{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {252}{312}<< t�umasz nieznany >>|<< ma�e poprawki: koooch >> {359}{412}Chcesz, �ebym ci wyja�ni�, czemu przegra�e�? {413}{516}Czy wolisz si� gapi� na szachownic�|ca�e swoje... 3 minuty... {517}{581}�udz�c si�? {678}{785}Daj spok�j.| To si� nazywa szybkie szachy. {1415}{1473}�egnaj. {1942}{2009}Dobra partia. {2062}{2149}Powiedzia�em: dobra partia. {2519}{2618}Co ty wyprawiasz?|Przesta�! Przesta�! {2619}{2719}Odsu�cie si� od niego! Zostawcie go! {2805}{2852}Zadzwo�cie po karetk�! {2853}{2924}Powiedzcie, �eby przys�ali dwie! {2925}{3000}G�owa mi p�ka! {3055}{3180}House - 323 - The Jerk|House - 323 - Palant {3200}{3300}T�umacz i ewentualni autorzy poprawek nie s�| mi znani, a szkoda bo bym na nich doni�s�. ;) {3306}{3405}Ma�e poprawki oraz| synchro mdvd baj: oj_stasiu {3849}{3909}- G�owa dalej boli?|- Jeste� debilem? {3910}{3953}Nate. {3954}{4052}�ciskam g�ow� z b�lu, a|on si� pyta, czy boli? {4053}{4105}Kim ty jeste�?|Jakim� studentem medycyny? {4106}{4156}Wygl�dasz jakby� wci��|urz�dza� przebierane przyj�cia urodzinowe {4157}{4211}Przepraszam. {4212}{4267}Jakie� problemy z koncentracj� w|szkole w ostatnim czasie? {4268}{4354}Pomijaj�c marzenia o moim j�zyku pomi�dzy|piersiami nauczycielki od francuskiego? {4355}{4413}Nie, idzie mi ca�kiem nie�le. {4414}{4498}Atak sza�u i b�l m�g� by� spowodowane|przez paso�yty. Czy je du�o suszi? {4499}{4581}Nie. By� wegetarianinem|jeszcze kilka miesi�cy temu. {4582}{4631}Jakie� zmiany w zachowaniu|od czasu nowej diety? {4632}{4665}Nie. {4666}{4728}Zachowuje si� w ten spos�b|odk�d sta� si� nastolatkiem. {4729}{4814}Bez wzgl�du na to, ile na niego|krzycz� lub go karz�, i tak powie... {4815}{4923}Tak, uro�my �ezk� nad biedn� mamusi� Nate'a. {4952}{5057}- Jeszcze jakie� g�upie pytania?|- Nate. {5058}{5118}Nie cierpi� tego bachora. {5119}{5153}Lubi� tego dzieciaka. {5154}{5211}- Nie spotka�e� go.|- Ty go nie cierpisz. {5212}{5286}To mi wystarcza.|Dzieciak nie jest ciekawy. {5287}{5337}Ka�dy mo�e wszcz�� b�jk� po przegranej. {5338}{5400}Potrzeba sporej kreatywno�ci, �eby|pobi� kogo�, kogo si� w�a�nie pokona�o. {5401}{5438}B�l nie ogranicza si� tylko do g�owy. {5439}{5539}Reszta to guzy i zadrapania spowodowane 17|b�jkami, w kt�rych uczestniczy� w tym semestrze. {5540}{5554}Wstrz��nienie? {5555}{5604}Rezonans wyszed� czysty.|Brak guza w p�acie czo�owym. {5605}{5663}A toksykologia nie wykaza�a �adnych|�lad�w kokainy ani amfetaminy. {5664}{5741}Nate zrobi� z dupy dzieciaka jesie�|�redniowiecza, to... {5741}{5800}Poczekaj, mam przeczucie. {5801}{5845}To... {5846}{5947}To mo�e by� ostatni raz, kiedy Foreman|mylnie sugeruje guza nadnerczy. {5948}{6020}Kt�ry m�g� spowodowa� nadmiar|adrenaliny, wywo�a� b�l g�owy i sza�. {6021}{6064}Ale nie zaburzenia osobowo�ci. {6065}{6118}Nie ma �adnych zaburze� osobowo�ci. {6119}{6142}Jest nastolatkiem. {6143}{6215}Bycie nastolatkiem usprawiedliwia|niestosowne odzywki. {6216}{6262}Czy ten dzieciak powiedzia� co� niestosownego? {6263}{6345}Ma klasterowe b�le g�owy.|Prawdopodobnie od lat. {6346}{6373}Pytanie, co je powoduje? {6374}{6447}Gdyby to by�y tylko b�le klasterowe,|mia�by opuchlizn� wok� oczu. {6448}{6524}Na pogotowiu dali mu ibuprofen na b�l.|Bezu�yteczny na ten b�l. {6525}{6603}Ale m�g� zbi� opuchlizn�.