[128][137]Gedrin! [146][174]Gedrin! [252][268]Co si� dzieje?|Zgubi�am ci�. [268][296]Trzydzie�ci siedem bio-kom�r| zosta�o uszkodzonych. [296][320]Od��czy�em je od reaktora. [320][366]- Umarli?|- Nie mia�em wyboru. [423][443]G��wne zasilanie dzia�a. [444][469]Pozosta�e bio-komory s� bezpieczne. [471][503]Czekaj� na nas. [509][555]Nie martw si�, to b�dzie|jak zwyczajny, nocny sen. [556][579]Nie mamy czasu. [580][628]- Czy my�lisz, �e b�dziemy �ni�?|- Nie wiem. [628][672]- Przebrniemy przez to.|- Co je�eli nic nie pozostanie? [673][708]Zaczniemy jeszcze raz... [708][739]...za pi�� lat. [1041][1076]STAR TREK VOYAGER|S6 E07 - Dragon's Teeth [1938][1960]SMOCZE Z�BY [2037][2048]Raport! [2049][2070]Wlecieli�my w jaki� rodzaj|korytarza podprzestrzennego. [2070][2096]Lecieli�my warp sze�� i wtedy... b�c. [2098][2132]- Przyci�gn�o nasze pole warp jak magnes|- Co to za odpadki? [2133][2162]Nie wiadomo,|ale korytarz jest tym wype�niony. [2163][2198]Fragmenty metalu, wyziewy|plazmy, pozosta�o�ci organiczne. [2199][2228]Cz�� tego gruzu|ma ponad osiemset lat, kapitanie. [2229][2268]Chcia�abym unikn�� stania si� cz�ci�|tych �mieci. Mo�esz odnale�� wyj�cie? [2269][2301]Nie wiem. S� tu setki|korytarzy, jak w labiryncie. [2302][2328]B�d� dobrym szczurem|i znajd� nasz ser. [2329][2368]Postaram si�, kapitanie. [2382][2404]- Tuvok?|- To by� statek, sir. [2405][2446]- Wywo�uj� nas.|- Na ekran. [2460][2487]/- Kim jeste�cie?|- Jestem kapitan Kathryn Janeway, [2487][2537]- ze statku Voyager. A pan?|/- Ta podprzestrze� nale�y do nas. [2538][2570]Jeste�my tu przez przypadek, pr�bujemy|znale�� wyj�cie. Czy mo�ecie nam pom�c? [2571][2615]/Pom�c wam?|/Tak, mo�emy. [2629][2660]Celuj� w nasze os�ony|impulsem rezonansowym. [2661][2723]Zmienia to harmonik�.|Jeste�my wypychani z korytarza. [2744][2785]- Uwolnili�my si�.|- Ich statek te� opu�ci� korytarz. [2786][2828]Kapitanie, jeste�my ponad dwie�cie lat|�wietlnych od miejsca wej�cia w korytarz. [2829][2855]Dwie�cie lat �wietlnych w pi�� minut? [2856][2876]Wywo�aj ich. [2877][2904]Dzi�kujemy za pomoc. Jest co�,|o co chcia�abym zapyta�. [2905][2932]Mamy przed sob� d�ug� podr�,|by�oby wspaniale, gdyby�my mogli [2932][2960]wynegocjowa� prawo przej�cia|przez wasz� podprzestrze�. [2960][2981]/Opu�cie os�ony,|/przygotujcie si� do aborda�u. [2982][3002]Aborda�u?|Z jakiego powodu? [3003][3043]/Musimy wyczy�ci� wasze komputery,|/usun�� wszelkie zebrane przez was odczyty. [3047][3065]Nie jeste�my gro�ni,|pr�bujemy po prostu... [3066][3088]/Zamierzamy zniszczy� te informacje, [3088][3130]/w ten czy inny spos�b.|/Opu�cie os�ony. [3131][3164]Nie zrobi� tego. [3200][3229]Manewry uchyleniowe,|spr�buj go unieruchomi�. [3231][3267]Ich statek jest bardzo|zwrotny, trudno go namierzy�. [3268][3293]Jeszcze dwa statki, zbli�aj� si� szybko. [3295][3327]Bezpo�rednie trafienie,|nap�d warp nie dzia�a. [3327][3359]Os�ony opad�y do|osiemdziesi�ciu dw�ch procent. [3360][3385]- Sze��dziesi�ciu.|- Zbli�aj� si�. [3386][3407]Przyda�aby si� jaki�|sprytny pomys�. [3408][3428]Osiem milion�w kilometr�w|przed nami jest planeta, [3428][3457]niezamieszkana, ale atmosfera jest ska�ona|promieniotw�rczymi cz�stkami. [3464][3498]- Jak bardzo?|- Trzy tysi�ce izorem�w. [3504][3530]Je�eli przekierujemy wystarczaj�co|du�o mocy do os�on, mo�e prze�yjemy, [3530][3554]a nasi przyjaciele mo�e nie. [3554][3612]- Os�ony pi��dziesi�t trzy procent.