NAVY NCIS 02X21.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:- Mog� co� jeszcze zrobi�?|- Nie.
00:00:07:Chc� mie� to ju� za sob�.
00:00:09:Dobrze.
00:00:17:Powinien poetykietowa� wszystko,|�eby by�o pro�ciej.
00:00:21:- Co chcesz zrobi� z jego ci�ar�wk�?|- Nie wiem. Raczej j� sprzedam.
00:00:25:- Ile chcesz za ni�?|- Nie mam poj�cia, dobra?
00:00:27:S�uchaj, chc� znale�� tylko zdj�cie jego mamy,
00:00:29:- �eby m�g� by� z ni� pochowany.|- Bez problemu.
00:00:33:- Masz poj�cia z kt�rego jest roku?|- Nie.
00:00:36:S�ychaj, nie chce by� niegrzeczna,|ale lepiej czu�a bym si� teraz sama.
00:00:39:Ciekawe co my tu mamy.
00:00:42:W mord�!
00:00:49:Agenci NCIS Sezon 2 Odcinek 21
00:00:59:T�umaczenie: tk1199
00:01:31:"Miejscowy bohater"
00:01:39:Wyje�d�amy za pi�� minut.|Gdzie� ty by�?
00:01:41:Wezwali mnie to i jestem.
00:01:43:Wsta�e� lew� nog�, co?
00:01:46:Zholowali mi w�z. Musia�em jecha�|autobusem.
00:01:50:- Gdzie go zaparkowa�e�?|- Nie wa�ne, Kate.
00:01:53:Nie zaparkowa�e� ko�o swojego|domu, nieprawda�?
00:01:56:Cze��, tu Anthony DiNozzo.|Staram si� zlokolizowa� sw�j w�z.
00:02:00:Zosta� zholowany przy bloku nr 3400|Dumbarton w Georgetown.
00:02:04:Dobrze. Prosz� poczeka�
00:02:06:Kazali�cie mi czeka� ju� 3 razy.
00:02:08:Roz�adowali�cie mi bateri� w kom�rc�.|Nie b�d� czeka� kolejny raz! Nie...
00:02:13:Dumbarton. Ko�o akademika.|Mam nadziej�, �e mia�a chocia� 21 lat.
00:02:17:Kochasz wiedzie�, prawda?
00:02:20:- Wyje�dzasz gdzie� w ten weekend?|- Kochasz wiedzie�, prawda?
00:02:24:W�z zatankowany. Ducky ju� wyszed�.|Zd��y�e�.
00:02:27:Nie zaczynaj, Probie.
00:02:30:Odholowali mu w�z.|Biedaczek musia� jecha� do pracy autobusem.
00:02:33:Masz poj�cie kto je�dzi autobusami?
00:02:35:- Tak, na przyk�ad ja.|- W�a�nie.
00:02:38:- Hej, s�ysza�am, �e jedziecie do Norfolk.|- To nie powinien by� problem.
00:02:41:Powinni�my by� nadal w stanie wyjecha� o 6:00.
00:02:42:Wyjecha�?
00:02:45:Gdzie?
00:02:48:Wy dwie sp�dzacie|weekend razem.
00:02:52:Chwila. Wyobra�� to sobie.
00:02:54:�winia z ciebie.
00:02:56:Probie, jaki� pomys�, gdzie one jad�?
00:02:58:Przepraszam, nie moge wyjawi�|tej informacji, Tony.
00:03:00:- Uzdrowisko.|- Gibbs.
00:03:02:Ca�y dzie� by o tym my�la�.|Nie mo�e by� rozkojarzony.
00:03:06:Wielkie dzi�ki, szefie.
00:03:08:Co ciekawego znalaz�a� o bosmanie?
00:03:09:Wynaj�� magazyn 10 miesi�cy|temu chwil� przed wyp�yni�ciem
00:03:12:- do lraku.|- Zmar� w Fallujah w tamtym tygodniu.
