0:00:19:MESA OFICERSKA 0:00:21:BAZA MARYNARKI USA|FORD ISLAND, PEARL HARBOR 0:00:25:6 GRUDNIA 1941|TA�CE 0:01:21:Liz Eddington, wstawiona. 0:01:23:- Gdzie?|- Tam. 0:01:34:Szcz�liwa, kotku? 0:02:36:Po�o�� temu kres. 0:02:39:- Paul Eddington zajmie si� �on�.|- Nie mo�e. 0:02:43:Jest na morzu, na manewrach. 0:03:10:Prosz� zagra� co� innego. 0:03:13:- Dzi�ki Bogu przestali gra�.|- Czemu przestali? 0:03:18:- Koniec wyst�pu.|- Nie chc� i��. 0:03:22:- No ju�.|- Nie chc�! 0:03:24:To marynarska speluna.|Chod�my st�d. 0:03:27:- Powinni�my j� odwie��.|- Mac... 0:03:30:- Ostatni taniec.|- Nie wolno pozwoli�... 0:03:33:Ona jest z tamtym oficerem. 0:03:35:A co z jej m�em,|kt�ry jest na s�u�bie? 0:03:38:Eddington wie o Liz. 0:03:40:Je�li on si� na to zgadza,|to jego sprawa. 0:03:44:- Kocham ci�.|- Co? 0:03:48:- Powiedzia�am: "Kocham ci�".|- Dlaczego? 0:03:52:Niewa�ne. 0:04:01:Je�li och�on��e�,|to chyba mo�emy i��. 0:04:05:Teraz nie jestem pewien. 0:04:07:Zaczynasz s�u�b� rano. 0:04:12:- Kapitanie J. G. McConnel.|- Tak, prosz� pani? 0:04:16:O 6.00 musisz dowodzi� okr�tem. 0:04:38:Liz! 0:05:22:Wskakuj. Jest �wietnie! 0:05:27:No dalej! 0:06:23:Nie �pi�, Leary. 0:06:26:Zapraszam oficer�w na �niadanie. 0:06:30:Leary? 0:06:35:O! 0:06:38:- Jajka na bekonie dla mnie.|- Tak jest. 0:06:55:KAPITAN 0:07:04:Eddington! 0:07:10:Paul, obud� si�. 0:07:14:O 8.30 mamy ostre strzelanie. 0:07:18:Wpisz mi to do akt. 0:07:21:Twoje akta i tak ju� s� zasrane. 0:07:26:Jeszcze jedna wpadka|i koniec z karier�. 0:07:30:I tak powinno by�.|Powinni mnie skre�li�. 0:07:33:Przestaj� istnie� jak ten kr��ownik. 0:07:38:Obaj wiemy, co ci� gryzie, Paul. 0:07:41:Nie utopisz tego w gorza�ce. 0:07:47:- Co ty wiesz?|- Raz pr�bowa�em. 0:07:51:Ty? Nieugi�ty Rock? 0:07:55:Nie uwierz�. 0:07:57:Zmuszasz mnie, �ebym by� stanowczy. 0:08:02:We� si� w gar�� lub zabieraj si�.|Ja tu dowodz� okr�tem. 0:08:08:Poprosz� o przeniesienie. 0:08:11:Raz ju� si� przenosi�e�|z lotnictwa morskiego. 0:08:16:- Teraz mo�e si� nie uda�.|- Mam to gdzie�. 0:08:21:Nie to chcia�em us�ysze�. 0:08:28:Przykro mi, Rock. 0:08:33:OK. 0:08:36:Mo�esz si� ogoli�,|zanim przyjdziesz na pok�ad. 0:08:41:Tak jest, Ojcze Torrey. 0:08:43:Ty wa�koniu! 0:09:29:- Przesta�.|- Zabierz mnie do domu! 0:09:35:Musz� si� wyk�pa�. 0:10:11:Dzie� dobry. 0:10:13:Gdyby kapitan tu by�,|ubra�by� si� tak? 0:10:17:Chyba nie. 0:10:18:Za�� mundur.|Wygl�damy jak piraci. 0:10:22:Tak jest, panie McConnel. 0:10:28:W porz�dku, 15-2, 15-4...