{1477}{1506}O najdro�sza! {1540}{1570}Jak �miesz? {1570}{1675}Da�a� nam jasno do zrozumienia, �e nas nie chcesz,|wi�c musia�y�my zrobi� nasze w�asne przestawienie. {1675}{1750}Wi�c, kiedy jeste�cie zadowolone|ze swojego towarzystwa, {1750}{1800}mo�ecie opu�ci� m�j dom natychmiast. {1800}{1860}O prosz�, moja pani,|nie odp�dzaj mnie. {1860}{1945}Jeszcze nigdy nie zrobi�am czego� takiego|wcze�niej i nigdy wi�cej nie zrobi�. {1945}{2030}Nie w moim domu, nie zrobisz,|poniewa� nie sp�dzisz w nim ani chwili d�u�ej. {2030}{2076}Co zrobisz poza nim|nie obchodzi mnie. {2076}{2138}Mo�esz robi� to na ulicy|jak psy. {2140}{2173}Corder?|Gdzie jest Corder? {2174}{2200}Diano, zaczekaj! {2200}{2250}Jak �miesz si� do mnie odzywa�,|ty ma�a ladacznico? {2250}{2295}Zapomnia�a� ju� kim jestem i kim ty jeste�? {2295}{2328}Mi�o�ci� twojego �ycia. {2330}{2376}M�wi�a�, �e jestem mi�o�ci�|twojego �ycia. {2378}{2430}M�wi�am, serca i kwiaty. {2451}{2499}S�uchaj tej ma�ej k�amczuchy. {2501}{2540}Corder! {2770}{2847}Och, Zena, jaki� to koniec tego wszystkiego.|Co poczniemy? {2847}{2899}Z tob� b�dzie wszystko|w porz�dku, jak przypuszczam. {2899}{2965}Wr�� do rodziny|i u�� im jak�� historyjk� o tym, gdzie by�a�. {2967}{3030}Nie, nie wr�c� tam.|Nie mog�abym. {3030}{3135}- Nie pozwol� im widzie� mnie w takim stanie.|- Wi�c p�yniemy na tej samej �odzi, prawda panienko? {3135}{3186}Nie masz �adnych pieni�dzy? {3186}{3215}Co jest w torbie? {3217}{3290}Ubrania... M�skie stroje, kt�re przywioz�am|ze sob� po raz pierwszy. {3292}{3322}Wi�c... {3322}{3374}My�lisz, �e powinny�my je ubra�|i udawa� m�czyzn? {3374}{3420}Nie, mam na my�li,|�e powinny�my je sprzeda�. {3420}{3445}Sprzeda� je? {3447}{3555}S�dz�, �e albo sprzedamy je albo siebie.|Nie chc� sp�dzi� nocy pod go�ym niebem, a ty? {3557}{3583}Chod�my, panienko. {3777}{3853}Wszystko w porz�dku, panienko.|M�czy�ni i kobiety oddzielnie. {4018}{4099}Wi�c z luksus�w|i z 4-osobowego ��ka {4101}{4164}teraz przysz�o to, {4166}{4261}ale mia�am Zen�|i troch� pieni�dzy. {4272}{4308}Rusz si�. Pospiesz si�. {4402}{4499}Po�� si� bli�ej, panienko,|b�dzie nam cieplej. {4501}{4556}Nie musisz mnie nazywa�|d�u�ej panienk�. {4558}{4593}Mo�esz m�wi� mi Nan. {4595}{4635}Jeste�my teraz r�wne, nieprawda�? {4637}{4719}Gdyby tylko Diana|wtedy nie przysz�a. {4721}{4774}Pomimo tego by�o|zabawnie, prawda? {4776}{4831}Zanim przysz�a|Diana i to zepsu�a? {4831}{4897}Zawsze jest zabawnie,|zanim ci� przy�api�. {4899}{4963}Nie b�dzie tak �le, prawda? {4965}{5010}Mamy teraz siebie. {5011}{5115}Mo�emy wybrn�� z tego, nie s�dzisz? {5227}{5286}Tak, straci�am moje|uprzywilejowane miejsce, {5288}{5357}ale znalaz�am co� lepszego,|powiedzia�am sobie. {5359}{5443}Znalaz�am dobrego|kompana w Zenie Blake. {5627}{5664}Dzie� dobry. {5665}{5758}Jeste� niez�ym �piochem. {5815}{5882}Gdzie moja przyjaci�ka?|Gdzie moja przyjaci�ka? {5884}{5951}"Gdzie moja przyjaci�ka?