|- Lecimy. [3656][3674]Wchodzimy w termosfer�. [3674][3699]Poziom promieniowania trzy|tysi�ce izorem�w i wzrasta. [3700][3738]- Obcy statek?|- W po�cigu i �aduje bro�. [3739][3778]Zwi�ksz wektor opadania. [3783][3814]Nadal si� zbli�a. [3818][3836]Bezpo�rednie trafienie w os�ony rufowe. [3838][3879]Znajd� najwi�ksze skupisko|promieniowania i zabierz nas tam. [3880][3939]Promieniowanie: cztery tysi�ce|izorem�w... pi�� tysi�cy... sze��. [3939][3985]Ich os�ony s�abn�.|Zaprzestaj� po�cigu. [3988][4024]Teraz, wszystko czego nam trzeba, to miejsce|do l�dowania i wykonania napraw. Tom? [4027][4085]- Wkraczamy do dolnej stratosfery.|- Na ekran. [4108][4129]My�la�em, �e powiedzia�e�,|�e planeta jest niezamieszkana. [4130][4150]Promieniowanie musia�o|zmieni� moje odczyty. [4152][4169]W�tpi�, �eby by�a ju� zamieszkiwana. [4169][4194]Wygl�da jak w �rodku nuklearnej zimy. [4194][4221]Potwierdzam, poziom promieniowania|gamma jest silnie toksyczny. [4232][4262]Kratery wskazuj� na bombardowania z orbity. [4262][4295]- Jak dawno temu?|- Wed�ug tempa rozpadu promieniotw�rczego, [4295][4318]osiemset dziewi��dziesi�t dwa lata temu. [4321][4348]Musia�y tu �y� miliony. [4349][4375]Wyl�duj. [4530][4562]- Wy��czam silniki.|- Odwo�aj czerwony alarm. [4562][4588]Przydziel dru�yny naprawcze.|Tom, upewnij si�, �e B'Elanna [4588][4615]ma wystarczaj�c� pomoc w maszynowni.|Chc� mie� z powrotem silniki warp. [4615][4623]Tak jest. [4623][4645]Nasi przyjaciele s� nadal na orbicie. [4646][4676]- Kr��� jak s�py.|- B�d� g�odowa�. [4676][4703]Je�eli znajd� spos�b na przystosowanie|os�on, wr�c� po nas. [4703][4739]Kapitanie, wykrywam s�abe|oznaki �ycia pochodz�ce z komnaty, [4740][4758]kilkaset metr�w pod powierzchni�. [4759][4800]- Ocaleni.|- Po dziewi�ciuset latach? [4801][4824]- Nadzoruj dru�yny naprawcze.|- Zejdziesz tam? [4827][4854]Je�eli kto� prze�y� t� katastrof�,|mo�e potrzebowa� naszej pomocy. [4854][4882]Ustal wsp�rz�dne, nie chc�|przes�a� si� w jak�� lit� ska��. [4882][4922]Siedem, Tuvok,|idziecie ze mn�. [5081][5156]Te �ciany wzmocnione s� trytanem.|Byli na to przygotowani. [5236][5262]Wi�kszo�� przeka�nik�w|mocy jest nadal aktywna. [5262][5285]Nie�le, jak na dziewi�� wiek�w. [5285][5365]G��wny reaktor pobiera energi�|z rdzenia geotermalnego planety, wydajne. [5541][5582]Jaki� rodzaj komory stazy. [5641][5698]Monitor wskazuje na wi�cej kom�r za tymi|�cianami. Cz�� z nich jest uszkodzona. [5698][5777]Zdumiewaj�ce, �e prze�yli to wszystko.|Zobaczmy, co jeszcze mo�emy znale��. [6029][6064]Siedem.|Co robisz? [6066][6108]W��czy�am sekwencje reanimacji, mo�e|b�dzie m�g� odpowiedzie� na nasze pytania. [6109][6142]Nie wiemy nic na temat tego|gatunku, mog� by� wrogo nastawieni. [6143][6162]Wi�kszo�� kultur humanoid�w jest. [6162][6242]Przypomnij mi o ponownym zapoznaniu ci�|z protoko�ami misji zwiadowczych. [6327][6352]Wszystko w porz�dku,|nie jeste�my twoimi wrogami. [6354][6403]Jeste�my ze statku gwiezdnego,|odkryli�my t� komor� i zbudzili�my ci�. [6403][6470]- Jak d�ugo by�em...?