|Podw�jne 8 za 12, odpisuj. 0:10:36:- Co� ciekawego?|- Trzy z rz�du. 0:10:39:- Lotniskowce wyp�yn�y w pi�tek.|- Dok�d? 0:10:43:Na po�udnie. Mo�e do Lahaina Roads. 0:10:45:Depesza z Hawaj�w rozszyfrowana. 0:10:49:Daj j� kapitanowi McConnelowi. 0:10:54:- Znowu gry wojenne?|- Nie. 0:10:58:Niszczyciel Ward zrzuci�|bomby g��binowe 0:11:01:na okr�t podwodny w strefie obronnej. 0:11:04:Jaki� Jasio nie mia� szcz�cia.|Atakowa� nasz okr�t... 0:11:11:Rozpocz�� manewr wymijaj�cy. 0:11:14:- Kilku ludzi na dodatkowe oko.|- Tak jest. 0:11:25:- Dzie� dobry.|- Jak samopoczucie w tak pi�kny dzie�? 0:11:29:Doskona�e, dzi�kuj�.|Jak sytuacja? 0:11:33:Ward zrzuci� �adunki g��binowe|na, jak s�dz�, okr�t podwodny, 0:11:37:15 mil st�d, obok boi. 0:11:40:Zabili kolejnego wieloryba. 0:11:43:Wypatrywa� okr�t�w podwodnych,|czy tak�e samolot�w? 0:11:47:Wszystkiego, synu. 0:11:48:Na p�noc od wyspy|jest formacja samolot�w. 0:11:52:Zerwali ich o �wicie|na �wiczenia dywizjonu. 0:11:55:Dziwne miejsce wybrali.|Dlaczego nie Diamond Head? 0:12:00:Tam te� jest formacja. 0:12:04:Nie podoba mi si� to.|Sygna� na stanowiska. 0:12:07:- To nie �wiczenia.|- Tak jest. 0:12:26:To nie �wiczenia. 0:12:29:{y:i}Wszyscy na stanowiska ogniowe. 0:13:02:{y:i}Na pok�ad. Baczno��, sztandar! 0:13:11:Mostek. Tak jest. 0:13:13:Panie McConnel? 0:13:18:- McConnel.|- Dostajemy dziwne sygna�y. 0:13:22:Brzmi jak japo�ski trajkot|mi�dzy samolotami. 0:13:44:- Japo�cy!|- Co? 0:13:47:Japo�cy! 0:13:50:Bo�e, to Japo�cy! Chod�! 0:14:19:Mamy natychmiast wyj�� w morze. 0:14:26:Maszynownia? Pe�na para.|Przygotowa� si� do wyj�cia. 0:14:33:- Za pi�� minut chc� raport.|- W��czy� wszystkie silniki. 0:14:39:Zrzuci� cumy.|Otworzy� zawory ochronne. 0:14:43:Elektryczny przechy�. 0:14:45:{y:i}Na stanowiska! 0:14:48:{y:i}Zaj�� stanowiska ogniowe! 0:15:01:- Quoddy.|- Tak jest. 0:15:03:- Wyprowadzisz nas?|- Wed�ug rozkazu. 0:15:06:- Trzeba czeka� na kapitana.|- Pieprz� kapitana. 0:15:20:- Pr�dko�� 20 w�z��w.|- Tak jest. 0:15:23:- 20 w�z��w tutaj?|- S�ysza�e�. 0:15:38:Wyprowadzimy go. Moc wystarczaj�ca. 0:15:42:Quoddy, ster 10 stopni w prawo.|Wyr�wna� na 1-2-0. 0:16:46:- To kapitan Harding.|- Zwolni�! 0:16:52:Jak si� zatrzyma�?|Zajmie 20 minut przy tej pr�dko�ci. 0:16:56:Czy widzicie tam kogo�? 0:16:59:Chcemy na pok�ad! St�jcie! 0:17:03:Je�eli kto� co� widzia�,|to ju� nic nie zobaczy! 0:17:09:Niech pruje, Mac! 0:18:06:Informowa� mnie na bie��co. 0:18:09:Ile okr�t�w odpowiedzia�o|na sygna� alarmowy? 