Східний світ_2007_№ 03.pdf

НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ

ІНСТИТУТ СХОДОЗНАВСТВА ім. А. КРИМСЬКОГО

ÑÕIÄÍÈÉ ÑÂIÒ

3.2007

Заснований у 1927 р.

Насильно припинений у 1931 р.

Відновлений у 1993 р.

Інститутом сходознавства

ім. А. Кримського НАНУ

ÊÈ¯Â–2007

ГОЛОВА РЕДАКЦІЙНОЇ КОЛЕГІЇ

Л.В. МАТВЄЄВА

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ

Айбабін О.І.

Кочубей Ю.М., гол. ред.

Сохань П.С.

Білецька І.П.

Бондаренко І.П.

Матвєєва Л.В.

Онищенко О.С.

Скляренко В.Г.

Тищенко К.М.

Бубенок О.Б.

Радівілов Д.А.

Хамрай О.О., заст. гол. ред.

Гаркавець О.М.

Дашкевич Я.Р.

Рибалкін В.С.

Смолій В.А.

Черніков І.Ф.

Яценко Б.П.

Завідувач редакційно-видавничого відділу

та відповідальний секретар Олександр Литвин

Літературні редактори Надія Овчарук, Мар’яна Зубченко

Коректор Ярослава Нагірняк

Комп’ютерний набір Юлії Дудки

Комп’ютерний дизайн та макетування Миколи Литвина

Адреса редакції:

01001, Київ-1, вул. Грушевського, 4, к. 215.

Телефони: головний редактор: (044) 278-76-52,

редакція: (044) 279-99-71.

E-mail: instkrymsk@gmail.com

Редакція не завжди поділяє позицію авторів.

Рукописи не рецензуються і не повертаються.

При передруку посилання на “Східний світ” обов’язкове.

1-ша сторінка обкладинки: двір храму Сандзюсангендо (Кіото).

4-та сторінка обкладинки: Кікугава Ейдзан. 1787–1867.

“Гейша Тацугава”, аркуш із серії “Сучасний Новий рік”.

Кольорова ксилографія.

www.oriental.iatp.org.ua/publ/ow/2007/2007_3/

ISSN 1608-0599

ÇÌ²ÑÒ

ЕКОНОМІКА І ГЕОПОЛІТИКА

«Арка свободи і процвітання» – розширення горизонтів зовнішньої політики Японії

(Виступ міністра закордонних справ Таро Асо на семінарі

Інституту міжнародних проблем Японії 30 листопада 2006 р.) ............................................... 5

Яценко Б.П., Ткачук Л.М. Нова зовнішньополітична стратегія Японії

і геоекономічна ситуація в Південній Євразії .............................................................................. 10

Яценко Б.П. Японія як один із головних центрів економічної сили .................................................. 19

Ткачук Л.М. Територіальна організація господарства Східної та Південно-Східної Азії ........... 27

Смирнов І.Г. Транспортно-логістична основа Євразійської дуги спільного процвітання

(Східна та Південна Азія) .............................................................................................................. 39

МОВИ ТА ЛІТЕРАТУРИ

Бондаренко І.П. Рьокан, або японський Сковорода ......................................................................... 47

Осадча Ю.В. Європа – Японія: до питання міжкультурних і літературних впливів

наприкінці ХІХ – початку ХХ століть .......................................................................................... 59

Пирогов В.Л. Система ментальних стереотипів,

відображена в японських прислів’ях і приказках ....................................................................... 72

Комісаров К.Ю. Стилістичні особливості сучасного японського мовленнєвого етикету ............. 80

Рєзнікова Н.В. Мовна специфіка українсько-японського поетичного перекладу ......................... 86

Івахненко М.О. Генезис образу дракона та його функції у японській чарівній казці ................... 95

Букрієнко А.О. Саморепрезентація духу у творах Міядзави Кендзі ( архетип мудрого старця ) .. 101

ІСТОРІЯ

Капранов С.В. Психотехніка та містичний досвід у сінто: до питання про типологію ............. 107

Рубель В.А. До питання про адекватність перекладу назви першої збірки

найдавнішої японської поезії «Ман’йосю» ............................................................................... 114

Онищенко В.О. Сказание о земле Муцу («Муцу ваки») ................................................................ 116

Хоменко О.А. Автомобілізація Японії і жіночий маркетинг:

через призму реклами в японських жіночих журналах (1958–1969) ...................................... 132

Осауленко Є.М. Японське зібрання Музею Ханенків .................................................................... 146

Summaries .......................................................................................................................................... 147

Наші автори ..................................................................................................................................... 149

CONTENTS

ECONOMY AND GEOPOLITICS

«The Arch of Freedom and Prosperity» – the expansion of horizon of Japanese foreign policy

( The Speech of Japan Minister of Foreign Affairs Taro Aso at the Seminar in the Institute of

International Problems of Japan, 30.11.2006 ) .................................................................................. 5

Yatsenko B.P., Tkachuk L.M. The New Foreign Policy Strategy of Japan

and Geoeconomic Situation in Southern Eurasia ............................................................................. 10

Yatsenko B.P. Japan as one of the Main Centers of Economic Power .................................................. 19

Tkachuk L.M. The Territorial Organization of East and South-East Asian Economies ....................... 27

Smirnov I.G. The Transport-Logistics Bases of Eurasia Arch of Joint Prosperity

(Eastern and Southern Asia) ............................................................................................................. 39

LANGUAGES AND LITERATURES

Bondarenko I . P. Rjokan, or Japanese Skovoroda ................................................................................. 47

Osadcha Yu.V. Europe – Japan: Problem of the Cross-Cultural and Literary Inﬂuence at the End

of the XIX-th – Beginning of the ХX-th Centuries .......................................................................... 59

