{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {55}{98}Witajcie mieszka�cy UPPER EAST SIDE, {98}{156} {y:i}z tej strony oczywi�cie GOSSIP GIRL,| {y:i}czyli wasze najlepsze �r�d�o informacji {159}{235} {y:i}na temat naszpikowanego skandalami �ycia Manhattan'u. {245}{285} {y:i}Ostatni najwi�kszy hit |na mojej stronie? {285}{374} {y:i}SERENA VAN DER WOODSEN,|"Ta" dziewczyna,ulubienica wszystkich, {374}{434} {y:i}w�a�nie wr�ci�a po,do tej pory nie wyja�nionej, nieobecno�ci. {434}{472} {y:i}Co� chyba le�a�o jej na sercu. {472}{530} {y:i}Chyba co� z czym wy nie daliby�cie rady wr�ci� do domu. {580}{674}-Nigdy nie uwierzycie|co jest na"GOSSIP GIRL.".|-Kto� widzia� Seren�|wysiadaj�c� z poci�gu na GRAND CENTRAL. {674}{746}-SERENA?|-SERENA jest w szkole {746}{803} {y:i}Dlaczego wr�ci�a?|-Niech zgadn�, powiedzia�a� wszystkim, {803}{861}�e Eric pojecha� do dziadk�w, na wysp� Rhode? {861}{906}-W�a�ciwie, �e do cioctki Carol, do Miami.|-On pr�bowa� odebra� sobie �ycie, {906}{990}a ty si� martwisz,�e ten fakt b�dzie ci� kosztowa� tytu� "matki roku"? {990}{1057}-Musi by� du�o plotek na temat twojego powrotu...|-Tak, ale �adna z nich nie dotyczy ciebie. {1057}{1141}-NATE poczeka tu na Seren�.| -Czyli zupe�nie tak samo, jak ch�opak za wami. {1163}{1211}Nie mam teraz ochoty ogl�dania jej prze�y� zwi�zanych z nowym ch�opakiem, {1211}{1295}kt�re b�d� j� odrywa� od jej w�a�ciwego �ycia.|-Uwa�am, �e ch�opak taki jak DAN, | jest tym, kogo SERENA teraz potrzebuje. {1295}{1328}Zgadnijcie czyj ojciec jest cool? {1328}{1379}- To podchwytliwe pytanie?|-Taa, bo to nie mo�e by� nasz. {1379}{1427}Ty wychodzisz z Seren�, ja id� na {1427}{1513}"buziak w usteczka". No i kto powiedzia�, �e nasza rodzinka nie jest fajna? {1513}{1546}My�la�am, �e mi�dzy nami ju� wszystko gra.. {1546}{1638}Owszem, tak by�o. Do czasu, a� dowiedzia�am si�, �e | przespa�a� si� z moim ch�opakiem. {1638}{1697}�wietnie,|akurat pora na p�ne �niadanie. {1697}{1748}M�wi�am jej, �e ma trzyma� si� z daleka. {1748}{1808}-Nie b�d� z tob� nigdzie �azi�a.|-Tylko pogadamy. {1839}{1889}M�wi�e�, �e nigdy si� do niej ju� nie odezwiesz! {1889}{1956}-Przespa�a� si� z ch�opakiem swojej przyjaci�ki.|-To prawda? {1956}{2026}-Potem uciek�a, k�ami�c na temat swojego wyjazdu. {2026}{2182}Biedny Daniel:tak ma�o czasu i tak du�o suk do wybronienia. {2182}{2232}Ten �wiat...jest totalnie zakr�cony. {2232}{2273}Ale ty jeste� jego cz�ci�. {2290}{2333}BLAIR, jak mog� to naprawi�? {2333}{2424}Nie mo�esz Sereno.|Po prostu, trzymaj si� z dala. {2424}{2462} {y:i}Serena wr�ci�a. {2462}{2525} {y:i}Czy UPPER EAST SIDE mo�e by� ju� kiedykolwiek takie samo po tym fakcie? {2525}{2561} {y:i}To mo�e by� nie�le popl�tane. {2561}{2645} {y:i}Dziewczyny takie, jak te| {y:i}nigdy nie ko�cz� bez walki... {2712}{2772} {y:i}napisami zaj�a si� justyna {2798}{2832} {y:i}tylko dla >>plotkara.net<< {2832}{2930} {y:i}Gossip Girl s01e03. {3026}{3059} {y:i}Wieloma zaletami cechuje si� {3059}{3134} {y:i}bycie fantastycznie bogatym. {3134}{3177} {y:i}A wady? {3177}{3218} {y:i}Rodzice odnosz�cy wielke sukcesy {3218}{3287} {y:i}wcale nie oczekuj� niczego mniej| {y:i}od swojego potomstwa. {3287}{3383} {y:i}Kiedy latoro�l wybiera si� do COLLEGEu,| {y:i}mo�e zmieni� si� w truj�cy bluszcz. {3383}{3433} {y:i}Bo to wszystko