0:18:12:Niszczyciel Cassiday p�ynie. 0:18:15:Harkness, Ballard,|kr��owniki Greely i Jackson... 0:18:19:A pancerniki! 0:18:22:�aden. 0:18:25:- Z dziewi�ciu pancernik�w?|- �aden. 0:18:33:Przedar� si� jeden okr�t. 0:18:37:Daj sygna�, �eby okr�ty|ustawi�y si� w szyku z nami. 0:18:42:Tak jest. 0:18:53:- To niemo�liwe.|- Tak twierdzi kpt. Torrey. 0:18:57:3 lekkie kr��owniki, 8 niszczycieli|i kr��ownik Torreya. 0:19:02:- �aden nie ma radaru.|- 12 �lepych okr�t�w. 0:19:06:Jakie s� wasze opinie? 0:19:09:Nale�y je rozmie�ci� tak,|aby odeprze� inwazj�. 0:19:13:- Czeka�, admirale Broderick?|- Nie ma wyj�cia. Czeka�. 0:19:18:Szuka� i zniszczy�, je�li to mo�liwe. 0:19:21:Co mo�e 12 okr�t�w przeciw|japo�skiej flocie? 0:19:25:To by�by daremny gest. 0:19:28:Daliby�my czas lotniskowcom. 0:19:33:A jak Torrey nie znajdzie Japo�c�w?|Je�eli mu umkn�? 0:19:38:Nie ma radaru,|jeden samolot zwiadowczy. 0:19:41:Za du�e ryzyko - zostawi�|wybrze�e bez ochrony. 0:19:45:- Powtarzam. Musimy czeka�.|- Dzi�kuj�, admirale Broderick. 0:19:49:Niech kpt. Torrey przejmie dowodzenie|nad grup� operacyjn�. 0:19:53:Niech znajdzie wroga i atakuje. 0:20:01:- Jak tam problemy osobiste?|- Nagle zmala�y. 0:20:09:Dostali�my depesz� ze sztabu. 0:20:24:- Burke?|- Dow�dztwo. 0:20:26:"Japo�czycy wycofuj� si�,|uzupe�niaj� paliwo. 0:20:30:Przej�� na pozycj�|18 szer. p�n., 162 d�. zach... 0:20:34:Znale�� i atakowa� wroga. Z Bogiem". 0:20:37:- Dobrze!|- Dobrze! 0:20:41:Wszystkie jednostki|zg�osi� stan paliwa. 0:20:43:Przerwa� cisz� radiow�.|Prosi� dow�dztwo o dostaw� paliwa. 0:20:49:- Po ustaleniu naszej pozycji.|- Tak jest. 0:20:55:Cholernie trudno b�dzie|o tankowiec z Pearl Harbor. 0:20:59:Jak si� nie uda, jutro w po�udnie|sko�czy si� paliwo. 0:21:09:Statek na prawo od dziobu. 0:21:13:Chyba tankowiec. 0:21:21:Ma�e zanurzenie. Jest pusty. 0:21:25:Pop�ynie do portu,|je�li nie trafi na okr�t podwodny. 0:21:28:W tym tempie, trzeba b�dzie wraca�|w ci�gu 10 godzin. 0:21:32:Mo�na zmniejszy� pr�dko��|i oszcz�dzi� paliwo. 0:21:35:Wlec si� przy 10 w�z�ach?|Tak nie znajdziemy Japo�c�w. 0:21:39:- Gdyby�my p�yn�li prostym kursem...|- Atak wroga murowany. 0:21:45:Mo�e tak, mo�e nie. 0:21:48:Bez wzgl�du na okr�ty podwodne, 0:21:52:prostuj�c kurs zyskujemy 6 godzin. 0:22:01:Wznowi� pierwotny kurs. 0:22:05:- Wznowi� pierwotny kurs, Burke.|- Tak jest. 0:22:13:Rock, wyrzuci�e� do kosza regulamin. 0:22:30:Jak d�ugo Torrey b�dzie napiera�? 