Pirogov V.L. The System of the Intentional Stereotypes represented

in Japanese Proverbs and Sayings .................................................................................................... 72

Komisarov K.Yu. Stylistic Features of the Modern Japanese Polite Speech ......................................... 80

Rieznikova N.V. Linguistic Peculiarities of the Ukrainian Poetry Translation into Japanese ............... 86

Ivakhnenko M.O. Genesis of the Dragon’s Image and its Functions in Japanese Fairy Tale ............... 95

Bukrienko A.O. Spirit Self-Representation in Miyazawa Kenji’s Work ( Wise Old Man Archetype ) . 101

HISTORY

Kapranov S.V. Psychotechnics and Mystical Experience in Shinto:

towards the Question of Typology ................................................................................................. 107

Rubel V.A. To the Question of the Correspondence Title Translation

of the First Collection of the Most Ancient Japanese Poetry «Man’usu» ...................................... 114

Onyshchenko V.O. A Tale of Mutsu (Mutsu Waki) ............................................................................. 116

Khomenko O.A. The Process of «Automobilization» and Women Marketing in Japan:

as Seen through Car Ads in Japanese Popular Women Magazines (1958–1969) .......................... 132

Osaulenko E.М. The Japanese Collection of the Khanenky’s Museum ............................................. 146

Summaries .......................................................................................................................................... 147

Our Authors ........................................................................................................................................ 149

ÅÊÎÍÎÌ²ÊÀ ² ÃÅÎÏÎË²ÒÈÊÀ

«АРКА СВОБОДИ І ПРОЦВІТАННЯ» –

РОЗШИРЕННЯ ГОРИЗОНТІВ ЗОВНІШНЬОЇ

ПОЛІТИКИ ЯПОНІЇ

( Виступ міністра закордонних справ Таро Асо на семінарі

Інституту міжнародних проблем Японії 30 листопада 2006 р. )

Я ЗНАЮ, що через три роки, у груд-

ливо, знайдуться люди, котрі гадатимуть:

відколи це країна, яка не тільки зазнала

великої поразки у війні, а й накоїла багато

клопоту як всередині країни, так і поза її

межами, стала благопристойною і дозво-

ляє собі говорити про “цінності” та повча-

ти інших? Але мені здається, що це різно-

вид хворобливої звички, за якої людина,

дивлячись на своє зображення у дзеркалі,

думає, що це марево, мара. Нині навіть до-

бре забути про багато що. Однак я хотів би,

щоб усі зрозуміли, що Японія вже досягла

зрілого віку, коли слід припинити лякатися

свого зображення у дзеркалі.

Звичайно, доросла людина має поводи-

тися так, щоб не виглядати ні чваньком, ні

підлабузником, але якщо відкинути упе-

редження і свідомо глянути на стан справ,

то зрозумілою стає проста істина: сучасна

Японія стала можливою завдяки накопи-

ченню досвіду багатовікової історії.

Для утвердження демократії необхідно

пройти шлях численних невдач та нако-

пичення досвіду. В Японії початком заро-

дження демократії зазвичай вважають епо-

ху Мейдзі, однак такі поняття, як “верхо-

венство права” та “дотримання угоди”, іс-

нували тут ще з давніх-давен. У Японії досі

відбувається дискусія стосовно того, коли

ж саме зародилась демократія – за часів

“Конституції сімнадцяти статей” (604 р.)

чи кодексу “Дзьоей сікімоку” (1232 р.).

Однак особливої уваги заслуговує

період розвитку демократії в епоху Едо.

Візьмемо для прикладу тогочасні книж-

кові магазини напрокат. Кожен із них на

той час мав близько ста постійних клієнтів.

Кожного разу, коли з’являлась нова книга,

продавець запаковував примірники у паке-

ти і надсилав у дім кожного свого покупця.

Той зі словами вдячності, як він, мовляв,

цього чекав, розпечатував конверт. Звідси

ні 2009 року, Інститут міжнародних

проблем Японії (JIIA) відзначатиме своє

50-річчя. Інститут засновано у 1959 р. То

був час, коли я і мої однолітки навчали-

ся на першому курсі університету. Що не

кажіть, але за розвагами про те, що робив

Йосіда Сігеру, я знав навіть менше, ніж в

часи дитинства, коли постійно бачив його

наприкінці тижня на узбережжі Оісо. І ось

сьогодні маю нагоду усвідомити, що саме

в той час мій дідусь створив цей інститут.

Сьогодні, панове, поговоримо про по-

няття “дипломатія цінностей” та “арка

свободи і процвітання”. Кожне з них має

і новий вектор, і нову суть, тож закликаю

осмислити ці два поняття ще раз.

Немає потреби повторювати, що осно-

вою японської зовнішньої політики є за-

безпечення міцного союзу Японії і США,

а також активізація відносин із сусідніми

країнами, такими як Китай, Південна Ко-

рея, Росія та ін. Та сьогодні перш за все

слід додати ще один новий вектор у зов-

нішній політиці Японії.

По-перше, “дипломатія цінностей” – це

дипломатія, яка надає великого значення

таким основним цінностям, як демократія,

свобода, права людини, верховенство пра-

ва, ринкова економіка. По-друге, це ново-

утворені демократичні держави, які вини-

кли на периметрі Євразійського материка.

Вважаю, що бажано і необхідно створити

“Арку свободи і процвітання”, з’єднавши

країни цього регіону у своєрідний пояс.

Декларація прав і

демонстрація рішучості

Можливо, це занадто по-західному...

неначе чоловік, який здавна звик до япон-

ських сандалів гета, нерозсудливо одягає

піджак європейського крою. Або ж, мож-

Східний світ №3 2007

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: