00:00:01:Dlaczego wracaj� wspomnienia...? 00:00:03:Przecie� ja nie chc� zgina�! 00:00:04:Dlaczego? 00:00:06:Sk�d to uczucie? 00:00:09:Co si� sta�o w czasie,| kiedy jeszcze by�em cz�owiekiem? 00:00:14:Takto? 00:00:17:Co ci si� sta�o, Takto? 00:00:19:Cicho b�d�! 00:00:20:Zostaw mnie samego! 00:00:23:Takto! 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:10:Izumi-kun... 00:02:12:Wys�uchasz mnie? 00:02:15:Chcemy aby �y�a, niestety jej �ycie si� ju� ko�czy,... 00:02:18:To boli... 00:02:22:Jest jeszcze co� gorszego... 00:02:23:Takto, nie dostrzega mojej mi�o�ci do niego. 00:02:30:W tej pracy, musimy czeka� na ten ostatni dzie�. 00:02:34:Je�li jednak, to jest dla ciebie problem,... 00:02:36:...mo�e ja ci� zast�pi�? 00:02:40:Co masz na my�li? 00:02:42:Po prostu tam p�jd�,... 00:02:45:...i zabior� jej dusz�. 00:02:52:Propozycja Izumiego. 00:03:45:Obudzi�a� si�, Mi-ki? 00:03:52:Dawno si� nie widzieli�my. 00:03:56:O co chodzi? 00:03:58:Zapomnia�a� kim jestem? 00:04:04:Biedactwo... 00:04:06:Nikt nie mo�e ci pom�c. 00:04:11:Zabior� ci� do innego �wiata. 00:04:12:Spotkasz w nim swoj� matk�, ojca i Eichi. 00:04:19:Eichi-kun? 00:04:21:Dok�adnie. 00:04:22:Je�li chcesz go spotka�,... 00:04:29:...chod� ze mn�. 00:04:58:Co si� ze mn� sta�o? 00:05:02:To by�y moje dawne wspomnienia z czas�w,| kiedy by�em cz�owiekiem. 00:05:07:Dlaczego tak niespodziewanie? 00:05:14:Przecie� ja tylko... 00:05:16:...powiedzia�em, �e chcia�bym zn�w us�ysze� jej �piew. 00:05:20:Tylko tyle... 00:05:24:Takto... 00:05:26:Podoba mi si� tw�j �piew, Takto. 00:05:29:Powiedz mi... 00:05:30:Jakie piosenki �piewa�e�? 00:05:39:Dlaczego to czuj�, gdy tylko pomy�l� o �piewaniu,... 00:05:42:To uczucie... 00:05:45:Dlaczego... 00:05:58:Ja... 00:05:59:Moje gard�o? 00:06:17:Wygl�da beznadziejnie. 00:06:19:Je�li przeprowadzimy operacj�... 00:06:21:Tak... 00:06:22:Nie b�dziesz m�g� ju� wi�cej �piewa�. 00:06:41:Ju� pami�tam.| By�em piosenkarzem. 00:06:46:Jednak... 00:06:47:...w moim gardle, pojawi�a si� opuchlizna. 00:06:52:Straci�em nadziej�. 00:06:54:Rzuci�em si� w przepa��... 00:06:55:...i w konsekwencji,... 00:06:57:...umar�em. 00:06:59:Niech to! 00:07:02:Zabi�em si�... 00:07:05:Ja...! 00:07:16:Zrobili to perfekcyjnie, czy� nie? 00:07:17:Tak, masz racj�. 00:07:18:Moim zdaniem, naprawd� znaj� si� na rzeczy. 00:07:20:Powinni�my wzi�� z nich przyk�ad. 00:07:32:�piewa�em... 00:07:36:Jako solista? 00:07:38:Czy mo�e w zespole? 00:07:48:Takto? 00:08:02:Takto... 00:08:09:Wakaod�i... 00:08:12:To niemo�liwe,... 00:08:22:�wiat w kt�rym spotkam mam�, tat� i Eichi... 00:08:27:Gdzie jest ten �wiat? 00:08:35:Mamy n�w? 00:08:37:Mo�esz nie widzie�, gdy� ksi�yc skry� si� za chmurami. 00:08:40:Eichi-kun chyba ci opowiada�, prawda? 00:08:44:Tam jest Eichi-kun,... 00:08:45:...i twoi rodzice.... 