{16}{43}{Y:i}Tu Plotkara. {44}{73}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {74}{137}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {138}{204}B., znajdziesz swoje miejsce.|Daj sobie troch� czasu. {205}{249}Nie. Ja znalaz�am swoje miejsce.|I jest na szczycie. {250}{321}Scott, nie mog� uwierzy�, �e powiedzia�e� Vanessie,|�eby wybra�a profesora Rifkina. {322}{378}Jestem na imprezie. Naprawd�|nie chc� by� teraz testowany. {379}{468}Je�li twoja rodzina mo�e nas zaakceptowa�,|mo�e pewnego dnia zrobi to i moja. {469}{547}- Otwieram restauracj�.|- Na dole w piwnicy otwiera klub. {548}{633}Chcia�a� zrujnowa� moj� umow�, wi�c|przyprowadzi�a� tu Cartera Baizena jako pomocnika. {634}{707}Nie chc� nikogo innego.|Chc� ciebie. {708}{815}Nie. Nadal czuj� si� jak wrak.|Zadzwoni� p�niej. {892}{995}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak & elistone|Synchro: tinditv Korekta: Crosis {1077}{1154}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1172}{1257}{Y:i}Poranek w Nowym Jorku...|Czas obudzi� si� z koszmar�w, {1258}{1330}{Y:i}wygrzeba� z ��ek, kt�re pos�ali�my|i zacz�� planowa� {1331}{1364}{Y:i}�wietlan� przysz�o��. {1365}{1454}Chuck, to ja. Wiem, �e to|mo�e si� wydawa� troch� wymuszone, ale... {1455}{1508}Ty skupiasz si�|na odci�ni�ciu �ladu w �wiecie biznesu, {1509}{1573}a ja skupiam si� na... {1574}{1630}Chodzi o to,|�e w�a�nie sko�czy�am pierwsze zaj�cia, {1631}{1717}a gdybym urwa�a si� z Historii Francji,|mo�e uda�oby si� {1718}{1810}wcisn�� porann� randk�|przed lunchem. {1940}{1992}Fu! {2039}{2112}Mia�am r�kawiczk�,|a i tak mam ochot� umy� r�ce! {2113}{2162}Hej, wsp�lokatorko.|Dan tylko... {2163}{2241}Ja tylko... bra�em ksi��k�,|kt�rej potrzebowa�em... {2242}{2315}"Nasze cia�a, my: nowe wydanie na now� er�". {2316}{2393}Wiem, co tu si� dzieje i nie my�l,|�e uda ci si� wyp�dzi� mnie z mojego w�asnego pokoju, {2394}{2430}pos�uguj�c si�|p�nagim Danem Humphreyem. {2431}{2500}Dobra, zosta�.|Mo�e si� czego� nauczysz. {2501}{2574}Nie. I tak mia�em zamiar si� zbiera�. {2575}{2638}Tak si� sk�ada, �e wybieram si�|na bardzo wa�ne �niadanie. {2639}{2720}Wst�pi�am tylko po to,|�eby podrzuci� ksi��ki i odebra� poczt�. {2721}{2780}Wi�c �mia�o zbieraj si�,|ile tylko chcesz. {2781}{2895}Od Sereny do Georginy?|Niez�y spadek, nawet jak na ciebie. {2896}{3002}Nie martw si� Blair.|Wiedzia�am, �e b�dzie mia�a z nami problem. {3003}{3067}Ale s�dz�, �e Vanessa|b�dzie si� cieszy�. {3068}{3129}I Serena, i Jenny, {3130}{3184}i tw�j tata. {3185}{3211}Hej. {3212}{3278}Umieram z g�odu.|Wyskoczymy na �niadanie? {3279}{3292}Wiesz co? {3293}{3374}Musz� gdzie� by�,|prze�o�ymy to? {3375}{3445}Jasne.|Drobnostka. {3489}{3545}Dzi�ki. {3694}{3710}Dan? {3711}{3775}Co? Oczywi�cie. {3776}{3821}Sp�dzi�e� tu noc? {3822}{3860}Nie, nie �artuj. {3861}{3906}Odwiedza�em Vaness�. {3907}{3972}Ma nowego fio�a|na punkcie feng shui. {3973}{4059}- Ka�e zdejmowa� ludziom buty.|- A koszula? {4060}{4164}- To dziwne...|- Zdawa�o mi si�, �e was s�ysz�. {4168}{4210}Co si� dzieje? {4211}{4243}Szuka�am pokoju Blair, {4244}{4287}a Dan twierdzi,|�e ci� odwiedzi�. {4288}{4392}Ale je�li to jest pok�j Vanessy,|to gdzie ty... {4407}{4454}- Powiedz, �e u Blair nie Georginy.|- Powiedz, �e u Georginy nie Blair. {4455}{4535}Nie chc� teraz o tym rozmawia�,|na korytarzu... {4536}{4603}albo nigdy.