to co� wi�cej| {y:i}ni� tylko dostanie si� do COLLEGEu. {3433}{3510} {y:i}Jest to kurs, pobierany| {y:i} na ca�� reszt� twojego �ycia. {3510}{3565} {y:i}Na tych niewielu,| {y:i}kt�rzy nie s� dziedzicami, {3565}{3608} {y:i}wywierana presja wcale nie jest mniejsza. {3613}{3699} {y:i}Kiedy rodzice po�wi�caj� si�| {y:i}na rzecz przysz�o�ci swoich dzieci, {3699}{3752} {y:i}one chyba nie powinny| {y:i} zawie�� ukochanych staruszk�w. Prawda? {4606}{4654}Dzi�kuj�, dziewcz�ta. {4692}{4764}Dzie� dobry drodzy uczniowie.|Prosz� was {4764}{4829}o wykazanie troch� zrozumienia|dla naszych starszych klas. {4829}{4910}S� w�a�nie w trakcie ich IVY WEEK. {4910}{4958}Co jest nasz� d�ugoletni� tradycj�, {4958}{5001}Dziewcz�ta z CONSTANCE BILLARD {5001}{5066}b�d� w pi�tkowy wiecz�r nawi�zywa�y wa�ne kontakty, {5066}{5102}A ch�opcy ze szko�y �wi�tego Judy {5102}{5176}b�d� zapewnia� opiek� | reprezentantom uczelni,kt�rzy przyjad� z wizyt�. {5176}{5212}Dla tych, kt�rzy marz� {5212}{5263}o dostaniu si� do szko�y z IVY LEAGUE, {5263}{5354}to spotkanie b�dzie najwa�niejszym w waszym �yciu. {5354}{5387}Chocia� niekoniecznie dla rozrywki. {5428}{5500} {y:i}-Wcale nie wygl�dasz tak �le.| {y:i}-Nie no, pewnie, wygl�dam tylko jakbym si� goli�| {y:i}pi�� do drzewa. {5503}{5574} {y:i}-My�la�e� o wypr�bowaniu pi�y �a�cuchowej?| {y:i}-Wcale nie pomagasz. {5574}{5670} {y:i}-Nie mia�am takiego zamiaru.| {y:i}-Sp�jrz na dobre strony: nie masz hemofilii. {5670}{5725} {y:i}W innym wypadku by�by�...w pokoju zabiegowym. {5725}{5776} {y:i}-To ma go pocieszy�?| {y:i}-Chyba nie. {5777}{5824} {y:i}-DARTMOUTH ci� pokocha.| {y:i}-Taaa,zaraz uwierz�, �e {5826}{5891} {y:i}umiej�tno�� ogolenia si� b�dzie| {y:i}punktem zaczepienia dla rekrutuj�cych. {5891}{5936} {y:i}-Nikt inny nie ma lepszych kwalifikacji, {5936}{6018} {y:i}nikt nie jest m�drzejszy,| {y:i}bardziej opuchni�ty...| {y:i}-A mo�e ura�ony? {6018}{6063} {y:i}Tato... mam pieni�dze z zapomogi. {6063}{6123} {y:i}Ale najwa�niejsze co mam jest tutaj. {6126}{6176} {y:i}-No i to jest najwa�niejsze. {6179}{6215} {y:i}COLLEGE jest| {y:i}akademick� doskona�o�ci�, {6231}{6270} {y:i}a nie portfolio rodu. {6270}{6318} {y:i}Tak w og�le, b�dziesz �wietny| {y:i}na swojej rozmowie kwalifikacyjnej. {6318}{6337} {y:i}Wspomnisz s�owa swojego ojca. {6337}{6368} {y:i}Nie jeste�my w fazie bycia w centrum uwagi. {6368}{6471} {y:i}Lepiej miej nadziej�, �eby to nie mia�o w og�le zwi�zku z| {y:i}byciem w centrum uwagi... {6473}{6526} {y:i}Jestem twoj� sisotr�.| {y:i}Robi� co do mnie nale�y. {6550}{6593} {y:i}Nie, je�eli chodzi o DARTMOUTH. {6644}{6742}Pami�tajcie drodzy uczniowie...|-NATHANIEL,|mo�e co� na rozbudzenie? {6744}{6778}Dzisiaj s� rozmowy. {6778}{6816}O to mi w�a�nie chodzi. {6816}{6843}Mam przy sobie co trzeba. {6843}{6869}...ale bielizna. {6869}{6929}i powinny�cie ubiera� si� jak najlepiej w tym tygodniu. {6929}{7006}Nie tylko reprezentujecie siebie w tym czasie, {7008}{7106}ale r�wnie� szko�� jak i swoje rodziny. {7224}{7269} {y:i}Nast�pnym razem postaraj si� nie podcina� mnie. {7269}{7322} {y:i}Prawie wykopa�e� mnie na �awk�. {7322}{7368} {y:i}Nie podcina�em ci�. {7394}{7442} {y:i}-Nie chcia�em.| {y:i}-Wygra�e� fair na tym skwerze. {7442}{7492} {y:i}Nic nie wzbudzi mojej wi�kszej dumy... {7495}{7579} {y:i}Do czasu a� sko�czysz swoj� ALMA MATER.