00:08:47:Wszyscy ci, kt�rych pragniesz zobaczy�,| s� teraz na ksi�ycu. 00:08:50:Na ksi�ycu? 00:08:53:Nie tylko oni... 00:08:55:Na ksi�ycu, przebywaj� r�wnie� zwierz�ta. 00:08:57:Tak na przyk�ad... 00:08:58:...uparty kr�lik,... 00:09:00:...jak r�wnie� i kot. 00:09:05:Jest taka afryka�ska legenda... 00:09:08:Dawno, dawno temu,... 00:09:09:...B�g obdarzy� ludzi �yciem wiecznym| i pos�a� do nich kr�lika... 00:09:15:Ten jednak sprzeciwi� si� mu twierdz�c,... 00:09:16:...�e ludzie musz� pozosta� �miertelnikami. 00:09:19:Po tym zdarzeniu,... 00:09:20:...rozz�oszczony B�g uwi�zi� kr�lika na ksi�ycu. 00:09:26:Kr�likowi uda�o si� wr�ci� na ziemi�, |ale nie jest inteligentny,... 00:09:29:...chocia� sprawia takie wra�enie. 00:09:31:Zgadzasz si� ze mn�? 00:09:35:Chod�my... 00:09:40:Tak. 00:09:41:Dobra dziewczynka. 00:09:52:Zbyt pochopnie poprosi�am o pomoc Izumi... 00:09:56:Teraz, Izumi-kun... 00:09:58:Co ja wtedy m�wi�am... 00:10:06:Powiedzia�am, �e ta sytuacja sprawia mi przykro��... 00:10:09:Mo�e to by� b��d? 00:10:12:Ona przecie� cierpi teraz najbardziej... 00:10:17:Eichi,... 00:10:19:...umar� dwa lata temu. 00:10:21:Co? 00:10:22:M�j syn z �on� go adoptowali. 00:10:26:Wszyscy troje, zgin�li w wypadku drogowym. 00:10:31:On... nie �yje...? 00:10:37:Ale,... ja... 00:10:39:Ona wygl�da tak �le,... 00:10:40:...�e a� przykro patrze�. 00:10:44:Zmusza� j� do takiej egzystencji,... 00:10:49:...czy to nie okropne? 00:10:54:Poraz pierwszy musz� podj�� tak� trudn� decyzj�. 00:10:57:Nieprawda! 00:11:00:Nawet je�li czasu jest ma�o,... 00:11:01:...powinni�my j� utwierdza� w| przekonaniu, �e �ycie jest pi�kne! 00:11:05:Czy� nie na tym mia�a polega� nasza praca? 00:11:09:Co mam zrobi�? 00:11:14:Meroko, gdy ci� nie ma, to jest mi smutno. 00:11:18:Kiedy odesz�a�,... 00:11:21:...czu�am, �e brak mi czego� cennego... 00:11:23:...co wiele dla mnie znaczy�o. 00:11:26:Gdy nasza tr�jka si� rozdziela,... 00:11:28:...czuj� si� samotna. 00:11:31:S�yszysz sama... 00:11:32:Wracajmy wi�c! 00:11:43:To dla was. 00:11:44:Jakie s�odkie! 00:11:46:Jeste�cie moimi najdro�szymi przyjaci�mi. 00:11:50:Kocham ci�, Meroko. 00:11:58:Mitsuki... 00:12:09:Mitsuki... 00:12:17:Mitsuki! 00:12:19:Mitsuki! 00:12:21:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:12:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:13:00:Opowiedzie� ci jeszcze jedn� histori� o ksi�ycu? 00:13:04:Czy wiesz dlaczego ksi�yc na przemian pojawia si� i znika? 00:13:11:Inni bogowie, zazdro�cili urody bogini ksi�yca. 00:13:15:Obawiali si�, �e je�li zawsze b�dzie tak| �adnie ja�nie�, to zaw�adnie ludzkimi sercami. 00:13:21:Bogini ksi�yca dosta�a ultimatum. 00:13:25:B�dzie naprzemian ukazywa� si� i znika�,... 00:13:28:...w zamian za co, jej uroda nigdy nie przeminie. 00:13:32:Ksi�yc jest wieczny. 00:13:36:Mieszka�cy ksi�yca, tak samo. 00:13:54:Witaj,... 00:13:56:...w wiecznym �wiecie ksi�yca. 00:14:05:Takto... 00:14:08:Wakaod�i... 00:14:09:Raczej, Keichi... 00:14:11:Nareszcie sobie przypomnia�am. 00:14:15:Ty, ja,... 00:14:16:...i ojciec Mitsuki, Aoi... 00:14:19:Nasza tr�jka trzyma�a si� razem,... 00:14:22:...jako "Route L"... 00:14:24:Miejsce, w kt�rym mog�em �piewa�,... 00:14:26:...oraz... 00:14:27:...miejsce w kt�rym mnie sierot�,| przyj�to tak jak brata... 00:14:33:Te wspomnienia... 00:14:35:...pojawi�y si� w nast�pstwie spotkania jej,... 00:14:41:�a�uj�, �e umar�em,... 00:14:45:Powinienem by� �y�. 00:14:47:Powinienem by� by� silniejszy... 00:14:49:Mitsuki,... 00:14:51:Nic mnie ju� nie obchodzi, �e stan� si� zjaw�. 00:14:53:Nie pozwol� ci na to, co ja sam zrobi�em! 00:15:06:Chd�my teraz,... 00:15:08:...Mi-ki. 00:15:25:Popatrz w d�. 00:15:34:Eichi-kun? 00:15:36:A opr�cz niego,... 00:15:37:...twoja mama i tata. 00:15:40:Mama i tata? 00:15:42:Czy� ci nie m�wi�em? 00:15:44:Ksi�yc �wieci zawsze, nawet gdy tego nie wida�. 00:15:47:Na ksi�ycu,... 00:15:48:...b�dziesz dalej �y�. 00:15:51:Mitsuki... 00:15:53:Tak bardzo chcia�bym ci� zobaczy�. 00:15:55:Mitsuki... 00:15:56:Tyle mam ci do powiedzenia,... 00:15:59:Chod� do nas, szybko. 00:16:02:Mitsuki... 00:16:03:Jak ty wyros�a�, chod� ju� do nas,... 00:16:06:...nie karz na siebie czeka�. 00:16:09:Tato,... 00:16:10:...mamo, Eichi-kun,... 00:16:13:T�skni� za wami,... 00:16:16:Tak bardzo za wami t�skni�,... 00:16:24:Tato? 00:16:26:Mamo? 00:16:28:Mitsuki. 00:16:29:�egnaj... 00:16:30:Nie... 00:16:32:Nie, Eichi-kun... 00:16:35:Nie odchod�... 00:16:44:Teraz Mitsuki,... 00:16:45:...do��cz do nich. 00:16:48:�yj w wiecznym �wiecie ksi�yca. 00:16:56:Mitsuki! 00:17:01:Kto mnie wo�a? 00:17:03:Co za pech. 00:17:04:Zejd� stamt�d, szybko! 00:17:06:To niebezpieczne! 00:17:07:Natychmiast! 00:17:08:Mo�esz przecie� zgin��! 00:17:11:Zgin��? 00:17:13:Ja tylko,... 00:17:15:...chc� zobaczy� Eichi, mam� i tat�. 00:17:24:Gdzie oni s�? 00:17:29:B�agam ci�, Mitsuki. 00:17:33:Zejd� stamt�d, prosz�. 00:17:36:Je�eli umrzesz,... 00:17:38:...jak spojrz� w oczy Hazuki i twojemu ojcu? 00:17:42:Nie, ja... 00:17:44:Nie mog� ci na to pozwoli�. 00:17:48:Nie chc� ju� widzie� niczyjej �mierci. 00:17:54:B�agam ci�! 00:17:55:Zejd�! 00:17:57:Mitsuki! 00:18:02:Babcia... 00:18:04:W takim wypadku,... 00:18:05:...chyba musz� jej troszeczk� pom�c. 00:18:10:Tak! 00:18:11:To ja, twoja babcia!| Chod� do mnie! 00:18:17:Babcia! 00:18:35:Babciu... 00:18:36:Trzymaj si�, Mitsuki... 00:19:11:Babciu! 00:19:13:Nie! 00:19:14:Nie! 00:19:15:To ju� nic nie da! 00:19:16:Ju� jej nie pomo�esz! 00:19:18:Babciu! 00:19:19:Babciu! 00:19:21:Mam nadziej�, �e zjawi�em si� w por�. 00:19:32:Takto! 00:19:35:Babciu! 00:19:37:Nic jej nie b�dzie. 00:19:38:Straci�a tylko przytomno��. 00:19:41:Ty draniu... 00:19:43:Tym razem, nie b�dzie dla ciebie lito�ci. 00:19:45:Z�o�cisz si�,... 00:19:48:Tym razem jednak, nie tylko ja jestem temu winien. 00:19:50:Co? 00:19:52:M�wi prawd...
dino2k11