|Nigdy by�oby niez�e. {4604}{4662}Gdy robisz co�,|o czym nikt nie wie, {4663}{4696}to tak jakby� wcale tego|nie robi�. {4697}{4773}- Ale gdy kto� si� o tym dowiaduje...|- To staje si� rzeczywisto�ci�. {4774}{4865}College to czas na eksperymentowanie,|narkotyki halucynogenne, jedzenie etniczne... {4866}{4973}Dziewczyny, kt�re kiedy� udawa�y|Sar� z Portland. {4984}{5030}Dobra, wi�c... co? {5031}{5084}Podokuczamy ci tylko bezlito�nie. {5085}{5189}Ale bez krytyki,|bo ka�dy ma tak� swoj� Georgin�, prawda? {5190}{5246}Prawda. {5247}{5291}OK. Sz�am do Blair, {5292}{5344}ale skoro jej tu nie ma, {5345}{5414}chcesz si� zapi��|i p�j�� ze mn�, tygrysie? {5415}{5446}P�jd� z wami. {5447}{5505}Scott ma rano|seminarium z Teorii Informatyki, {5506}{5557}wi�c spr�buj� si� z nim spotka�|i wypi� kaw�. {5558}{5611}My�la�em, �e seminarium|z Teorii Informatyki jest po po�udniu. {5612}{5716}Przyjaci�ka Georginy ci�gle gada�a o tym,|jak ci�ko si� by�o na nie dosta�. {5717}{5777}Zupe�nie zapomnia�am,|ile mam do przeczytania na zaj�cia. {5778}{5851}P�niej si� spotkamy. {6058}{6080}Vanesso, hej. {6081}{6159}Hej. Jak seminarium|z Teorii Informatyki? {6160}{6209}Niesamowite.|Du�o teorii. {6210}{6300}W�a�nie wpad�am na Dana|i twierdzi, �e seminaria s� po po�udniu. {6301}{6373}Seminaria tak,|ale �wiczenia s� rano. {6374}{6430}To mo�e wpadn� na twoje �wiczenia|i wyskoczymy na kaw�? {6431}{6466}Bardzo ch�tnie, ale... {6467}{6513}Nie mog�. Przepraszam.|Musz� ko�czy�. {6514}{6605}- Zadzwoni� p�niej.|- Dobra. Cze��. {6742}{6781}Vanessa pozdrawia. {6782}{6830}Powiedzia�e� jej,|�e masz talent? {6831}{6886}Tydzie� lekcji gry na gitarze|i znasz wszystkie g��wne akordy. {6887}{6957}Jeszcze raz dzi�kuj�.|Zawsze chcia�em si� nauczy�. {6958}{7003}Pomy�la�em, �e spr�buj� uzyska�|kilka wskaz�wek {7004}{7028}od jednego z najlepszych. {7029}{7079}Nie wiem, jak z jednym z najlepszych, {7080}{7134}ale mo�e od jednego|z ca�kiem niez�ych? {7135}{7205}W porz�dku.|Gramy. {7303}{7375}W�a�ciwie to chcia�em|z tob� o czym� porozmawia�. {7376}{7416}Ja te�. {7417}{7507}Vanessa jest dla mnie jak c�rka i... {7508}{7560}Nie chc� wkracza�|w kwestie pozalekcyjne, {7561}{7607}ale chcia�em si� upewni�... {7608}{7668}Nie martw si�. Vanessa...|Bardzo j� lubi�. {7669}{7753}Naprawd�. Mam nadziej�,|�e wszystko si� uda. {7754}{7793}Dlaczego mia�oby by� inaczej? {7794}{7872}Hej, Scott.|Tato, cieszysz si� z dzisiejszej aukcji? {7873}{7955}Lily ma fotografi� na sprzeda�|na aukcji w Sotheby's. {7956}{8056}- P�jd� i wybadam konkurencj�.|- Rany, Bowie z '72 wygl�da jak Shakira. {8057}{8114}Wiecie co...|Powinienem ju� i��. {8115}{8216}- My�la�em, �e chcesz porozmawia�.|- To mo�e poczeka�. {8217}{8269}Mo�e nast�pnym razem pogramy.|�roda aktualna? {8270}{8354}- Do zobaczenia.|- W porz�dku. {8416}{8474}Tato, Scott sp�dza tu ostatnio|du�o czasu. {8475}{8563}Tak, to dobry dzieciak.|I nie�le gra na gitarze. {8564}{8632}Wi�c nie uprzedzasz si� do Georginy. {8633}{8693}Mo�e dlatego, �e zacz�am|spotyka� si� z Carterem {8694}{8750}i nigdy nie by�am|milej zaskoczona. {8751}{8816}Wi�c umawiasz si� teraz|z Carterem Baizenem? {8817}{8876}To dlatego, �e Chuck jest|w tej chwili zaj�ty? {8877}{8926}On nie jest ju� taki jak Chuck. {8927}{8998}Dlatego m�wi� ci,|�e je�li chcesz si� umawia� z Georgin�, {8999}{9095}to powodzenia. Chcia�am si� tylko upewni�,|czy pod ��kiem nie ma szpikulca. {9096}{9172}Nie umawiamy si�.