{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3035}{3165}ROK 1898 {3200}{3300}>>> Dark Project SubGroup <<< {3650}{3800}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 & zacharlecter {3850}{3925}Korekta:omickal {6990}{7030}Nie... {7825}{7895}Tu jest... tu jest... {8100}{8142}Tu jest... {9300}{9335}/11,24. {9665}{9745}ENGLE, NOWY MEKSYK|WYTOP Z�OTA I SREBRA {10250}{10355}ROK 1902 {16780}{16820}To dla was wielka szansa, {16825}{16880}ale pami�tajcie,|�e mo�ecie straci� wszysko, {16885}{16920}je�li nie b�dziecie ostro�ni. {16925}{17000}Ze wszystkich tych, kt�rzy b�agaj�,|by wierci� na waszych dzia�kach, {17005}{17055}by� mo�e 1 na 20 zostanie nafciarzem. {17060}{17092}Pozostali b�d� spekulantami, {17096}{17159}lud�mi, pr�buj�cymi wej��|pomi�dzy was i nafciarzy, {17163}{17244}�eby zagarn�� cho� cz�� pieni�dzy,|kt�ra prawnie b�dzie nale�e� si� wam. {17248}{17324}Nawet je�li znajdziecie kogo� z pieni�dzmi,|kto b�dzie chcia� wierci�, {17328}{17384}mo�e nie b�dzie mia� poj�cia|o samym wierceniu... {17388}{17430}i b�dzie musia� kogo�|do tego wynaj��. {17435}{17495}W�wczas b�dziecie zale�ni|od podwykonawcy, {17500}{17534}kt�ry chc�c przyspieszy� prace, {17538}{17599}wynajmie nast�pnego podwykonawc�,|najszybciej, jak b�dzie m�g�. {17603}{17621}Tak to dzia�a. {17625}{17703}/Co pan proponuje?|/Tracimy tu czas. {17707}{17730}/W�a�nie. {17800}{17860}Sam wykonuj� wiercenia. {17865}{17960}Ludzie, kt�rzy pracuj� dla mnie,|pracuj� dla mnie i ja ich znam. {17965}{18045}Jestem na miejscu|i sam nadzoruj� ich prac�. {18050}{18085}Nie trac� narz�dzi w odwiercie {18090}{18134}i nie marnuj� miesi�cy|na ich poszukiwanie. {18138}{18199}Nie spartacz� konstrukcji,|�eby woda dosta�a si� do szybu {18203}{18244}i zrujnowa�a ca�e przedsi�wzi�cie. {18248}{18290}Mam rodzin�. {18295}{18329}Prowadz� rodzinny interes. {18333}{18415}To m�j syn i partner,|H.W. Plainview. {18430}{18480}Oferujemy wam wi�zi rodzinne, {18485}{18580}kt�re bardzo niewielu nafciarzy|jest w stanie poj��. {18595}{18676}Jestem ustawiony, jak �adna|inna firma w tym interesie {18680}{18749}i dzi�ki temu, �e powi�d� si�|m�j odwiert w Coyote Hills, {18753}{18816}mam ca�y niezb�dny sprz�t,|gotowy do natychmiastowego u�ytku. {18820}{18879}Mog� za�adowa� konstrukcj� na ci�ar�wki|i mie� je tutaj w tydzie�. {18883}{18909}Mam powi�zania handlowe, {18913}{18969}wi�c mog� za�atwi� drewno|do budowy wie� wiertniczych. {18973}{19040}Takie rzeczy za�atwia si�|po znajomo�ci, gdy czas nagli. {19045}{19130}Dlatego mog� zagwarantowa�|rozpocz�cie wiercenia {19135}{19200}i poprze� swoje s�owa|wk�adem finansowym. {19205}{19245}Zapewniam was, panie i panowie, {19250}{19320}oboj�tnie, co obiecaj� wam inni, {19325}{19419}kiedy przyjdzie co do czego,|nie dotrzymaj� s�owa. {19423}{19479}/�wietnie, �wietnie,|/ale jak pan chce podzieli� dzia�ki? {19483}{19514}/Siadajcie! Siadajcie! {19518}{19620}/Przedyskutujmy, co ten cz�owiek|/ma do powiedzenia! {19625}{19735}ROK 1911 {19740}{19795}/- Nie rozumiem tego!|/- Tu nie ma nic do rozumienia! {20090}{20120}/Siadaj pan! {20235}{20291}/Panie Plainview!|/Prosz�, panie Plainview! {20315}{20359}Panie Plainview, dok�d pani idzie? {20363}{20409}Rezygnuj� z dzier�awy.|Dzi�kuj�. {20413}{20449}Ale my pana potrzebujemy.