{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{36}Poprzednio... {37}{101}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {105}{152}Znam ryzyko,|ale muszę jš poznać. {156}{214}- Czym ty jeste?|- Wampirem. {218}{278}- Zapewne panna Pierce.|- Mów mi Katherine. {282}{326}Katherine, nigdy nie byłem|w tobie zakochany. {328}{356}Moje uczucia|nie były prawdziwe. {357}{417}Możesz sobie mówić,|co chcesz, ale ja znam prawdę. {421}{455}Powróciła|czarna owca rodziny. {459}{508}- Tyler?|- Kto stoi obok Carol? {512}{537}Mason Lockwood. {541}{587}Wiesz, gdzie mogę znaleć|jakie rodzinne artefakty? {591}{630}Szukam pamištki|po mojej mamie. {634}{654}To kamień księżycowy. {658}{705}Lockwoodowie|co skrywajš. {706}{756}Nie sš wampirami,|ale czym innym. {760}{799}- Lykantropy.|- Wilkołaki? {843}{877}To byłe ty. {881}{935}Nakarmiłem jš krwiš,|a Katherine jš zabiła. {939}{986}A plus B równa się... {990}{1021}Jestem głodna. {1064}{1116}- Katherine.|- Nie bój się. {1120}{1169}Będziemy się|wietnie razem bawić. {1194}{1224}REZYDENCJA LOCKWOODÓW|1864 ROK {1225}{1303}No proszę,|kto znalazł buty do tańca. {1307}{1392}Żadnego dotykania,|panie Salvatore.|Takie sš zasady. {1396}{1481}Mylałem,|że nie wierzysz w zasady. {1485}{1594}Mój brat się nadal gniewa,|że to ja przyszedłem z tobš na bal. {1598}{1683}Damon musi zaakceptować,|że jego młodszy brat tańczy lepiej. {1742}{1836}Chyba znalazł sobie|kogo do towarzystwa. {2023}{2057}Elena. {2061}{2118}Stefanie, nie. {2237}{2270}Elena! {2635}{2678}Twoja kolej. {2721}{2792}Przygotuj się na porażkę. {2926}{3002}Boli, prawda? {3035}{3109}Teraz wiesz, co czuję. {3136}{3225}Nie walcz z tym, Stefanie.|Kochałe mnie raz. {3254}{3304}Możesz pokochać mnie ponownie. {3399}{3449}Kocham cię, Stefanie. {3453}{3504}Znów będziemy razem. {3508}{3547}Obiecuję. {3848}{3902}Wszystko dobrze? {3943}{4012}Tak.|Miałem zły sen. {4016}{4085}pij dalej. {4328}{4361}Katherine. {4365}{4423}Musisz przyznać,|że jestem w tym coraz lepsza. {4424}{4469}odc.04 "Dawnych wspomnień czar" {4470}{4536}Tłumaczenie: Spirozea & Highlander, korekta: Biesiad {4537}{4594}Łatwo było wejć|do twojego umysłu. {4595}{4662}Porzuciłe swojš naturę? {4731}{4770}A ty znowu to samo. {4774}{4821}Oboje wiemy, że mogłabym|rozedrzeć cię na strzępy {4825}{4885}i jednoczenie|pomalować sobie paznokcie. {4889}{4925}Czego chcesz? {4929}{4959}Chciałam się|z tobš zobaczyć. {4963}{4988}Stęskniłam się. {4992}{5060}Możesz zrobić mi|przez chwilę przyjemnoć? {5064}{5112}Dlaczego wróciła? {5116}{5166}Z trzech powodów. {5170}{5231}Dla ciebie,|dla ciebie, dla ciebie. {5235}{5291}Jako nie mogę|tego przełknšć. {5295}{5369}Utkwiło mi w gardle. {5373}{5415}Wiesz, że to prawda. {5419}{5493}W głębi duszy|twojego pięknego ciała {5497}{5563}jest Stefan, który kiedy się|we mnie zakochał. {5829}{5852}Czego chcesz? {5856}{5901}A więc tutaj|spędzasz czas, {5905}{5954}kiedy nie wbijasz ludziom|noża w plecy. {5958}{5995}Oszukałam cię,|żeby wyjawił mi prawdę. {5999}{6036}Nie wbiłam ci|noża w plecy. {6040}{6081}Użyłam twojej strategii|przeciwko tobie. {6085}{6138}Dokšd idziesz? {6142}{6191}Wyraziłam się jasno. {6195}{6222}Nie chcę mieć|z tobš nic wspólnego. {6223}{6301}Do zobaczenia|na grillu u Jenny. {6354}{6411}Skšd o tym wiesz? {6415}{6447}To był mój pomysł. {6451}{6509}Jenna chodziła do liceum|z Masonem Lockwoodem. {6513}{6573}Spotkanie towarzyskie|będzie dobrym pretekstem, {6577}{6609}żeby go lepiej poznać. {6613}{6674}Powiedziałem o tym Rickowi,|a on przekazał Jennie. {6678}{6714}Jenna wie, że przyjdziesz? {6718}{6772}Nie przepada za tobš. {6776}{6806}Dziękuję. {6810}{6905}Liczę, że to ciasto brzoskwiniowe|utoruje mi drogę. {6909}{6966}Co ty kombinujesz? {6970}{7033}Wpakuję trochę srebra|w Masona Lockwooda {7037}{7070}i udowodnię,|że jest wilkołakiem. {7074}{7134}Do zobaczenia na grillu. {7172}{7201}Mason, masz chwilę? {7205}{7250}Nie teraz. Idę na grilla|do domu Jenny Sommers. {7254}{7291}To zajmie dwie minuty. {7295}{7346}Nie możesz mnie wiecznie unikać.|Zaczynam panikować. {7350}{7423}Tyler, co mam ci powiedzieć? {7427}{7468}Tak, zamieniłem się w wilka. {7472}{7501}Ciebie to nie spotka. {7505}{7534}Skšd ta pewnoć? {7538}{7589}Nie uruchomisz klštwy. {7593}{7628}Twój tata|nic o tym nie wiedział. {7632}{7671}Ja też nie, dopóki mi się|to nie przytrafiło. {7675}{7698}Jak można to uruchomić? {7702}{7751}Niewiadomoć jest błogsławieństwem.|Wierz mi na słowo. {7755}{7810}Wpadasz do miasta|z jakim nadprzyrodzonym sekretem {7814}{7844}i mylisz,|że nie będę miał pytań? {7845}{7918}Nie mogę powiedzieć ci więcej.|Przykro mi. {7922}{7996}Lepiej, żeby nie wiedział. {8136}{8189}Znalazłe kamień księżycowy? {8215}{8245}A wiesz, gdzie jest? {8249}{8291}Co w nim takiego|wyjštkowego? {8295}{8344}Mówiłem już.|Należał do mojej mamy. {8348}{8389}Ma wartoć sentymentalnš. {8393}{8458}Nie zawracaj sobie|tym głowy. {8462}{8529}Zapomnij,|że o nim wspomniałem. {8556}{8601}Na razie. {8840}{8893}Nie powinna czytać|cudzego dziennika. {8897}{8953}Wiem.|Przepraszam. {8957}{9045}Skusiły mnie twoje wewnętrzne|przemylenia i uczucia. {9049}{9109}Czekały na stole,|aż o nich przeczytam. {9209}{9259}Z prywatnych zapasów Damona. {9299}{9378}Zapomniałam,|że nie pijasz ludzkiej krwi. {9382}{9425}Czytałam o tym. {9429}{9493}Tak jak o twoim|ostatnim starciu z wilkołakiem. {9497}{9561}To musiała być|nie lada niespodzianka. {9565}{9625}Co możesz wiedzieć|o wilkołakach? {9629}{9682}Że nie nadajš się|na zwierzštko domowe. {9686}{9750}Ich ugryzienie zabija. {9754}{9829}Lepiej trzymać się od nich|z daleka podczas pełni księżyca. {9833}{9865}Skšd o tym wiesz? {9869}{9925}A mylisz,|że kto był odpowiedzialny {9929}{9997}za pozbycie się|wampirów w 1864 roku? {10001}{10035}Rodziny Założycieli. {10039}{10116}Dowodzone przez? {10155}{10188}Lockwoodów. {10222}{10297}Pamiętasz chyba|Bal Założycieli? {10301}{10338}Ten, o którym niłe? {10342}{10425}Poszedłem tam z tobš. {10429}{10493}To było zanim ty i Damon|poznalicie mój sekret. {10497}{10573}Wznoszę toast|za mojego dobrego przyjaciela. {10577}{10654}George'a Lockwooda. {10658}{10735}George, dziękuję ci,|że tak dzielnie broniłe Południa. {10739}{10776}To był zaszczyt,|panie Salvatore. {10780}{10876}W końcu|kto musiał to zrobić. {11005}{11038}Mogę prosić paniš|na słówko, panno Katherine? {11039}{11085}We kieliszek, Henry.