[3][14]{Y:i}Tu Plotkara. [15][28]{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji [28][53]{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. [54][63]Kocham ci�. [64][83]- Dan.|- To nie jest reakcja, na kt�r� liczy�em. [85][108]- Co to?|- To od mojego ojca, by�o ju� otwarte. [109][128]Nie masz prawa|nigdy wi�cej mnie os�dza�. [130][146]Powiedz, �e nie spa�a�|z by�ym m�em. [147][166]Poca�owa�am go i to wszystko. [168][195]Masz z�y pogl�d.|Nie jestem jakim� utrzymankiem. [196][229]W porz�dku. Wszyscy po�wi�camy|dla mi�o�ci nasz� niezale�no��. [230][259]- To nie ta ��dka.|- Nie, w�a�ciwie ta jest z got�wk�. [261][277]Moja mia�a w �rodku ecstasy. [279][312]18 lat stara�em si� zaakceptowa� fakt,|�e moja matka nie �yje. [313][337]Twoja prawdziwa matka|nie zaprzepa�ci�aby szansy na poznanie ciebie. [338][372]- Nie mam prawdziwej matki, Blair.|- Co nie znaczy, �e jeste� sam. [374][402]Naprawd� my�l�,|�e powinni�my troch� zwolni�. [404][426]Tak, tak. My�la�em|o tym samym. [438][447]To nie by�a randka. [449][478]Je�li chcesz si� um�wi�,|musisz poprosi�. [503][543]{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak i Barrt|Synchro: tinditv [574][601]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara [619][646]{Y:i}Wsta� i id� po swoje,|Upper East Side. [648][672]{Y:i}S�ysza�am, �e ma�a J.|ma nietutejsze kontakty [674][690]{Y:i}z przystojnym dyplomat�. [692][717]{Y:i}Zawsze mia�a wysoko|postawionych przyjaci�. [719][736]{Y:i}Ale jak daleko zajdzie? [739][752]Co ty tutaj robisz? [757][779]M�wi�a�, �e twoja macocha|nie wstaje przed po�udniem ca�y tydzie�. [781][811]Ale je�li wstanie, b�dziesz musia�|sp�dzi� dzie�, ukrywaj�c si� w szafie. [812][825]Perwersyjnie. [827][850]Dobrze, p�jd�. Chcia�em si� upewni�,|czy jeste�my um�wieni na wiecz�r? [852][877]Tak, my�la�am o czym� w�oskim.|Mo�e Morandi albo Il Buco? [880][909]Chyba, �e nie chcesz i�� do centrum,|mo�emy wpa�� do Tony'ego. [927][948]O, nie �ebym nie lubi�a popcornu i filmu, [949][971]ale jest sobota wiecz�r.|Chcia�am gdzie� wyj��. [972][979]Wychodzimy. [981][1007]W�a�ciwie mamy p� tuzina dostaw|do za�atwienia na jakie� imprezy. [1013][1027]Znowu?|Jeste� jedynym dilerem w mie�cie? [1029][1046]Nie ma odpoczynku dla grzesznik�w. [1048][1071]Zostawi� to tutaj na razie,|je�li ci nie przeszkadza. [1073][1094]Jasne, dobrze. Dragi "U Jenny". [1096][1111]S�dz�, �e to jedyny po�ytek z tego, [1113][1135]�e moi rodzice s� ogromnie sk��ceni. [1137][1160]Przychodzi mi do g�owy|kilka innych. [1189][1204]Nie chcesz odebra�? [1206][1225]Nie. [1263][1277]Witam, ojcze. [1279][1308]Nie, nie mog� dzi� wieczorem. [1310][1330]Mam plany. [1344][1360]Tylko przyjaci�ka. [1362][1387]Dobrze. [1391][1420]W porz�dku,|zajmiemy si� tym? [1436][1458]Co? [1460][1474]Nic. [1525][1537]Od kiedy gotujesz? [1539][1545]Szczerze m�wi�c, [1547][1585]przed dzisiejszym rankiem|nawet nie wiedzia�em, �e mamy lod�wk�. [1587][1610]Hej!|Nie jeste�my barbarzy�cami. [1611][1626]Przesta�. [2129][2143]M�wi�em ci,|�e jestem dobry w kuchni. [2145][2167]Mogli�my sobie podarowa� te oliwki. [2169][2192]- To nie jedzenie na �niadanie.|- Nadal jestem g�odny. [2193][2213]Czy Rufus nie robi brunchu|w soboty? [2226][2248]Wol� nasze �niadanie. [2250][2257]{y:i}O, Bo�e! [2259][2277]- O, Bo�e.