|Musimy zacz��... {20453}{20499}Za du�o zamieszania.|Dzi�kuj� za pa�stwa czas. {20503}{20529}Nie ma zamieszania... {20533}{20645}Nie przyj��bym od was dzier�awy|nawet w prezencie. {20885}{20949}Panie Bankside, nie mam zamiaru|marnowa� pa�skiego czasu {20953}{21017}i b�d� wdzi�czny, je�li pan|nie b�dzie marnowa� mojego. {21021}{21124}Je�li zechce pan podpisa� umow�,|mo�emy zacz�� odwiert w przeci�gu 10 dni. {21128}{21210}Pa�ska dzia�ka jest bardziej|na p�noc od g��wnego szybu, {21214}{21275}wi�c przypuszczalnie musieliby�my|wierci� g��biej. {21279}{21344}Je�li jest tutaj tyle ropy,|ile przypuszczam, �e jest, {21348}{21391}b�dzie trudniej dosta� si� do niej, {21395}{21444}ale gdy ju� j� znajdziemy,|wydob�dziemy j�. {21448}{21526}Musimy dzia�a� szybko,|bo te z�o�a wkr�tce wyschn�. {21530}{21585}Chc�, �eby pan wiedzia�,|na co si� decyduje. {21590}{21705}Ze wzgl�du na odleg�o�� od g��wnego szybu,|zap�ac� panu mniejszy udzia�, {21710}{21811}ale jestem got�w zap�aci� panu|1000 $ premii za pa�sk� dzia�k�. {21815}{21849}O jakich udzia�ach pan m�wi? {21853}{21956}Jedna sz�sta oraz gwarancja,|�e zaczniemy odwiert w ci�gu 10 dni. {21960}{22025}To co�, czego nie uzyska|pan nigdzie indziej. {22245}{22364}- W jakim wieku s� wasze dzieci, prosz� pani?|- 10 i 12 lat. {22368}{22490}Panie Plainview, mam pytanie.|Gdzie jest pa�ska �ona? {22510}{22600}Umar�a podczas narodzin dziecka,|pani Bankside. {22605}{22660}Jestem tylko ja i m�j syn. {22830}{22870}Idzie, szefie! {22885}{22915}Gotowi?! {23540}{23630}- Pan Plainview?|- Tak. {23670}{23780}- Pan Daniel Plainview?|- Tak. {23830}{23885}Co mog� dla ciebie zrobi�? {23920}{23965}Szuka pan ropy? {23990}{24025}Pr�buj�. {24030}{24110}Ile p�aci pan za miejsce,|gdzie ona jest? {24115}{24144}To zale�y. {24148}{24210}Od czego?|Od czego to zale�y? {24230}{24275}Od wielu rzeczy. {24295}{24370}A gdybym powiedzia� panu,|�e znam miejsce gdzie jest ropa {24375}{24495}i mo�na tam tanio kupi� ziemi�,|to ile to mog�oby by� warte? {24510}{24625}My�l�, �e powiniene�...|powiedzie� mi, co wiesz {24630}{24690}i spr�bujemy co� wymy�le�. {24736}{24820}- Mog� usi���?|- Prosz�. {25055}{25135}Do jakiego ko�cio�a pan nale�y? {25251}{25290}Ja... {25320}{25415}Ja lubi� wszystkie wiary.|Nie nale�� do jednego, szczeg�lnego ko�cio�a. {25420}{25475}Lubi� je wszystkie.|Wszystko mi si� podoba. {25481}{25510}Sk�d jeste�? {25520}{25615}Musia�bym wyjawi� to,|co chc� panu sprzeda�. {25670}{25730}Co robisz w Signal Hill? {25736}{25790}Mamy rop�, kt�ra przesi�ka|przez ziemi�. {25796}{25845}Zap�aci pan, �eby si� dowiedzie�,|gdzie to jest...? {25851}{25914}To, �e co� jest na powierzchni ziemi,|nie oznacza, �e jest te� g��biej. {25918}{25980}Wi�c czemu Standard Oil|wykupuje ziemi�? {26031}{26085}To w Kaliforni? {26095}{26125}Mo�e. {26145}{26180}Ile ziemi wykupili? {26185}{26275}Wola�bym, �eby nie bra�|mnie pan za g�upka. {26465}{26515}Dlaczego przyszed�e� do mnie? {26526}{26625}- W�a�nie wybudowa� pan ten szyb.|- Zgadza si�. {26630}{26790}Tak, wi�c... prosz� da� mi 500 $ got�wk�,|a ja powiem, gdzie to jest. {26800}{26870}Powiem ci, co zrobi�, synu:|dam ci teraz 100 $, {26876}{26975}a je�li oka�e si� to obiecuj�c� dzier�aw�,|dam ci 1000 $ premii. {26981}{27025}600 $. {27070}{27126}Powiedz mi jeszcze co�,|�eby pom�c mi zdecydowa�, {27130}{27190}co jeszcze tam macie?