|- W stazie? Blisko dziewi��set lat. [6484][6513]Dziewi��set? [6522][6564]Jisa, pom�cie jej, prosz�. [6743][6769]Nie, Jisa. [6786][6820]By�a moj� �ona. [6984][7018]Nie skrzywdz� ci�. [7022][7049]Nie by�em w pe�ni przytomny,|jak mnie tu przynie�li, [7049][7084]ale wydaje mi si�,|�e pojawi�e� si� z powietrza. [7085][7138]Jestem programem|komputerowym, hologramem. [7151][7206]- A pozostali?|- Cia�o i krew, tak jak ty. [7210][7258]To wy wybudzili�cie mnie ze stazy,|nie rozpoznaj� waszego gatunku. [7258][7294]Ludzie, nasz dom jest|po drugiej stronie galaktyki. [7295][7328]A wy rozszerzyli�cie wasze|terytorium do tej przestrzeni kosmicznej? [7328][7382]Nasz statek znalaz� si� tu przez|przypadek, pr�bujemy wr�ci� do domu. [7383][7410]- Ty jeste� Borgiem.|- Sk�d to wiesz? [7410][7447]Nie poznajesz mojego|ludu, Vaadwaur�w? [7447][7486]Pami�� kolektywu sprzed|dziewi�ciuset lat jest niepe�na. [7486][7516]Wiele razy si� z wami zetkn��em. [7517][7540]Przetrwa�e�, aby nam to powiedzie�? [7540][7561]Imponuj�ce. [7563][7603]- Jak nas znale�li�cie?|- Uciekali�my przed Tureianami, [7604][7645]po tym jak nas znale�li w jednym|z ich korytarzy podprzestrzennych. [7645][7671]- Ich korytarzy?|- Tak twierdzili. [7671][7702]Nale�a�y do nas, przez wiele|wiek�w sporz�dzali�my ich mapy. [7702][7729]Zazdro�ci�y nam setki gatunk�w,|��cznie z Tureianami. [7731][7755]To oni s� odpowiedzialni za to,|co spotka�o twoj� planet�. [7757][7839]Tureianie i tuziny innych gatunk�w.|Czego jeden nie zrobi�, reszta doko�czy�a. [7843][7901]Chcia�bym... zobaczy�,|co si� sta�o z moim �wiatem. [7901][7934]Ostatecznie obronili�my si�. [7934][7997]Przebada�am komnaty, macie tam tysi�ce|kom�r stazy, wi�kszo�� jest nadal aktywna. [7997][8043]Setki statk�w, pojazd�w... broni. [8043][8091]Jeden batalion i ich rodziny,|planowali�my si� rozbudzi� po pi�ciu latach. [8092][8127]Uwa�ali�my, �e do tego czasu,|ich sojusz si� rozpadnie. [8129][8150]- Chcieli�cie si� odrodzi�?|- Nie... nie tutaj, [8151][8184]wiedzieli�my, �e planeta|b�dzie ska�ona przez stulecia. [8185][8215]Planowali�my wybudowa�|koloni� na innej planecie, [8215][8252]mieli�my nadziej�, �e znajdziemy|sojusznik�w, nauczymy si� od nich. [8253][8273]Wasz rdze� mocy nadal dzia�a, [8274][8295]to system kontroli zosta�|uszkodzony podczas bombardowania. [8295][8319]Dlatego si� nie wybudzili�cie. [8321][8387]Jisa i ja �yli�my w tej starej|dzielnicy, mieli�my ogr�d poni�ej ulicy. [8387][8423]Szkoda, �e nie wykaza�a|wi�cej odwagi pod koniec. [8424][8471]- Bior�c pod uwag� okoliczno�ci...|- To �adne usprawiedliwienie. [8472][8520]Przepraszam za to,|ale wygl�da to na brak serca. [8521][8543]Gdy pada deszcz, biegniesz|od drzwi do drzwi, [8544][8576]poszukuj�c suchego schronienia,|mokn�c ca�y czas? [8578][8617]Czy akceptujesz fakt,|�e pada i idziesz z godno�ci�? [8620][8644]Deszcz to jedno,|bomby plazmowe to co� innego. [8644][8684]Ale zasada jest ta sama. [8695][8733]Przynios�abym parasolk�. [8749][8791]Mo�e nie jest za p�no na poznanie|sprzymierze�c�w i nauk� od nich. [8792][8841]Pozwoli�em sobie na przygotowanie du�ego|asortymentu potraw z kwadrantu Delta. [8841][8863]O ile szcz�cie dopisz�,|jest tu co�, co polubisz. [8863][8896]- Ty jeste� Talax-ilzayaninem.|- Talaxianinem. [8898][8970]Ale masz racj�, nasi przodkowie nazywali|siebie Talax-ilzay, w starym j�zyku. [8970][8996]Jak pozna�em wasz� ras�,|ten stary j�zyk by� nowym. [8998][9028]- Przebyli�cie ca�� drog�, a� do Talaxii?|- I jeszcze...
zylka5