|Tylko sp�dzamy razem czas. {9173}{9239}Chcesz rady?|Upewnij si�, �e ona o tym wie. {9240}{9349}Bo je�li Georgina kogo� lubi,|b�yskawicznie mo�e oszale� na jego punkcie. {9350}{9442}- Powodzenia.|- Dzi�kuj� i wzajemnie. {9452}{9515}Hej. Dlaczego spotykamy si�|w centrum? {9516}{9574}- Co to za wielka niespodzianka?|- Zatrzyma�em si� w Downing. {9575}{9658}Co powiesz na weekend z room servicem|i bia�ymi puszystymi szlafrokami? {9659}{9693}Sta� ci� na hotel? {9694}{9787}- My�la�am, �e rodzice ci� odci�li.|- Je�li chodzi o puszysty bia�y szlafrok, mo�e si� uda�. {9788}{9868}- Chyba, �e masz na dzisiaj plany.|- Ja nie, ale mo�e my? {9869}{9913}Mam dzi� spotkanie rodzinne. {9914}{9949}To aukcja,|ale pomy�la�am sobie... {9950}{10016}Carter? Aubrey. {10052}{10106}Spotkali�my si� w Brandy Library|w zesz�ym miesi�cu. {10107}{10169}Nie masz poj�cia,|kim jestem, prawda? {10170}{10211}Nie, ale pewnie dlatego, {10212}{10267}�e nie by�o mnie|w zesz�ym miesi�cu w Brandy Library. {10268}{10289}W porz�dku. {10290}{10343}Wi�c pewnie uprawia�am seks|z innym Carterem Baizenem, {10344}{10402}kt�ry pije Single Malt|z jedn� kostk� lodu {10403}{10476}i twierdzi, �e nast�pnego dnia|wyrusza z Korpusem Pokoju. {10477}{10561}Wygl�da na czaruj�cego go�cia. {10578}{10608}Pomylona to�samo��? {10609}{10693}Oczywi�cie, �e tak.|Wiesz, �e pij� szkock� bez lodu. {10694}{10739}Nie mam poj�cia,|kim jest ta kobieta, Sereno. {10740}{10810}Nie jestem ju� taki. {10811}{10869}Co z dzisiejszym wieczorem?|Chcia�a� mi co� powiedzie�? {10870}{10934}Wiesz co?|Ju� nic. {10935}{11005}Zadzwoni� p�niej. {11138}{11199}Scott Adler... Musz� si� tylko dowiedzie�,|czy jest na Teorii Informatyki. {11200}{11295}Przykro mi, ale nie wolno nam|wydawa� plan�w zaj�� student�w. {11296}{11344}{Y:i}Gdy stajemy w obliczu|niepewnej przysz�o�ci, {11345}{11397}{Y:i}z najwi�ksz� niech�ci� zadajemy pytania, {11398}{11495}{Y:i}je�li boimy si�,|�e odpowied� na nie ju� znamy. {11496}{11541}A je�li nie jest studentem?|Nie potrzebuj� jego planu. {11542}{11642}Musz� wiedzie�,|czy on tu studiuje. Prosz�. {11648}{11774}M�j ostatni ch�opak powiedzia� mi,|�e jego tata wynalaz� bateri�. {11810}{11834}Przykro mi. {11835}{11939}W systemie nie ma wzmianki|o Scott'cie Adlerze. {12261}{12313}Polecam gor�cy jab�ecznik z karmelem. {12314}{12372}Na czym? {12377}{12441}Zaskocz mnie. {12521}{12592}Jeste� niesamowita. {12656}{12682}Ale pos�uchaj, {12683}{12787}mam naprawd� powa�ne spotkanie|za kilka godzin. {12832}{12906}Kilka godzin to d�ugo. {12931}{12984}Powa�nie. {12985}{13071}To wa�ne.|Musz� by�... skupiony. {13120}{13148}Z Seanem MacPhersonem. {13149}{13213}B�d� mie� tylko jedn� szans�. {13214}{13309}W przeciwie�stwie do mnie,|bo jestem tylko niesko�czonym �r�d�em powt�rek. {13310}{13350}Wynagrodz� ci to. {13351}{13384}Dok�d idziesz? {13385}{13458}Nie mam poj�cia.|Teraz ju� oficjalnie nie mam dok�d p�j��. {13459}{13500}Moja wsp�lokatorka to nimfomanka|z fetyszem skarpetek, {13501}{13547}w szkole nie mam przyjaci�,|a teraz jeszcze m�j ch�opak {13548}{13586}woli mie� obsesj�|na punkcie bycia restauratorem, {13587}{13663}ni� sp�dza� po�ytecznie czas ze mn�. {13664}{13764}I nie sp�dzi� go w ten spos�b|ju� od 5 d...
iubar