|więtujemy. {11089}{11133}Proszę, panno Katherine. {11230}{11282}Sprawdziłem te ataki|z ostatniej nocy. {11294}{11337}To nie była|sprawka wampirów. {11341}{11417}To dobra wiadomoć, Henry.|Nie mamy się czego obawiać. {11421}{11456}Nie rozumiesz. {11460}{11553}Tych ludzi rozdarto na strzępy.|Nigdy czego takiego nie widziałem. {11661}{11735}Niedługo rodziny Założycieli|przeprowadzš dochodzenie. {11739}{11798}Musimy opucić miasto.|Powiem pozostałym. {11802}{11850}Spokojnie, Henry. {11854}{11882}To miasto jest naszym domem. {11886}{11927}Wampiry to moja rodzina. {11931}{12003}Nie dopuszczę,|żeby co nam się stało. {12090}{12140}Kiedy poznałam George'a, {12148}{12232}wiedziałam,|że będš z nim problemy. {12248}{12325}Wszyscy Lockwoodowie|to wilkołaki? {12329}{12386}Majš gen wilkołaka we krwi. {12390}{12415}Nie wszyscy sš wilkołakami. {12416}{12453}Sš inni? {12457}{12532}Czy tylko ograniczajš się|do Lockwoodów? {12536}{12617}Istniejš inni.|Niewielu. {12621}{12651}Sš praktycznie na wymarciu. {12655}{12761}Wilkołaki istniejš głównie|w ksišżkach i kiepskich filmach. {12856}{12913}Teraz moje pytanie. {12988}{13053}Dlaczego zachowałe to zdjęcie? {13163}{13240}Dlaczego go nie spaliłe?|Nie podarłe? {13273}{13318}Chcesz wiedzieć,|dlaczego wróciłam? {13322}{13360}Mam lepsze pytanie. {13364}{13389}Dlaczego ty to zrobiłe? {13393}{13445}Dla Eleny? {13449}{13493}Nie. {13497}{13639}Wróciłe, żeby znowu się|we mnie zakochać. {13949}{14063}Co w tobie jest, {14113}{14173}że nadal mi na tobie zależy? {15263}{15329}Na czym skończylimy? {15385}{15405}Już wiem. {15406}{15464}Miała mi powiedzieć,|dlaczego wróciła do Mystic Falls. {15487}{15513}Nie musiałe tego robić. {15514}{15550}Odpowiedz na pytanie. {15574}{15644}Wróciłam dla ciebie. {15698}{15766}Teraz rozegramy to|według moich zasad. {16013}{16061}Co robisz? {16175}{16218}Odpowiedz na pytanie. {16222}{16269}Będziesz mnie torturował? {16273}{16338}Zrobię wszystko,|żeby powiedziała prawdę. {16431}{16495}Tamtej nocy|na Balu Założycieli... {16499}{16534}Nie chcę słuchać|o przeszłoci. {16538}{16585}Włanie, że chcesz,|Stefanie. {16589}{16664}Dokładnie tak. {16710}{16768}Została sama. {16772}{16840}Mogę mieć cię|w końcu dla siebie? {16875}{16921}Twój ojciec|przeszedł samego siebie. {16922}{17026}Znajšc go, będzie chciał|urzšdzać przyjęcie co roku. {17072}{17181}Zdziwiło mnie,|że mnie szukałe. {17193}{17251}Bo jeste linš|w zawodach braci Salvatore? {17252}{17350}Nie, bo jestem wampirzycš,|która mogłaby zabić cię we nie. {17394}{17440}Co proszę? {17441}{17481}Spokojnie George. {17482}{17520}Wiem, że znasz mój sekret. {17524}{17569}Koniec rozmowy. {17605}{17645}A ja znam twój sekret. {17649}{17741}Wiem, że jeste super silny.|Niemniej nie wystarczajšco. {17893}{17926}Skšd wiesz, kim jestem? {17927}{18017}Mylisz, że osiedliłabym się|w miecie nie znajšc swoich wrogów? {18070}{18128}Czego chcesz? {18170}{18226}Czego chciał? {18522}{18575}Dzięki, że mogłam|zaprosić Caroline. {18576}{18617}Przyda jej się dzień|oderwania od rzeczywistoci. {18618}{18669}Nie o niš się martwię. {18675}{18722}Po co przyjdzie Damon? {18731}{18781}Alaric się nad nim zlitował. {18782}{18815}Jenna, bšd miła. {18819}{18925}Będę miła, kiedy on|przestanie się do ciebie dobierać. {18981}{19054}Mam dobre wieci.|...
Niecierpliwka