaczego, twój| ojciec wezwał Herkulesa? {16959}{17004}Herkulesa? {17019}{17064}Nie wiedziałam, że wezwał. {17064}{17169}Mam nadzieję, że nie dlatego,| że myli, że potrzebuję chłopaka. {17259}{17349}Teraz, jeli wybaczycie, {17364}{17409}muszę się napić. {17964}{18069}A ty mięniaku? {18114}{18159}Chcesz się ze mnš zmierzyć? {18204}{18264}Dzięki, ale spasuje. {18309}{18369}To nie po dżentelmeńsku... {18369}{18459}próbować wykorzystać| dziewczynę, kiedy jest podpita. {18474}{18519}Nie schlebiaj sobie. {18534}{18624}Twój ojciec prosił mnie,| by się tobš zajšć. {18624}{18699}Więc musisz być Herkulesem. {18699}{18759}Dokładnie. {18759}{18849}Edyp się o ciebie martwi.| I powinien. {18849}{18969}Może i jest wirnięty,| ale umie liczyć. {18969}{19089}Jedno dziecko z głowy, jedno zostało. {19134}{19209}Racja? {19254}{19344}Domyliłam się, że wezmš| to dobre dziecko najpierw. {19434}{19524}Pozwolisz by Kreonowi| to uszło na sucho? {19629}{19719}A co chcesz bym też| była dekoracjš pałacu? {19779}{19869}Kreon zawsze lubił czerwień. {19884}{20004}Wiesz prawie uwierzyłem, że nie |obchodzi cię co się dzieje w twojej rodzinie. {20004}{20064}Prawie. {20064}{20124}Co? {20154}{20229}Nie prosiłam się o to! {20229}{20304}Ale to włanie mam. {20304}{20379}Wiec kim jeste| by mnie za to sšdzić? {20379}{20529}Wiem, że odczuwasz większš stratę niż| większoć ludzi może sobie wyobrazić Antygono. {20529}{20649}Ale wiem również, że masz olbrzymie |możliwoci o których niektórzy ludzie mogš tylko nić. {20649}{20709}Co? {20709}{20844}Mojš możliwociš jest grać w| mojej osobistej greckiej tragedii? {20844}{20919}Jeste prawowitš królowš Teb. {20919}{21024}To daje ci władzę,| jakiej nikt nie ma. {21039}{21114}możesz ocalić swój lud| od wojny domowej. {21129}{21189}Sš rebelianci... {21189}{21249}którzy sprzeciwiajš się Kreonowi, {21294}{21399}ale tylko chowajš się w lesie. {21399}{21489}Czemu mylisz, że ja co| mogę zrobić jeli oni nie mogš? {21729}{21789}Dobre pytanie. {21909}{21969}Odpocznij, Antygono. {21969}{22029}Jeste bezpieczna w domu. {22104}{22179}"Bezpieczna"... {22224}{22284}i "dom" to nie sš dwa słowa... {22299}{22374}których kiedykolwiek |użyję w jednym zdaniu. {22479}{22524}Jak się tu znalazłam? {22539}{22584}Herkules cię przyniósł. {22644}{22704}Racja. {22704}{22764}Mój nowy pies do opieki. {22794}{22869}Dzięki za nasłanie go na mnie. {22869}{22929}Jest tu by pomóc, {22929}{23019}jeli mu pozwolisz. {23019}{23124}Nie cierpię bardziej nic| niż jak kto prawi jak ksišdz... {23139}{23184}a nie nosi sutanny. {23199}{23244}Wszystko czego zawsze| pragnšłem, Antygono, {23259}{23334}to dać ci proste życie. {23379}{23469}Zamiast tego zdaje się, że dałem| ci to czego nigdy nie chciałem dać. {23469}{23529}Czyli co? {23679}{23739}Rozpacz. {23784}{23844}Tia. {23874}{23934}Cóż... {24219}{24279}dzięki za pomoc. {24519}{24579}Antygono. {25254}{25329}Herkules uratował Edypa... {25329}{25434}od miertelnego upadku| dzi rano, Wasza Wysokoć. {25434}{25524}Zaczyna mnie męczyć czekanie,| aż ten stary głupiec umrze. {25524}{25614}Ostatnie czego potrzebuje,| to kogo kto przychodzi go ochraniać. {25614}{25674}Również kontaktował się z żołnierzami, {25674}{25764}wypytujšc się o rebeliantów. {25764}{25854}Rzekłbym, że robi| się problematyczny. {25854}{25944}Sam na to wpadłe tak? {26004}{26094}Kiedy nowa broń będzie gotowa? {26139}{26214}Na chwilę obecnš ustalam... {26214}{26304}dokładne proporcje. {26349}{26439}Więc już czas to wypróbować... {26439}{26529}by wyeliminować naszych| wrogów raz na zawsze... {26529}{26604}rebeliantów, Edypa... {26604}{26664}i Herkulesa. {26709}{26769}Co z księżniczkš? {26814}{26904}Niech się zapije w zapomnienie... {26904}{26979}i zdechnie w niełasce na ulicy. {27219}{27369}Lud Teb doceni swojego król...
zbik009