|{y:i}- Chuck! [2279][2289]Oczywi�cie. [2291][2311]- Nie mog� pozosta� w tyle.|- Bro� Bo�e. [2316][2342]{Y:i}Tak! W�a�nie tak! Bo�e! [2344][2357]{Y:i}Tak! [2359][2384]{Y:i}O, nie przestawaj! Bo�e, Chuck! [2385][2416]{y:i}- O, Bo�e, w�a�nie tak! Taaaak!|- S�ucham? [2417][2430]- Hej, to ja.|- Chuck? [2432][2449]{y:i}- Och!|- Gdzie jeste�? [2450][2462]Poranne spotkanie. [2464][2492]S�uchaj, zapomnia�em kom�rki.|Mo�esz w�o�y� j� do mojej teczki? [2494][2528]{y:i}- Bo�e, tak! Chuck! Nie przestawaj!|- Blair jest tak jakby w �rodku. [2530][2553]Dlatego w�a�nie musisz|zabra� kom�rk�. Mo�e by� ciekawska, [2555][2577]a to nie jest najlepszy moment. [2579][2606]- Dobrze, stary, dam rad�.|- �wietnie. [2608][2637]{y:i}Taaaak! Bo�e, Chuck! [2966][2982]{Y:i}Tak! [2983][3008]Blair? [3010][3037]{Y:i}Tak, tutaj! Och! [3038][3074]- Nie s�ysza�a� o pukaniu?|- Puka�am, ale mnie nie s�ysza�a�. [3076][3104]- Za to my ciebie owszem.|- Przepraszam, czy to by�o kr�puj�ce? [3106][3134]- Czy starasz si� co� udowodni�?|- Tak, ale nie musz�. [3136][3165]Jestem szcz�liwa,|�e mam pokrowiec na kanap� Chucka. [3166][3183]A teraz, je�li wybaczysz, [3185][3205]Louis Vuitton projektuje|metaliczne botki na wiosn�. [3290][3300]B.? [3302][3321]S.? [3363][3391]Porozmawiajmy.|Powiedz, co si� sta�o. [3447][3487]Chuck i ja ju� nie jeste�my blisko. [3488][3511]To znaczy... [3513][3535]Nie tylko w tej kwestii. [3536][3557]Ale wielkie dzi�ki|za sta�e przypominanie. [3559][3578]Przepraszam. [3609][3630]Odpycha mnie... [3632][3650]ca�y czas w swoich my�lach. [3652][3683]Normalnie zrzuci�abym to|na jego charakter. [3685][3726]Ale w ostatnim tygodniu|przeszed� przez co� [3727][3760]i... [3761][3801]je�li jest wci�� z�y, to po prostu chc�,|�eby ze mn� porozmawia�. [3803][3832]Wi�c jak zazwyczaj wyci�gasz|z niego takie rzeczy? [3834][3866]W�a�nie tak, jak przed chwil� s�ysza�a�,|tylko bez magazynu o modzie. [3868][3899]Pr�bowa�am ju� wszystkich sztuczek.|Nie jest zainteresowany. [3901][3923]Po prostu chc�,|�eby poczu� si� lepiej. [3972][3993]Hej. Melissa. [3994][4018]- Dan.|- Za du�o mamy na sobie, prawda? [4019][4043]Mam dodatkow� par� spodenek do p�ywania,|je�li chcesz do mnie do��czy�. [4045][4064]Wyskoczy� na Ocean Drive? [4066][4096]Mo�e innym razem... [4183][4202]Pos�uchaj mnie. Dobrze,|wiem, �e zawali�em... [4203][4232]I nie wini� ci�,|�e nie odbierasz moich telefon�w. [4234][4250]Ale... t�skni� za tob�. [4252][4278]I to, co powiedzia�em w szpitalu,|by�o po przyjacielsku. [4280][4305]- Tylko tyle.|- Dan, w porz�dku, nie t�umacz si�. [4307][4333]Nie, musz�, poniewa� chc�,|�eby nasze relacje wr�ci�y do normy. [4335][4339]Co ty na to? [4341][4369]Mo�emy gdzie� dzisiaj wyskoczy�,|przypomnie� sobie, jak mo�e by� mi�dzy nami. [4371][4391]W�a�ciwie jest du�a impreza|w South Beach. [4393][4407]Super, kocham imprezy. [4412][4425]- I id� z Paulem.|- Kocham Paula. [4427][4447]Nie s�dzisz, �e jak wyjdziemy w tr�jk�,|to b�dzie dziwnie? [4449][4453]Dziwnie? [4454][4482]- Nie, nie, wezm� kogo�.|- Kogo? [4488][4501]Je�li odebra�aby� jeden [4503][4517]z 10 000 telefon�w, [4519][4535]wiedzia�aby�,|�e zacz��em si� z kim� widywa�. [4537][4556]To nic powa�nego, ale... [4568][4594]B�dzie fajnie i normalnie.|Obiecuj�. [4600][4616]Dobrze. Impreza zaczyna si�|za godzin�. [4618][4638]Dobrze, �wietnie. W porz�dku. [4642][4656]Czekaj. [4658][4675]Jak jej na imi�? [4676][4683]Melissa. [4684][4718]Ma na imi� Melissa.