|Najprawdopodobniej to problem naczyniowy. {6604}{6696}Normalnym sposobem leczenia b�l�w klasterowych|s� sterydy, kt�re te� mu podali na pogotowiu. {6697}{6733}Ci�gle go boli, co oznacza... {6734}{6848}Normalne leczenie nazywa si� normalnym, poniewa�|czasami musisz u�y� czego� nienormalnego. {6849}{6952}Podajcie �rodki rozrzedzaj�ce krew i zr�bcie|mu przezczaszkow� stymulacj� magnetyczn�. {6953}{7063}I nie wa� mi si� dotkn�� tego|zgry�liwego dowcipnisia. {7064}{7132}50 dolc�w dla tego, kt�ry|p�jdzie do tego bachora. {7133}{7176}To nie jego wina, �e jest chory. {7177}{7216}Dobra.|Ty to zr�b. {7217}{7264}Nic z tego.|To tw�j bachor. {7265}{7325}Ja to zrobi�.|Ale potem mam rozmow� o prac�. {7326}{7384}Cokolwiek si� p�niej wydarzy,|wy si� tym zajmiecie. {7385}{7488}- Potrzebujesz rekomendacji?|- Dzi�ki. {7510}{7605}Ta od Cameron powinna wystarczy�. {7748}{7839}To nie zamieni mnie w �lini�ce|si� warzywo, kt�re sika pod siebie? {7840}{7868}Jest bezpieczne. {7869}{7967}Impulsy magnetyczne aktywuj� kom�rki nerwowe,|kt�re miejmy nadziej� u�mierz� b�l g�owy. {7968}{8022}A mo�ecie co� zrobi� �eby|pozosta�y b�l znikn��? {8023}{8050}Ten spowodowany b�jkami? {8051}{8139}No, mam na my�li moj� twarz,|ramiona, m�j brzuch. {8140}{8187}Ledwo mog� rusza� palcami. {8188}{8253}Ju� jeste� pod wp�ywem �rodk�w przeciwb�lowych.|Nic wi�cej nie mog� zrobi�. {8254}{8366}Jasne, �e mo�esz. Powiedz swoim|kolesiom, �eby przestali mnie torturowa�. {8367}{8477}Powiem wszystkim, �e �wietny z ciebie go��. {8496}{8547}Czy ludzie pilnuj� si�,|kiedy m�wi� co� przy tobie? {8548}{8593}Dlatego, �e jestem czarny? {8594}{8684}Nie, dlatego �e jeste� gejem. {8828}{8878}Klasterowe b�le g�owy|mog� si� ci�gn�� latami, {8879}{8987}wywo�uj�c irytacj� i|wrogie zachowania wobec innych. {8988}{9067}Sugerujesz, �e choroba|ma wp�yw na jego osobowo��? {9068}{9146}- Je�li leczenie poskutkuje, mo�e...|- Zmieni� go? {9147}{9195}Tak. {9196}{9261}Dzi�ki Bogu. {9339}{9381}Musi Pan my�le�, �e jestem straszna. {9382}{9522}M�j syn w�a�nie le�y w szpitalu, a ja...|- Ja... chyba rozumiem. {9568}{9659}My�la�am, �e jestem z�� matk�. {9682}{9752}Nienawidzi�am siebie. {9753}{9838}Poniewa� nienawidzi�am go. {9961}{10006}Co macie dla mnie w ten pi�kny poranek? {10007}{10095}Rozrzedzacze krwi i stymulacja nie przynios�y|�adnego efektu. To nie klasterowe b�le. {10096}{10171}- Oskar�asz objawy o k�amstwo?|- To mo�e by� hemochromatoza. {10173}{10248}- Nie wywo�a�aby zaburze� osobowo�ci.|- Niedoczynno�� tarczycy? {10250}{10341}On nie staje si� agresywny i letargiczny.|On si� staje agresywny i agresywniejszy. {10343}{10423}P�kni�cie torbieli sk�rnej? {10425}{10517}Przepraszam, zmuli�o mnie.|My�la�em, �e odwracam si� w prawo. {10518}{10620}Kolej Foremana �eby zosta� odstrzelonym.|- Ta rzecz o kt�rej m�wi�a Cameron. {10622}{10702}Nie ma to jak my�lenie schematyczne.|�adnego t�uszczu w komorach serca. {10704}{10728}To klasterowe b�le g�owy. {10730}{10812}Normalne leczenie nie poskutkowa�o.|Nienormalne leczenie nie dzia�a. {10813}{10849}Celna uwaga, Foreman. {10850}{10920}Leczenie nie zawsze skutkuje.|Symptomy nigdy nie k�ami�. {10922}{11001}Jedyny dozwolony spos�b, jaki nam pozosta�|na klasterowe b�le g�owy, to operacja m�zgu. {11003}{11112}Kt�ra i tak nie gwarantuje sukcesu.