0:22:33:Nie mamy do�� paliwa. 0:22:36:B�dzie p�yn�� do oporu. 0:22:40:- Sk�d go znasz?|- Uczy� w Akademii. 0:22:45:Nazywali�my go Ska�a.|Potrafi� nas wystraszy�. 0:22:48:Marynarka to jego �ycie. 0:22:51:Nigdy nie opuszcza� campusu,|jakby nie mia� gdzie p�j��. 0:22:56:Sygna� podwodny, kurs 0-2-0.|Odleg�o�� 2000, zbli�a si�. 0:23:03:Manewrowa� przy 20 w�z�ach.|Odbezpieczy�. 0:23:06:Zamkn�� wszystkie|wodoszczelne drzwi. 0:23:14:- Informowa� na bie��co.|- 1800, zbli�a si�. 0:23:18:- Cline? To ty?|- {y:i}Wiesz, �e tak! 0:23:22:Powiadom okr�t flagowy, �e atakujemy. 0:23:40:Cassiday zlokalizowa� okr�t podwodny. 0:23:42:- Wszystkie jednostki zygzakiem.|- Tak jest. 0:23:47:- 0-1-5.|- Bomby g��binowe. 0:23:57:Miotacz. Zrzuci� pierwsz�. 0:24:09:Drug�. 0:24:18:Dzia�aj�. 0:24:31:Kr��ownik trafiony! 0:24:37:- Raportowa� o stratach.|- Nabieramy wody. 0:24:42:- Nie ma odpowiedzi.|- Czy mam tam zej��? 0:24:46:- Dajcie zna� o uszkodzeniu.|- R�ka jest z�amana. 0:24:55:- Co jest?|- Zablokowane. 0:24:58:Sygnalizuj do Pearl: "Trafieni dwiema|torpedami", podaj pozycj�. 0:25:04:- "Powiadomimy was o stratach".|- Przerwa� cisz� radiow�? 0:25:08:Burke, nie s�dzisz, �e Japo�czycy|znaj� nasz� pozycj�? 0:25:13:Tak jest. 0:25:16:Drzwi mog� p�kn��. Odsun�� si�! 0:25:43:Griggs, przynie�cie materace. 0:26:03:Zrzuci� kolejn� seri�. 0:26:21:Pozosta�e jednostki wraca�|do Pearl, zygzakiem. 0:26:27:- Cassiday trafi� ��d� podwodn�.|- Wstrzyma� rozkaz! 0:26:31:Powr�t do Pearl, pr�dko��|20 w�z��w, opr�cz Cassiday. 0:26:36:Niech b�dzie w pobli�u|na wypadek ewakuacji. 0:27:03:OK. 0:27:06:- Wiadomo�� od kmdr. Eddingtona.|- Do rzeczy. 0:27:10:Komandor Eddington m�wi,|�e nie p�jdziemy na dno. 0:27:13:- Spocznij.|- Dzi�kuj�. 0:27:16:Pe�ny raport. 0:27:18:Opanowali�my ogie�, gdzie trafi�a|pierwsza torpeda. 0:27:22:Zamkn�li�my szczelin� w komorze 26. 0:27:25:Kaza� przekaza� staremu -|przepraszam, kapitanowi - 0:27:31:�eby zacz�� my�le� o holowaniu. 0:27:35:Dodam, �e kmdr Eddington|ostro zasuwa. 0:27:41:- S� ofiary?|- Ze 40 ludzi by�o uwi�zionych. 0:27:46:- 40, mo�e wi�cej.|- Cassiday podp�ywa. 0:27:53:Zajmijcie si� nim. 0:28:03:Dobra robota, Harding,|z tym okr�tem podwodnym. 0:28:09:Dzi�kuj�.|Nie jestem kmdr. Hardingiem. 0:28:12:- Gdzie on jest?|- Na l�dzie. 0:28:17:- Kto dowodzi?|- Ja, kapitan J. G. McConnel. 0:28:25:Us�ysza�em: "oficer m�odszy"? 0:28:27:William McConnel, absolwent '38. 0:28:35:- Mo�ecie holowa�?|- Mo�emy. 0:28:40:Mo�ecie da...
glamdring3