10. Hi, Society!.txt

0:00:01:/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
0:00:00:(Gossip Girl) Tutaj Plotkara, wasze jedyne �r�d�o
0:00:03:do skandalicznego �ycia elity Manhattanu.
0:00:06:Jeste� kolesiem kt�ry da� nam naszego pierwszego jointa, zakrad� nas do pierwszego klubu.
0:00:10:Bior� udzia� w cotygodniowej grze, du�a kasa... Wystawi�e� mnie.
0:00:13:Nikt go nie zmusza�. Tw�j kole� uczciwie przegra�.
0:00:16:Wiem kim jest Blair i te dziewczyny, ale wiem te� kim ja jestem,
0:00:19:i nie zapomn� o tym tylko dlatego, �e si� z nimi spotykam.
0:00:20:Jeste� wywalona Jenny, na dobre.
0:00:22:Przepraszam, �e ci� poca�owa�em.
0:00:24:Twoja matka musia�a by� zaskoczona twoim przyjazdem?
0:00:26:Tak, by�a. Hej, Rufus.
0:00:28:Je�li ona ci�gle jest w twoim �yciu nigdy o niej nie zapomnisz.
0:00:31:Powiniene� zaj�� si� swoim ojcem. On ci� potrzebuje. Ja nie.
0:00:33:Zerwali�my, okej?
0:00:35:Lubi� ciebie i tylko ciebie.
0:00:37:To dobrze, bo czuj� to samo wobec ciebie.
0:00:40:-Czy ty mnie lubisz? |- Zdefiniuj "lubisz"
0:00:42:Powiedz mi, �e nie przespa�a� si� z Chuckiem z ��dzy zemsty.
0:00:45:C�, nie dlatego, �e lubi� jego natur�.
0:00:51:A kim ja jestem?
0:00:52:To sekret kt�rego nigdy nie zdradz�.
0:00:56:Wiem, �e mnie kochacie.
0:00:58:X.O.X.O., Plotkara.| napsy z plotkara.info
0:01:04:Hej, Upper East Siderzy,|To znowu ten czas,
0:01:08:kiedy schodzenie po schodach
0:01:10:znaczy, �e jeste� kobiet�.
0:01:11:Dok�adnie, sezon Debiutantek.
0:01:18:Jestem szcz�liwa, �e id� z ksi�ciem Teodorem, a nie Natem.
0:01:22:Im wi�cej czasu mija od zerwania,
0:01:24:tym bardziej dostrzegam jak bardzo by� zapatrzony w siebie.
0:01:26:Zawsze taki tajemniczy, zadr�czony. Ugh.
0:01:29:Dziewczyny chc� Romeo a nie Hamleta.
0:01:31:Romeo umar�.
0:01:32:Yeah, ale uar� z jakiego� ekscytuj�cego powodu,
0:01:34:A ja chc� �eby m�j Bal by� taki, �e warto za niego umrze�.
0:01:38:Hej, um.. czy Blair wspomnia�� z kim idzie?
0:01:41:Czemu pytasz? Czy masz sex fantazje o swojej ex?
0:01:45:Co? Nie.
0:01:47:Nie zadr�czaj si�. Znam to spojrzenie.
0:01:50:Za ka�dym razem kiedy j� ostatnio widz�,
0:01:52:dostrzegam, �e co� si� zmieni�o. Wiesz,|wydaje si� l�ejsza. Szcz�liwsza.
0:01:56:Zachowuje si� poprostu mniej jak.... Blair.
0:01:57:Ma pewn� po�wiat�, co nie?
0:02:00:Nie wiem czmu mnie nie rozumiesz?
0:02:03:Ten bal jest wszystkim o czym mo�e marzy� dziewczyna.
0:02:05:Jest pi�kny, elegancki i znany.
0:02:08:Nie zapomnij o tym, �e jest bez gustu i kiczowaty.
0:02:11:Je�li tak my�lisz to czemu idziesz?