|Co tam uprawiacie? {27195}{27280}Mamy du�e ranczo,|ale to g��wnie ska�y. {27286}{27350}Sadzili�my co�, ale nic|nie chce rosn��, tylko chwasty. {27359}{27384}Co niby mieliby�my mie�? {27388}{27460}Jest tam siarka albo z�o�a zasadowe? {27466}{27555}Z�o�a zasadowe niedaleko,|nie wiem, czy siarka. {27690}{27760}- To pa�ski syn?|- Tak. {27805}{27855}- Cze��.|- Cze��. {27916}{27935}Kim pan jest? {27940}{27999}Nazywam si� Fletcher Hamilton.|Mi�o ci� pozna�, synu. {28003}{28034}Jak si� nazywasz? {28038}{28090}Czym si� pan zajmuje? {28095}{28150}Pracuj� z panem Plainview. {28166}{28270}Oto 500 $.|Powiedz mi co�, wartego pos�uchania. {28275}{28345}Te pieni�dze s� twoje. {28395}{28515}Pochodz� z miasteczka Little Boston|w hrabstwie Isabella. {28541}{28625}To tutaj.|Stacja w Little Boston. {28630}{28720}Interesuje was ranczo Sunday. {28725}{28775}Pod��ycie owczym szlakiem. {28780}{28865}P�tora kilometra na zach�d od miasta.|Niedaleko. {28871}{28950}W�skie przej�cie tu,|u podn�a wzg�rz. {28955}{29050}Miniecie ko�ci� i...|po prostu trzymajcie si� owczego szlaku. {29056}{29145}- Gdzie kupowa� Standard?|- Tutaj i... tutaj. {29195}{29264}- Nazwisko twojej rodziny, to Sunday, tak?|- Zgadza si�. {29269}{29289}Ile jest was w rodzinie? {29294}{29376}M�j ojciec, matka i siostry|i m�j brat, Eli. {29380}{29439}- Ile masz si�str?|- Dwie. {29443}{29500}- Jak masz na imi�?|- Paul. {29505}{29579}Czy kto� z twojej rodziny wie o ropie,|o kt�rej nam powiedzia�e�. {29583}{29605}Nie wiem. {29611}{29675}M�j wujek zawsze m�wi�,|�e tam jest ropa, {29681}{29740}ale nie wiem co s�yszeli|i co my�l�. {29745}{29815}- Co uprawiacie?|- Kozy. {29821}{29845}To kozia farma. {29850}{29905}M�wi�em wam, �e tam|nic nie ro�nie, tylko chwasty. {29910}{29930}Macie wod�? {29936}{29970}Jest s�onawa. {29975}{30060}Jak wywiercisz studni�,|ci�ko nie znale�� s�onej wody. {30095}{30185}Tam jest ropa... powiadam wam. {30285}{30365}- Musz� ju� i��, wi�c...|- Mo�esz zosta� na noc. {30371}{30425}Nie, chc� ju� i��.|Chc� odej��. {30430}{30485}Pos�uchaj, Paul... {30515}{30625}Je�li tam pojad� i przekonam si�,|�e mnie ok�ama�e�, {30631}{30694}odnajd� ci� i odbior� wi�cej,|ni� swoje pieni�dze. {30699}{30735}W porz�dku? {30741}{30820}- Tak, prosz� pana.|- Zatem dobrze. {30826}{30870}Du�o szcz�cia i Bo�e b�ogos�aw. {30875}{30923}I tobie, m�ody cz�owieku. {33305}{33336}/Kto� idzie. {33341}{33380}/Dobrze. {33586}{33625}Dobry wiecz�r. {33635}{33665}Dobry wiecz�r. {33731}{33824}Nazywam si� Daniel Plainview,|a to m�j syn, H.W. {33829}{33895}- Polujecie?|- Na przepi�rki. {33899}{33969}Powiedziano nam, �e dobre miejsce|na ob�z b�dzie ko�o rancza Sunday. {33974}{34014}To jest rancho Sunday.|Mo�ecie tu rozbi� ob�z. {34019}{34029}Dzi�kujemy. {34033}{34075}- Macie wod�?|- Tak. {34090}{34169}S�yszeli�my, �e by�o tu trz�sienie ziemi|kilka dni temu. To prawda? {34173}{34195}Tak. {34220}{34325}- Pa�ska rodzina?|- Tak. Wszyscy zdrowi. Dzi�kuj�. {34350}{34425}- Mamy kozie mleko, je�li macie ochot�.|- By�oby mi�o. {34540}{34650}Je�li rozbijemy namiot tam,|nie b�dziemy wam przeszkadza�. {34655}{34670}Dobrze. {34685}{34734}Ruth, pom� tym ludziom|i przynie� troch� wody. {34738}{34790}Nie. H.W.... {34820}{34939}- Panie Plainview, chcia...
MRF0X