| {y:i}-Tato, rozmawiali�my ju� o tym, {7579}{7644} {y:i}o tym, �e mam pilnowa� dost�pnych opcji,| {y:i}�e mo�e co� na zachodzie.| {y:i}-Tak, oczywi�cie, {7644}{7667} {y:i}ale b�d�my powa�ni. {7667}{7708} {y:i}Kto� z twoimi oceniami| {y:i}chce dosta� si� do DARTMOUTH, {7708}{7751} {y:i}musisz pokazywa� si�| {y:i}pracuj�c na to.| {y:i}-Tato, ja... {7751}{7857} {y:i}-Oprowadzanie wizytator�w jest dobrym posuni�ciem.| {y:i}-Dlaczego zawsze jak m�wi� o czym� z zachodu {7857}{7898} {y:i}traktujesz to jako �art?| {y:i}-NATE,to jest plan. {7898}{7962} {y:i}-A mo�e ja mam sw�j w�asy plan?| {y:i}-S�uchaj, twoja matka i ja nie po to pracowali�my {7962}{8027} {y:i}tak ci�ko,aby� ty m�g� to olewa� tak jak teraz. {8056}{8142} {y:i}DARTMOUTH,| {y:i}kierunek: prawo, BLAIR. {8142}{8197} {y:i}Za jaki� czas b�dziesz mia� wszystko. {8200}{8281} {y:i}Lec�, bo sp�ni� si� do pracy.| {y:i}Wygraj t� rozmow� dzisiaj. {8281}{8324} {y:i}Dalej Zielony! {8372}{8437}Jako cz�� uroczytsto�ci z tygodnia IVY, {8437}{8480}na jutrzejszym spotkaniu, {8480}{8552}BLAIR WALDORF og�osi {8552}{8634}spo�eczny zasi�g komitetu| honorem tego roku. {8634}{8698}-Widzia�a� Seren�?|-Zastanawiam si� gdzie ona jest. {8698}{8732}-Wiecie nad czym ja si� zastanawiam? {8732}{8790}Jak mam us�ysze� co� o YALE {8790}{8840}kiedy r�wnocze�nie nadajecie o Serenie. {8919}{9001} {y:i}Pami�tasz kiedy tata da� mi m�j pierwszy sweterek z YALE? {9001}{9075} {y:i}Chyba �aden inny ciuch nie le�a� na mnie lepiej. {9080}{9147} {y:i}Nie wspominaj�c ju� o tym, jak znalaz�am tego buldoga[buldog widnieje na logo uczelni Yale,przyp.autorka]. {9149}{9204} {y:i}Pami�tasza jak pyta�am ci� czy mog� mie� buldoga? {9204}{9250} {y:i}Tak w og�le to powiedzia�a� "nie". {9262}{9322} {y:i}A teraz ten wa�ny dzie�, w ko�cu. {9322}{9379} {y:i}Nied�ugo NATE i ja| {y:i}b�dziemy daleko w COLLEGEach. {9379}{9439} {y:i}On b�dzie przyje�d�a� do YALE,| {y:i}ja do DARTMOUTH. {9439}{9492} {y:i}Tata b�dzie przylatywa� do PRINCETON. {9506}{9578} {y:i}Mam nadziej�, �e nie czujesz si� staro patrz�c jak ja dorastam? {9578}{9624} {y:i}Panienko Blair, prosz� je��. {9624}{9698} {y:i}Twoja mama chcia�aby aby� jad�a dobre �niadania. {9866}{9924}...a teraz... {9926}{9969}-Czyli Sereny na prawd� nie ma? {9969}{10043}-Dok�adnie to powiedzia�am.|-W chwili kiedy mia�a� by� cicho. {10207}{10264} {y:i}-SERENA, szybko. Pospiesz si�.| {y:i}Sp�nisz si�, zobaczysz. {10264}{10317} {y:i}Ju� jestem, wiem! {10324}{10374} {y:i}Wiesz.Nie powinna� ju� zostawa� u brata na noc. {10375}{10427} {y:i}Chodzi mi o to, �� dlaczego tam �pisz?| {y:i}On nawet ci� nie widuje. {10427}{10461} {y:i}Bo ma ju� zamkni�te oczy. {10461}{10518} {y:i}Masz w og�le jaki� instynkt macierzy�ski? {10518}{10605} {y:i}Musisz odpocz��,| {y:i}dobrze? To tydzie� IVY. {10605}{10657} {y:i}Wiem i je�eli tylko wydostan� si� z tego pokoju hotelowego. {10660}{10717} {y:i}odpoczynek b�dzie misj� mojego �ycia| {y:i}kt�r� zadziwi� reprezentacj� BROWNa. {10720}{10792} {y:i}C�, nie ukrywam, �e zaskoczy�a� mnie m�wi�c o tym, {10793}{10799} {y:i}poniewa�, my�la�am..., {10799}{10843} {y:i}wiem,�e to temat, na kt�ry ostatnio ca�y czas rozmawiamy, {10844}{10897} {y:i}ale szczerze...od kiedy wr�ci�a�, {10898}{10962} {y:i}zastanaw...
TheesuNn