[79][151]O�eni�e� si� w 2304, twoja c�rka by�a|pocz�ta podczas jedenastego pon farr, [151][200]- wi�c masz... sto sze��dziesi�t dwa lata.|- �le. [200][225]Daj spok�j Tom,|on nie ma wi�cej ni� sto czterdzie�ci. [226][288]Wiemy, �e mia�e� co najmniej sto gdy wr�ci�e�|do Floty, wi�c masz... sto trzydzie�ci trzy? [289][342]R�wnie� �le. Obawiam si�, �e brak wam|danych do osi�gni�cia logicznej konkluzji. [343][390]- Daj spok�j Tuvok, powiedz nam!|- Nie widz� powodu. [391][418]Nie m�w, �e Wolkanie|wstydz� si� swojego wieku. [424][467]Przeciwnie, cenimy m�dro��,|kt�ra przychodzi z latami. [467][491]W takim razie|jak m�dry jeste�? [499][532]Dostatecznie m�dry|by zako�czy� ten wywiad. [535][567]- Uratowany przez dzwonek.|- Przed nami flota statk�w, [570][589]odleg�o�� dwie�cie kilometr�w,| nie ruszaj� si�. [591][610]- Mo�esz je zidentyfikowa�?|- Nie. [610][629]Wykrywam r�norodne|konfiguracje kad�ub�w. [631][665]Podnie�� os�ony, czerwony alarm. [666][699]- Raport.|- Wykryli�my du�� flot� przed nami. [700][722]- Wrogie?|- Mo�liwe. �aduj� bro�. [724][748]Ekran. [775][811]Naliczy�em sze��dziesi�t dwa|statki i kilkaset cz�ci statk�w, [814][842]- wszystko nieruchome.|- To �mietnik. [842][895]Gratuluj� Tuvok, w�a�nie uratowa�e� nas|przed flotyll� wrogich �mieci. [901][932]- Wywo�uj� nas.|- Zobaczmy czego chc�. [932][968]Witam w sk�adzie zagubionych|skarb�w Abaddona. [972][1008]Chcecie kupi� czy popatrze�,|jeste�my otwarci. [1008][1085]Popatrzcie! Mo�ecie znale�� co�,|o czym nie wiedzieli�cie, �e tego chcecie. [1286][1320]STAR TREK VOYAGER|S06 E05 - Alice [2252][2278]- Panie Abaddon...|- Imi� przesz�o z mojego ojca, [2280][2324]a na niego z jego ojca. Niezbyt to|wyszukane, ale i tak reaguj� na nie. [2325][2358]- Jestem komandor Chakotay, to jest Neelix.|- Witamy na Voyagerze. [2360][2402]- Jeste� handlarzem?|- Czemu tak pan s�dzi? [2403][2436]Weso�y spos�b bycia i bystre|oczy wskazuj� na cz�owieka handlu. [2444][2480]- Jest pan bardzo spostrzegawczy.| - Przydatna umiej�tno�� w mojej bran�y. [2481][2539]Przyznaj�, kiedy� zajmowa�em si� handlem.|Teraz zajmuj� si� prowiantem i dyplomacj�. [2541][2604]Czy potrzebujecie pieca izokonwekcyjnego|czy macierzy translacyjnej, dobrze trafili�cie. [2609][2658]M�j inwentarz, odrobink� nieaktualny.|Po dwudziestu latach trudno nad��y�. [2662][2691]Wydaje mi si�, �e mo�emy by�|zainteresowani paroma rzeczami. [2695][2731]Czego chce pan w zamian? [2731][2780]Generatory sztucznej grawitacji... sie�|energii na bazie plazmy. Robi wra�enie. [2782][2832]To zintegrowane systemy. Niestety nie mo�emy|ich sprzeda� bez rozbierania ca�ego statku. [2840][2887]Komandorze, mamy p�aty|duranium w �adowni pierwszej. [2889][2919]Mo�na je przerobi�|na generatory grawitacji. [2920][2953]Dobry pomys�.