00:03:14:Jego cia�o jest w sali kostnicy|Evacuation Point w Kuwejcie.
00:03:18:McGee, ty zostajesz.|Skontaktuj si� z NCIS w lraku.
00:03:20:Znajd� co si� tylko da|o bosmanie Dobbsie.
00:03:23:- Si� robi.|- DiNozzo,
00:03:24:te same ciuchy|mia�e� wczoraj?
00:03:26:Kupuj� mn�stwo tych samych rzeczy.|Dzi�ki temu poranki s� mniej stresuj�ce.
00:03:29:- Tak, jestem.|- Ju� nie.
00:03:41:Jacy ludzie u�ywaj�|pana magazyn�w, panie Hager?
00:03:44:Wi�kszo�� najemc�w to personel marynarki.
00:03:46:Kiedy wyp�ywaj� zazwyczaj p�ac� wcze�niej.
00:03:48:Wasz facet zap�aci� za ca�y rok.|Zosta�y jeszcze dwa miesi�ce.
00:03:51:DiNozzo.
00:03:53:Tak.
00:03:56:- M�w do mnie, Duck.|- No wi�c, to zdecydowanie kobieta, Jethro.
00:03:59:M�ska miednica|ma kszta�t podobny do motyla.
00:04:02:Kobieca jest szersza i ma d�u�szy|�uk �onowy,
00:04:06:�eby u�atwi� rodzenie.
00:04:08:- Wiek?|- Obstawiam na 17 do 20.
00:04:11:Spojenie �onowe|najlepiej okre�la wiek.
00:04:15:- Doktorze...|- Jest pofa�dowany u nastolatek,
00:04:17:a potem g�adki w wieku|od 20 do 30 lat.
00:04:20:Teraz po znacznym czasie po �mierci|tej m�odej kobiety,
00:04:23:widzimy, �e spojenie �onowe|jest w przej�ciowym stanie.
00:04:27:Co jest takie wa�ne, panie Palmer?
00:04:29:- On w�a�nie...|- On? Kto?
00:04:31:- Agent specjalny Gibbs.|- Co z nim?
00:04:34:Wyszed�, Doktorze.
00:04:35:Ale ja o tym wiem.|Wyszed� jaki� czas temu.
00:04:37:- Dopiero to zauwa�y�e�?|- Nie.
00:04:40:- Dlaczego wi�c wspominasz o tym teraz?|- Ale ja widzia�em... A pan...
00:04:48:Opowiedz mi o tym.
00:04:50:To takie oczywiste?|Przepraszam, szefie. To po prostu denerwuj�ce.
00:04:54:Nie odholowali mi wozu. Zosta� skradziony.
00:04:59:Opowiedz mi o magazynie, DiNozzo.
00:05:03:Jasne.
00:05:05:Ka�dy najemca ma kod|wej�cia do g��wnej bramy.
00:05:07:Kod zamkni�cia plus cztery|ostatnie cyfry ich socjalnego numeru zabezpieczaj�cego.
00:05:10:Menad�er sprawdza komputer,|�eby sprawdzi� kto mia� dost�p
00:05:13:do magazynu bosmana Dobbsa.
00:05:17:Przepraszam.
00:05:23:Justin i ja byli�my przyjaci�mi od|pierwszej klasy w liceum.
00:05:26:- By� twoim ch�opakiem?|- Nie. Tylko si� przyja�nili�my.
00:05:28:Ale mia�a� klucz do jego magazynu.
00:05:30:Tak, wys�a� mi go jego adwokat.
00:05:33:- Zrobi� to, �eby zatrzyma� przyjaciela nawet po �mierci.|- W�a�nie, wiem o tym.
00:05:37:- Mog�abym to zrobi� i bez tego.|- Dlaczego ty?
00:05:39:- Nie mia� nikogo innego.|- Podaj mi torb�, panie Palmer.