0:02:13:Nie id�, Serena te� nie.
0:02:15:Id� tylko �eby pozna� jej babci� i zrobi� dobre wra�enie,
0:02:18:i znikn�� jak najszybciej zanim si� wkopi� co zwykle robi�.
0:02:21:All I Get With Nate Is Some|Ros? In The Back Of A Town Car,
0:02:24:But With The Prince,|I Get A Security Detail
0:02:26:And A High-Speed Chase To|The Pierre After It's Over.
0:02:29:Ooh! Ju� ci� widz� na ok�adce "Hello!".
0:02:31:Yeah, c�,?
0:02:34:Wybrali mnie na|"Wiecz�r z..,"
0:02:37:I dam im idealny wiecz�r roku.
0:02:39:Teraz kiedy m�j ojciec jest na odwyzu ju� nie czuj� presji.
0:02:43:Wiesz, mog� si� spotyka� z Blair, i...
0:02:47:Nie wiem, wydaje mi si�, �e mo�e mi jej brakowa�.
0:02:51:Nie brakuje ci jej.
0:02:53:CZy twoja mama jest z�a, �e nie b�dziesz przentowana?
0:02:54:C�z tak napraawd� to nei ma wiele do gadania
0:02:56:odk�d si� dowiedzia��m, �e by�a najwi�ksz� fank� ojca mojego ch�opaka.
0:03:00:Yeah. Ew! To brzmi tak obrzydliwie kiedy to m�wi� na g�os.
0:03:02:G�upia ja. My�la��m, �e ty naprawd� chcesz i��.
0:03:04:Uh, jestem tutaj z tob� prawda?
0:03:06:Taa, tylko dlatego, �e spotykasz si� t ze swoj� babci�.
0:03:08:Blah, Blah, Blah, Blah.
0:03:48:Oh! Jeste�! Tak si� ciesz�. Hey!
0:03:53:Pokochasz j�. Jestem pewien.
0:03:56:Well, je�li mnie nie pos�uchasz to us�yszysz to od niej
0:04:01:Marki kt�re wymieni�am s� kluczem do jej szcz�cia,
0:04:04:w��cznie z Tanqueray.
0:04:08:Dan, Jenny, dobrze was widzie�.
0:04:11:Hej. Czes�.
0:04:12:Oh, Hey, Jenny,co ty tutaj robisz?
0:04:13:Oh, ona najwyra�niej kocha takie wydarzenia.
0:04:15:Well, szkoda, �e Serena nie.
0:04:16:Moje �ycie sta�oby si� �atwiejsze.
0:04:19:Moja babcia zarz�dza tym wydarzeniem od 15 lat,
0:04:22:a teraz Komitet poprosi� moj� mam� �eby wzie�a udzia�.
0:04:24:A moja c�rka nie mog�a si� doczeka� tego wydarzenia przez 10 lat,
0:04:27:a taraz nagla, nawet nie chce i��.
0:04:31:Jenny? Jenny?
0:04:33:Czemu si� nie zg�osisz?
0:04:35:Uh, Well, Blair jest g��wn� debiutantk�, a tak jakby si� pok��ci�y�my.
0:04:39:Jestem pewna, �e gdyby potrzebowa�a mojej pomocy to by o ni� poprosi�a.
0:04:42:C�, ja prosz�.
0:04:45:To znaczy,oczywi�cie, �e
0:04:46:najpierw musia��by� otrzyma� zgod� rodzic�w,
0:04:48:ale, przyda��by nam si� dodatkowa para r�k do pomocy.
0:04:51:Jestem pewna, �e dam rad�.|Um, Do zobaczenia w sobot�.
0:04:54:Oh, W�a�ciewie to jest w niedziel�.
0:04:55:Uh... mog� do Pani zadzwoni�?
0:04:58:Okej.
0:05:03:Ah! Tutaj jest moja niesamowita wnuczka.
0:05:07:Babcia. Oh!