|- Odczep si�, Foreman! {11114}{11253}Je�li dozwolone spsoby nie dzia�aj�,|spr�bujemy niedozwolonych. {11292}{11346}Hej! {11349}{11415}Co� ci� gryzie? {11417}{11467}Wprost nie mo�na si� domy�li�.|- Mia�em wczoraj rozmow� {11468}{11565}o prac� w New York Mercy.|- Szpital dla bubk�w z Manhattanu. {11566}{11618}Mocne uderzenie.|Twoje ziomki pewnie szalej� z rado�ci. {11620}{11681}Nie dosz�a do skutku, bo okaza�o|si�, �e zadzwoni�em i j� odwo�a�em. {11682}{11754}Nie przypominam sobie, �ebym tam dzwoni�.|My�lisz �e to przypadek neurologiczny? {11755}{11805}- Tak.|- Czemu robisz sobie ze mnie �arty? {11807}{11862}- To nie by�em ja.|- Jasne. {11864}{11971}To jeden z pomniejszych, spo�ecznie|uci�nionych dupk�w, dla kt�rych pracuje. {11973}{12109}Mo�e to Ashton Kutcher.|( Kutcher prowadzi amer. "Mamy Ci�" ) {12209}{12261}Je�li chcesz, �ebym zosta�, to mi to powiedz. {12263}{12340}- Czy to by mia�o jakie� znaczenie?|- Nie, ale tak za�atwiaj� sprawy doro�li. {12341}{12401}Je�li spos�b doros�ych nie dzia�a,|to po co zawraca� sobie nim g�ow�? {12403}{12465}Zachowa�em si� profesjonalnie.|Z�o�y�em dwutygodniowe wypowiedzenie. {12466}{12564}Dalej wsp�pracuje przy wszystkich przypadkach.|Przyjmuj� pacjent�w zgodnie z grafikiem. {12566}{12679}Nie masz prawa miesza�|si� do mojej przysz�o�ci. {12681}{12811}B�dziesz taki p�aczliwy przez|ca�y proces diagnozowania, prawda? {12813}{12879}To nie by�em ja. {12880}{13011}Sabotuj� tylko tych ludzi,|kt�rych uwa�am za tego wartych. {13207}{13299}Jeste� z��, przebieg�� kobiet�. {13310}{13366}To olbrzymi afrodyzjak. {13368}{13432}Poplotkujecie sobie p�niej, dziewczyny. {13433}{13461}O czym ty m�wisz? {13463}{13571}Zadzwoni�a� do New York Mercy, �eby|odwo�a� rozmow� o prace Foremana. {13572}{13742}Kiedy m�wi�em "poplotkujecie sobie p�niej"|wyrzuca�em ci� z pokoju, tylko grzecznie. {13748}{13806}Widz� �e przesta�e� bra� antydepresanty. {13808}{13857}Nie zmieniaj tematu.|Tylko ja mog� tak robi�. {13859}{13940}Czy Foreman my�li, �e ja to zrobi�am?|- Nie, tylko ja. {13941}{14003}Ale ja wiem co�, czego on nie wie.|Ja tego nie zrobi�em. {14004}{14028}Czemu ja mia�abym to robi�? {14029}{14061}- Chcesz, �eby odszed�?|- Nie. {14062}{14110}Planowa�a� co� zrobi�? {14112}{14140}Czekam na zgod� zarz�du. {14141}{14251}Je�li on przyjmie posad�, nic nie b�dzie|mo�na zrobi�. Musisz go powstrzyma�. {14252}{14314}To nie ja. {14534}{14578}Co robisz? {14579}{14672}Szukam oznak k�amstwa.|Mrugni�cia oka, dr�enia warg. {14673}{14802}Przy�lij siostr� Unger, jak|b�dziesz j� mija� wychodz�c. {14828}{14851}Prawie zapomnia�em. {14853}{14931}Musz� poda� szesnastolatkowi magiczne grzybki,|�eby wyleczy� go z klasterowego b�lu g�owy. {14933}{14961}�aden problemik? {14962}{15040}Jasne, �aden problem. {15115}{15172}To by� sarkazm. {15174}{15248}Nie wygl�da�by na taki w akcie oskar�enia. {15250}{15327}Grzybki zawieraj� psylocybiny, kt�re|dzia�aj� na klasterowy b�l g�owy. {15329}{15403}Albo to, albo kroimy mu|m�zg w poszukiwaniu problemu. {15405}{15483}Zak�adam, �e wzi��e� pod uwag� to,|�e dozna psychogennych wra�e�, i, �e {15484}{15545}prawdopodobnie|popadnie w ostr� paranoj�? {15547}{15608}Teraz ju� tak. {15609}{15665}B�dzie zdecydowanie lepiej,|je�li przepisze je dyrekt...
almagra