00:05:42:Doktorze.
00:05:43:- Zapiecz�tuj to dla mnie.|- To stresuj�ce, jestem pewna.
00:05:47:Masz jakie� podejrzenia,|kto mo�e by� w tej ci�ar�wce?
00:05:51:Nie.
00:05:54:Dowiemy si� tego, Emmy.
00:05:55:Ale dobrze by by�o, jakby�|powiedzia�a nam wszystko co wiesz.
00:06:03:By�a taka dziewczyna. Nora Webb.|Byli�my wszyscy przyjaci�mi w liceum.
00:06:08:Znikn�a w ostatniej klasie.
00:06:13:Policja zawsze podejrzewa�a,|�e Justin wie co si� jej sta�o.
00:06:17:Dobra. Zawijamy j�, panie Palmer.
00:06:24:Skontaktowa�e� si� z NCIS w lraku?
00:06:26:Bardzo dobrze znaj� bosmana Dobbsa.
00:06:28:- Wpad� w k�opoty.|- Wr�cz odwrotnie, szefie.
00:06:30:Jego prze�o�ony zapisa� go|do nadania po�miertnej srebrnej gwiazdy.
00:06:33:A tak na marginesie, chce z tob� rozmawia�.
00:06:35:Po��czenie satelitarne z nim jest ju� gotowe.
00:06:39:Kate, pogadaj z policj� w rodzinnym mie�cie|Dobbs'a. Zweryfikuj zeznania dziewczyny.
00:06:43:- Nie m�w im co znale�li�my.|- Jasne.
00:06:46:DiNozzo, pogadasz z agentem|ubezpieczeniowym po pracy.
00:06:49:Do gara�u.
00:06:51:Zacznij robi� wykaz rzeczy| bosmana Dobbs'a.
00:06:57:Gibbs woli �odzie. Nie rozumie,|�e musz� mie� m�j w�z.
00:07:01:Mog� ci wypo�yczy�, DiNozzo,|o co takie wielkie halo?
00:07:04:To nie to samo, autobusiaku.|M�j samoch�d jest cz�ci� mnie.
00:07:07:- To samoch�d, Tony.|- Klasyczny, Kate.
00:07:10:To Corvette'a ZR-1 z lat 90.
00:07:13:Mocny, szybki, wspania�y.
00:07:16:Innymi s�owy, to ty.
00:07:20:W�a�nie.
00:07:24:Pod ostrza�em wroga, bosman Dobbs.
00:07:27:w�asnor�cznie zaci�gn��|dw�ch �o�nierzy w bezpieczne miejsce.
00:07:30:Uratowa� im �ycie|kosztem swojego.
00:07:32:To dlatego poleci�em go|i b�d� si� tego trzyma�.
00:07:36:Rozumiem, �e jeste�|by�ym �o�nierzem marynarki, agencie Gibbs.
00:07:40:Jestem.
00:07:41:Wi�c wiesz, �e|nie mo�emy tego lekko potraktowa�.
00:07:43:To by� niezwyk�y m�ody cz�owiek.
00:07:47:To jest|starszy kapral Jaime Ramos.
00:07:49:S�u�y� z bosmanem Dobbsem.
00:07:52:Prosz� pana, bosman Dobbs nie|by� �o�nierzem marynarki, ale by� jednym z nas.
00:07:56:S�u�y� w naszym plutonie, ca�� podr�|jako nasz medyk.
00:08:00:To co m�wi� o Docu|nie mo�e by� prawd�, prosz� pana.
00:08:01:Zgin�� ratuj�c nas.
00:08:04:Cokolwiek zrobicie,|docenimy to, agencie Gibbs.
00:08:07:Zrozumia�em, poruczniku.
00:08:10:Rzecz w tym, prosz� pana, Doc nie jest teraz|w stanie wybroni� si� z tego samodzielnie.
00:08:14:Musi pan.
00:08:21:Ducky, to ona?