0:05:12:Oh, Witaj, mamo.
0:05:15:Czy jest tutaj bar?
0:05:18:Nie!
0:05:18:Powinnam si� domysli�, �e musz� przynie�� imprez� z sob�.
0:05:23:Wi�c to musi by� Daniel.
0:05:25:Tak w�a�ciwie to Dan. Dan Humphrey. Yeah. Witam.
0:05:27:MOja wnuczka m�wi�a, �e by�e� zachwycony
0:05:29:kiedy zdecydowa�a si� nie i�� na bal?
0:05:33:Yeah, m�w. Powiedz jej co o tym myslisz.
0:05:34:Babcia uwielbia szczero��. W porz�dku.
0:05:37:Well, Kotyliony s� dla mnie antyczne.
0:05:39:Wiesz, jakby z innej epoki.
0:05:41:C�, kontunuuj.
0:05:43:Ludzie wydaj� mn�srwo kasy
0:05:45:tylko po to �eby ta�czy� przed innymi.
0:05:47:Uh, Ale, kiedy zapytasz Sereny,
0:05:48:za�o�� si� �e zrobi to teraz, bez op�aty.
0:05:51:Kotyliony ucz� dobrych manier kt�re
0:05:53:powinna posiada� ka�da kobieta.
0:05:55:My�l�, �e Serena ju� posiada dobre maniery.
0:06:00:Oh, przy okazji, babciu,
0:06:01:Ty nie u�ywa�a� swoich ju� dawno :D
0:06:03:Oh, ty.
0:06:06:Czy� nie jest �wietna?
0:06:08:Jest... jest �wietna. To dopiero co�.
0:06:13:Dan Humphrey, czy tak?
0:06:18:Tak, mamo.
0:06:35:Wygl�da�a� poci�gaj�co na ramieniu ksi�cia Teodora dzisiaj.
0:06:37:Oh, wi�c tym dla ciebie jestem? Tylko dodatkiem?
0:06:40:Obok niego, tak.
0:06:45:Na mnie by�aby� czym� wi�cej.
0:06:46:Tak, nie mog� by� na tobie, pami�tasz?
0:06:48:Bo nie chcesz �eby Nate si� dowiedzia�,
0:06:50:I nie chc�, �eby ktokolwiek si� dowiedzia�,
0:06:53:Ale najpierw musisz si� dowiedzie� jak si� zachowywa�.
0:06:58:Panienko Blair, pan Nate do pani.
0:07:15:Nate, co tutaj robisz?
0:07:17:C�, ja, Um...
0:07:20:S�uchaj, ja , po pr�bie,
0:07:21:Nie mog�em przesta� o tobie mysle�.
0:07:26:Rozmawiali�my o tym jak razem p�jdziemy na bal
0:07:28:od kiedy mielei�my 10 lat,
0:07:30:I da�em ci wszelkie powody �eby mnie nienawidzie�.
0:07:33:Prawda. M�w dalej.
0:07:35:A Ksi���...
0:07:37:jest �wietnym tancerzem i wog�le,
0:07:41:ale czy jest szansa, �e p�jdziesz ze mn�,
0:07:44:ze wzgl�d na dawne czasy?
0:07:46:Nate, po tym co zrobi�e� na moich urodzinach,
0:07:49:jedyn� rzecz� jak� powinni�my robi� razem jest p�j�cie dalej.
0:07:53:Yeah, wiem.
0:07:56:Nie nosi�em tego swetra od zawsze, i ,
0:07:57:I wyci�gn��em go dzisiaj i znalaz�em to.
0:08:03:To moja wszywka.
0:08:04:Wszy�am to tam, �eby� mia� zawsze moje serce w swoim r�kawie.
0:08:09:Wiem.
0:08:12:Yeah, pomy�la�em, �e mo�e chcesz je z powrotem...
0:08:15:Nie, to by� prezent.
0:08:19:Ksi��e zrozumie.