|Gdzie moja przyjaci�ka?" {5953}{6024}Wysz�a kilka godzin temu, kochaniutka,|jeszcze przed �witem. {6026}{6169}Widzia�am j�. Widzia�am jak sz�a,|a ty nic nie mo�esz na to poradzi�. {6334}{6380}Zena odesz�a {6382}{6451}i zabra�a ze sob�|nasze skromne fundusze. {6453}{6510}Ma pan drobne? {6547}{6614}U�yczy pan pensa|na kubek herbaty? {7042}{7110}Po raz pierwszy|od ponad roku, {7112}{7191}zacz�am t�skni� za domem. {7193}{7264}My�la�am o cieple|ostrygowego salonu, {7265}{7349}kuchni matki,|�artach ojca, {7350}{7419}ale nie sta� mnie by�o|na dwupensowy bilet autobusowy, {7421}{7511}i jak mog�am im si� pokaza�|w takim stanie? {7513}{7624}Ale musia�am znale�� rozwi�zanie|albo g�odowa� na ulicy {7626}{7722}i podczas tej d�ugiej nocy,|nasz�a mnie my�l. {7724}{7848}By�o takie miejsce,|gdzie mog�abym si� czu� jak w domu. {8056}{8099}Pani Milne! {8105}{8141}Pani Milne! {8143}{8182}Gracie! {8184}{8225}Gracie? {8274}{8318}Pani Milne. {8437}{8462}S�ucham? {8464}{8521}Pani Milne, Gracie,|kiedy� tu miesza�y. {8522}{8580}- Dok�d si� uda�y?|- Nie potrafi� powiedzie�. {8582}{8655}Pani przede mn�|zachorowa�a w listopadzie, {8657}{8731}Przyjecha�a jej siostra|i zabra�a j� do siebie, {8733}{8805}ale gdzie...|Bristol, Bath... {8807}{8863}Nie wiem. {8864}{8899}Droga dziewczyno, {8905}{8985}by�a� na wojnie? {8987}{9049}By�am i to nie wszystko. {9050}{9122}Nie mam dok�d p�j�� i co je��,|i ani pensa, �eby kupi� chleb. {9122}{9209}Nie mamy niczego do podzielenia si�,|wi�c nie ma sensu chodzi� dooko�a i b�aga�. {9209}{9245}Nic tak nie zdob�dziesz. {9247}{9297}Niech pan poczeka... {9299}{9395}By�a taka dziewczyna, kt�ra mieszka�a tam|ze swoj� matk�, Nazywa�a si� Florence. {9395}{9439}O, wyprowadzi�a si� w ubieg�ym roku. {9441}{9505}Przeprowadzi�a si� na|Quilter Street w Bethnal Green. {9507}{9531}Tak s�dz�. {9533}{9583}Bethnal Green?|Ale to mile st�d. {9585}{9618}Tylko tak mog� pom�c. {10901}{10960}Droga pani, prosz�. {10962}{11010}Prosz�, panienko. {11098}{11148}Quilter Street... {11154}{11212}Quilter Street... {11213}{11288}Przepraszam,|czy to Quilter Street? {11289}{11334}Florence.|Gdzie ona mieszka? {11336}{11431}Numer 115,|to tam. {11433}{11483}Dzi�kuj�. {11694}{11740}109... {11741}{11777}111... {12023}{12064}113... {12145}{12183}115. {12502}{12556}Co ty tu robisz? {13178}{13243}By�a na jaki� walkach,|biedna dziewczyna. {13245}{13295}Popatrz na ten policzek. {13341}{13410}I kto� obci�� jej w�osy. {13410}{13496}My�lisz, �e by�a w wi�zieniu?|Obcinaj� tam w�osy biednym dziewcz�tom, prawda? {13496}{13551}Albo jedna z tych twoich|dziewczyn z poprawczaka. {13551}{13626}Jest wp�-martwa,|kimkolwiek jest. {13628}{13701}O, popatrz.|Budzi si�. {13703}{13755}Witamy panienko. {13787}{13837}Czujesz si� odrobin� lepiej? {13839}{13919}Nie trzeba si� ba�.|Jeste� tutaj po�r�d przyjaci�. {13962}{14002}Tutaj, tutaj.|Pom�my ci wsta� {14004}{14059}Podaj nam r�k�, Flo. {14061}{14087}O w�a�nie tak. {14089}{14177}Zrobi� ci czego� gor�cego do picia.|Chcia�aby�? {14179}{14240}Tak poprosz�, dzi�kuj�. {14241}{14286}To bardzo uprzejme. {14287}{14351}Obydwoje jeste�cie bardzo mili. {14353}{14425}Czy mog�aby� powiedzie�,|po co tutaj przysz�a�? {14427}{14528}Pozna�am ci� kiedy�, dawno temu.|Nie pami�tasz? {14530}{14589}Tak, pami�tam. {14591}{14647}Zostawi�a� mnie siedz�c|w tamtej kawiarni. {14647}{14689}G�upio si� czu�am przez ciebie. {14689}{14736}Przykro mi. {14738}{14805}To by�o... {14807}{14843}Nie mog� wyja�ni�. {14845}{14880}Prosz�, nie odsy�aj mnie. {14882}{14958}Dlaczego zada�a� sobie tyle trudu,|aby mnie odnale��? {14960}{15052}Nie my�la�am o nikim|innym, do kogo mog�abym p�j��, {15054}{15111}I po prostu zawsze ci� pami�ta�am. {15112}{15197}My�la�am, �e mo�e i ty pami�tasz mnie. {15199}{15232}Pope�ni�am b��d. {15233}{15312}Nie spodziewa�am si�,|�e znajd� ci� w takim stanie. {15313}{15369}Zmieni�a� si�,|tak my�l�, {15371}{15416}z dzieckiem i w og�le. {15418}{15473}Wi�c jeste�my. {15474}{15545}Wygl�da ju� lepiej,|nieprawda� Florence? {15547}{15649}Ralph, ta pani jest|znajom� pani Darby's, {15651}{15700}tej pani, u kt�rej pracowa�am. {15700}{15764}- Och.