00:08:23:Tak naprawd� to Nora Webb, Jethro.|Zindentyfikowa�em j�
00:08:28:u�ywaj�c danych dentystycznych|z Bazy Os�b Zaginionych FBI.
00:08:32:- Jak d�ugo nie �yje?|- A jak dawno zagin�a?
00:08:34:Prawie dwa lata temu. Bosman Dobbs|wynaj�� magazyn 10 miesi�cy temu.
00:08:37:Zaryzykuj� twierdzenie, �e spotka�a swoje przeznaczenie|mniej wi�cej w czasie, kiedy znikn�a.
00:08:41:Oczywi�cie, nie mog� by� pewny, dop�ki
00:08:43:nie b�d� wiedzia�, gdzie by�y|przetrzymywane jej zw�oki.
00:08:45:Pogorszenie stanu ko�ci mog�o by� spowodowane,|albo poprzez przetrzymywanie
00:08:49:ko�ci w jakim� pomieszczeniu|lub poprzez pogrzebanie ich
00:08:52:w ziemi.
00:08:53:Przyczyna zgonu?
00:08:57:- To b�dzie trudne do ustalenia.|- Duck, musz� wiedzie�.
00:09:05:Po prostu podpisz to dla mnie tutaj.
00:09:12:To tylko wygl�da, jak czaszka i szkielet.
00:09:16:Domowa filmoteka. Ma�a liga z 97.
00:09:18:�wi�ta z 95.
00:09:21:A zwyci�zc� jest?
00:09:23:Liceum, ostatnia klasa.
00:09:26:Dzi�kuj� bardzo.
00:09:28:A co w�a�ciwie wy dziewczyny|b�dziecie robi� w tym uzdrowisku?
00:09:32:Rozpieszcza� si�.
00:09:34:Masa�e?
00:09:35:R�nego rodzaju.
00:09:37:Ca�ego cia�a?
00:09:38:Miejsca, o kt�rych mo�esz tylko pomarzy�, DiNozzo.
00:09:41:- Masa�ystka, czy masa�ysta?|- Spr�buje obu mo�liwo�ci.
00:09:44:- A ty?|- Tylko z...
00:09:47:- Harris, m�j agent ubezpieczeniowy.|- Jak lubisz.
00:09:51:Rozmawia�am z policj� w Richfield, Virginia.
00:09:54:Oficer Billy Krieg potwierdza,|�e Justin Dobbs
00:09:56:by� osob�, kt�ra interesowa�a|si� znikni�ciem Nory Webb.
00:09:58:- Co jeszcze?|- Niewiele.
00:10:00:Dobbs'a zwerbowano do wojska po liceum.
00:10:02:By� wychowywany przez samotn� matk�,
00:10:03:kt�ra zmar�a na raka,|kiedy zabrali go w kalosze.
00:10:05:Przeszed� zaawansowany medyczny|program treningowy. Zdoby� status PO3.
00:10:09:Szefie, porucznik komandor Coleman|chce z tob� rozmawia�.
00:10:12:- Powiedz jej, �e mnie nie ma.|- Dlaczego nie mo�esz powiedzie� mi tego sam?
00:10:14:- Komandor Coleman.|- Agent specjalny Gibbs.
00:10:23:- Tony.|- Kate.
00:10:28:McGee.
00:10:34:Sekretarz marynarki chce, �eby JAG w��czy�o|si� do �ledztwa
00:10:36:w sprawie bosmana Dobbsa.
00:10:37:- Dlaczego?|- Bo jest najlepszym kandydatem na srebrn� gwiazd�.
00:10:40:Marynarka nie chce|si� skompromitowa�
00:10:42:odznaczaj�c j� morderc�.|Zrobi� to?
00:10:44:Dam ci zna�, kiedy|zako�czymy �ledztwo.
00:10:47:Szcz�tki bosmana Dobbsa|przyjad� do wojskowej ...