0:08:24:Mo�e powinni�my i�� na bal razem...
0:08:27:jako przyjaciele.
0:08:29:Oczywi�cie.
0:08:30:Ale tylko jako przyjaciele.
0:08:31:Tylko przyjaciele.
0:08:38:Hej, tato.
0:08:40:Hey, S�onko.
0:08:42:Czuj�, �e masz jak�� spraw�.
0:08:44:Po prostu...
0:08:46:Oh.
0:08:46:C�, okazuje si�, �� znalaz�o si�
0:08:47:dla mnie miejsce w Dobroczynno�ci.
0:08:49:To �wietnie. Mm-Hmm.
0:08:51:Kiedy to jest?
0:08:52:Niedzielni wiecz�r, i wiem, �e to otwarcie mamy wystawy,
0:08:54:i wiem, �e to wa�ne, ale mog� zrobi� i to i to.
0:08:56:Jako rodzina si� wspieramy.
0:08:58:I kiedy kt�re� z nas ma jakie� wa�ne wydarzenie,
0:09:00:wszyscy musimy na nim by�. Mo�e zg�osisz si� za rok.
0:09:03:Tato. Zg�osisz si� na co?
0:09:06:Nie wa�ne, bo tata i tak si� nie zgodzi�.
0:09:11:Hey, posz�am na zakupy,
0:09:14:i znalaz�am �wietne rzeczy.
0:09:15:�wietne stylowe czarne szpilki.
0:09:20:B�d� pasowa�y do sukienki kt�r� za�o�ysz na otwarcie.
0:09:23:Mamo, dzieciaki w mojej szkole kupuj� w Saksie i Bendelu.
0:09:26:Nie mog� chodzi� w jakich� starych butach.
0:09:37:Wiem.
0:09:39:Oh, to mi przypomina.
0:09:41:Nie pokaza�am ci zdj�� z wakacji za granic�.
0:09:43:Oh, tak.
0:09:44:Zaraz wracam.
0:09:47:Wiem, �e jeste� niezadowolona, namo.
0:09:50:Pami�tam jaka z�a by�a� kiedy ja nie posz�am na Bal,
0:09:53:i wyobra��m sobie, �e przejacha�a� ca�y ten kawa� drogi, �eby zmieni� zdanie Sereny,
0:09:56:ale nie da si� jej tego wyperswadowa�.
0:10:00:To nie dlatego przyjecha�am.
0:10:03:Wszystko w porz�dku?
0:10:04:Lily, moja droga, The, Uh...
0:10:07:Lekarze m�wi�, �e co� znale�li.
0:10:10:Co�?
0:10:11:Co takiego?
0:10:12:Co� w moich p�ucach.
0:10:15:Oh, Nie. Mamo.
0:10:17: C�, przeprowadzaj� testy
0:10:18:ale m�wi�, �e, mo�e by� niedobrze.
0:10:22:Nie chc� ci� martwi�.
0:10:24:Nie chc� by� dla ciebie ci�arem. Ja...
0:10:26:To ��den ci�ar, mamo.
0:10:29:Jedyne czego chc� to zobaczy� jak moja wnuczka bierze udzia� w Balu
0:10:34: tak jak ja,
0:10:36:i tak jak moja mama przede mn�.
0:10:39:Oh, mamo. Dla ciebie wszystko. 
0:10:48:Co si� dzieje?
0:10:50:Um, Serena,
0:10:54:Idziesz na Bal Debiutantek.
0:10:56:Serena Van Der Woodsen,
0:10:57:Wygl�da na to, �e przyjecha�o twoje zaproszenie...
0:11:00:z dodatkowymi zobowi�zaniami.
0:11:01:Wychodz, wychodz, gdziekolwiek jeste�.
0:11:05:Wszystko w porz�dku, Panie. Archibald?
0:11:06:Oh, tak, wszystko w porz�dku.Tylko moja partnerka
0:11:09:ona nigdy si� nie sp�nia, i ...