|- Obawiam si�, �e zapomnia�am jak masz na imi�. {15764}{15816}Nancy Astley. {15850}{15888}Panna Nancy Astley. {15890}{15964}Mi�o mi pani� pozna�,|panno Nancy Astley. {15966}{16052}- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {16054}{16102}Dzi�kuj�. {16103}{16162}Ten policzek wci��|wygl�da na obola�y. {16163}{16219}S�dz�, �e zastanawiacie si�|jak to tego dosz�o. {16221}{16314}To przez faceta z drabin� na ulicy. {16364}{16419}Och, nie mog� k�ama�. {16420}{16470}Prawda jest taka�,|�e mieszka�am z kim� {16470}{16574}i oni mnie wyrzucili zatrzymuj�c wszystkie|moje rzeczy, a mia�am tyle pi�knych rzeczy. {16576}{16615}M�skich jak przypuszczam. {16673}{16713}Tak. {16747}{16802}My�licie, �e jestem dziwna, {16804}{16850}ale on... {16852}{16934}On powiedzia�, �e jestem|mi�o�ci� jego �ycia. {16936}{16991}By� bardzo bogaty {16993}{17077}i m�g� robi�, co tylko zechcia�.|Robi� ze mn�, co tylko chcia�. {17079}{17145}Lubi� przebiera� mnie za ch�opca, {17147}{17183}w uniform wojskowy. {17184}{17238}Tacy s� najgorsi, gdy s� �li,|ci bogacze. {17238}{17310}My�l�, �e ich pieni�dze daj� im prawo|do traktowania ludzi jak zabawki. {17310}{17406}Jestem socjalist�, panno Astley,|wi�c staramy si� powstrzyma� takie zachowania. {17408}{17470}- Nie wpad�a� w �adne k�opoty?|- Nie. {17511}{17546}By�am... {17548}{17612}Ale ten pan naprawi� to... {17614}{17659}Kiedy mnie bi�. {17742}{17788}Wi�c panno Astley, {17790}{17883}je�li naprawd� nie masz si� gdzie zatrzyma�,|mo�e pani zosta� u nas na noc, {17885}{17946}tylko jedn� noc,|a jutro {17946}{17991}pomog� pani znale��|w�a�ciw� kwater�. {17991}{18047}Ale nie mam pieni�dzy|�eby zap�aci�. {18075}{18175}Wi�c pomog� pani|r�wnie� znale�� prac�. {18175}{18228}I my�la�em,|je�li mo�e zosta� na jedn� noc... {18228}{18259}zosta� na jedn� noc... {18321}{18430}Wi�c my�la�am i mia�am nadziej�,|�e Florence by�a jak ja, {18432}{18534}ale jest m�atk� z dzieckiem. {18536}{18644}i taka surowa, i powa�na,|i zamy�lona. {18646}{18726}On by� milszy dla mnie, ni� ona. {18996}{19075}I wtedy nie by�o nic wi�cej|jak uprzejmo��. {19077}{19117}By�am tego pewna. {19119}{19207}Szlachetny jak Jezus, taki by�, {19209}{19271}a jej praca, {19272}{19361}praca dla jej samotnych|dziewcz�t, bez w�tpienia. {19362}{19410}I nigdy nie patrz�c na samotn� dziewczyn�, {19412}{19505}kt�ra le�a�a na fotelu|prawie za s�aba, aby si� ruszy�. {20014}{20063}Wi�c... {20091}{20141}odwr�c� to. {20219}{20271}Dobranoc, panno Astley. {20315}{20388}Mam nadziej� zobaczy� pani�|w lepszej formie rano. {20438}{20516}Dobranoc.|Dzi�kuj� za ca�a uprzejmo��. {20577}{20648}Rozumiesz, prawda?|Tylko na jedna noc? {20650}{20715}Nie mo�e si� tak sta�,|�e zostaniesz d�u�ej. {20715}{20789}Gdyby dziewcz�ta z hostelu o tym us�ysza�y|mog�yby wszystkie protestowa�, {20789}{20856}"Je�li ona mog�a zosta� z rodzin�,|dlaczego my nie mo�emy?" {20868}{20891}Ta...
Black_666