|To dobre imi�. Do zobaczenia. [4799][4804]Cze��. [4806][4835]Hej, czy znasz dziewczyn�|o imieniu Melissa? [5303][5316]Zachowujecie si� przyzwoicie? [5318][5331]O, cze��. [5337][5363]- Mam.|- Co ty robisz? [5365][5379]Pad�a mi kom�rka.|U�yj� Chucka. [5380][5408]- Jest telefon w salonie.|- Wiem. [5410][5438]- Chcia�em sprawdzi� Twittera.|- Czekaj. [5443][5461]Chuck dzwoni� i prosi�,|�eby� zabra� jego telefon, prawda? [5463][5473]Chuck dzwoni�? [5475][5493]Nie. [5494][5503]To znaczy dzwoni�, ale� [5505][5520]Po prostu chcia�,|abym w�o�y� kom�rk� do jego teczki, [5521][5545]- �eby jej nie zapomnia�.|- Bo�e, t�skni� za tym. [5546][5552]Za czym? [5553][5584]Za spotykaniem si� z kiepskim k�amc�.|To o wiele prostsze. [5586][5608]Chuck nie chcia�,|�ebym zobaczy�a jego telefon. [5610][5629]- Oddawaj, Archibald.|- Nate. [5711][5756]Jest tu p� tuzina po��cze� od numeru,|kt�rego nie znam i... [5764][5792]...wiadomo��. [5798][5842]- Raz, dwa, trzy, cztery, pi��.|- Jenny? [5843][5868]W�a�nie wychodzi�am|na kaw�... [5869][5898]Cze��, Lily.|Wcze�nie wsta�a�. [5899][5926]Pami�tasz Damiena, tak?|W�a�nie wpad�. [5928][5956]Co tu si� dzieje?|I czy w og�le musz� pyta�? [5975][5991]Lily... [5993][6032]Tak mi przykro. Bardzo prosz�,|nie m�w mojemu tacie. Prosz�. [6034][6053]Oboje do salonu.|Teraz. [6055][6084]Ty si� ubierz. [6094][6102]Nie powinnam. [6104][6120]Sta�am si� inn� osob�, [6122][6141]nowym, niewtr�caj�cym si� li�ciem|z drzewa zaufania. [6142][6163]Je�li on chce mie� sekrety,|wtedy... [6165][6183]ale nie powinien!|Co� go martwi [6185][6203]i nie m�wi mi|o tym. [6205][6227]Co powinnam robi�? [6229][6277]Blair, od�� telefon|i pogadaj z nim, kiedy wr�ci do domu. [6305][6328]- Co?|- To ten numer. [6330][6362]Ten sam, z kt�rego dzwoni�|do mnie rano. [6406][6414]{y:i}Charles, to znowu ja. [6416][6434]{Y:i}Wiem, �e wci�� dzwoni�,|a ty nie odbierasz, [6436][6457]{Y:i}ale s� sprawy,|o kt�rych powiniene� wiedzie�. [6459][6473]{y:i}Co�, o czym musz� ci powiedzie�. [6474][6502]{Y:i}Jestem wci�� w lgonquin,|ale wymeldowuj� si� dzisiaj. [6504][6521]{Y:i}Mam nadziej�,|�e zmienisz zdanie. [6522][6541]Elizabeth Fisher zatrzyma�a si�|w lgonquin. [6542][6578]- Kim jest Elizabeth Fisher?|- Nazywa�a si� Evelyn... [6593][6616]...i jest moj� matk�. [6619][6632]{Y:i}I tak po prostu... [6634][6669]{Y:i}Mamy matk� wszystkich pyta�. [6750][6762]Chuck, jak to w og�le mo�liwe? [6763][6779]Bart powiedzia� ci,|�e twoja matka zmar�a. [6781][6807]Powiedzia� mi te�, �e dzieci|chodz� w garniturach do przedszkola. [6808][6840]I akcje wiod�cych sp�ek|s� �wietne na prezent urodzinowy. [6842][6869]M�wi� mi to,|w co mia�em wierzy�. [6871][6899]Chuck wpad� na kobiet� przy|grobie Barta i wy�ledzi� j�. [6901][6929]Powiedzia�a nam,|�e by�a tylko jedn� z przyjaci�ek Barta. [6930][6951]Ale, jak s�dz�... [6968][6974]W porz�dku, stary? [6976][6992]- Dlaczego mia�o by nie by�?|- Nie wygl�dasz na uradowanego. [6993][7012]Tak d�ugo my�la�e�,|�e twoja matka nie �yje, [7014][7035]- a teraz masz drug� szans�.|- Szans� na co? [7037][7046]Dlaczego w og�le wr�ci�a? [7047][7060]Jest tu teraz.|Co za r�nica dlaczego? [7062][7099]Mam pewien pomys�,|co jest jej motywacj�. [7100][7130]- Wyrzu� to.|- Chuck, nie. [7131...
iubar