|Poka� panu Abaddonowi nasz spis [2953][3012]- i z�� raport jak sko�czycie.|- Tak jest. Panie Abaddon, prosz� za mn�. [3023][3049]Ten facet zebra� wi�cej|technologii ni� Borg. [3050][3074]I prawie wszystko jest bezu�yteczne. [3078][3113]- Czekaj. Co to jest?|- Chor��y? [3113][3158]Siatka czterdzie�ci dziewi�� alfa. [3172][3204]- Pi�kny!|- To rupie�! [3206][3241]- �artujesz?|- Sp�jrz na te kontury, to dzie�o sztuki. [3246][3321]Ten statek nie by� skonstruowany,|lecz wyrze�biony. Chyba si� zakocha�em. [3327][3387]Pi�tna�cie dobrych regulator�w|mocy i trzy do naprawy. [3388][3412]Siedem nie jest pewna|pr�t�w wymiany jon�w. [3422][3471]Zaryzykujemy. Co to|za artefakty kulturalne? [3472][3524]Par� tanich rzeczy|o historycznej warto�ci. [3530][3586]- W porz�dku. To wszystko?|- Ach, jest jeszcze jedna rzecz. [3587][3618]Ma�y statek, kt�ry|m�g�by by� przydatny. [3627][3684]Ju� mamy komplet prom�w i Delta Flyera.|Po co nam ten przestarza�y statek? [3688][3769]Chakotay, to nieoszlifowany diament.|Ma par� zadrapa�, ale popatrz na te systemy. [3774][3838]Ma neurogeniczny interfejs, kt�ry|reaguje bezpo�rednio na my�li pilota. [3842][3894]Dzi�ki temu jest szybszy i zwrotniejszy|ni� wszystko co mamy ��cznie z Delta Flyerem. [3894][3935]- Posiada optroniczne uzbrojenie.|- Rozumiem. [3938][3959]Na pewno nie szukasz|nowej zabawki? [3969][4018]Nie, oczywi�cie �e nie! Nawet B'elanna|uwa�a, �e warto odtworzy� ten statek. [4018][4071]- Mo�e gdyby�my mieli wolnych ludzi.|- Sam wszystko zrobi�. W moim wolnym czasie. [4074][4114]A je�li bed� potrzebowa�|pomocy, Harry j� zaoferowa�. [4115][4139]Zaoferowa�em? [4142][4183]- Ile kosztuje?|- Trzy u�ywane ogniwa energetyczne [4185][4238]- i kolekcj� nagra� Toma.|- Moj� szaf� graj�c�. [4240][4289]No dobrze.|Jeden u�ywany statek obcych. [4305][4353]- �ebym tego nie �a�owa�.|- Nie po�a�uje pan. [4356][4386]Jedno siedzenie, niewielka �adowno��.|Zaprojektowano j� do szybko�ci. [4388][4421]- Rozumiem.|- Nie lubi szale�stw z przepustnic�. [4422][4442]- Temperament?|- Wra�liwo��. Wymaga szacunku. [4446][4481]- Jak ka�da dobra maszyna.|- Brzmi to jakby� nie chcia� jej odda�. [4484][4525]Jest jak c�rka, kt�rej nie mog�em wyda�,|ale nie sprzeda�bym jej komukolwiek. [4530][4581]Czuj�, �e jeste� pilotem, jakiego potrzebuje.|Kim� kto po�wi�ci jej odpowiedni� uwag�. [4582][4604]- Ca�y ja.|- Niech pan si� nie martwi, panie Abaddon. [4606][4650]- Jest w dobrych r�kach.|- To by�a produktywna wymiana. [4650][4715]- Jeszcze jedna rzecz.|- Niech zgadn�. Umowy s� ostateczne. [4794][4831]Ci�gle nie mog� dosta�|aktywnego odczytu. [4836][4910]- Oto pow�d. Kolejne uszkodzone ogniwo.|- Daj spok�j Alice. Czy ju� nie wystarczy? [4913][4947]- Alice?|- Musia�em j� jako� nazwa�. [4949][5009]- Mo�e "Przegrana sprawa"?|- Alice Battisti by�a tak� spraw�. [5014][5077]Pozna�em j� w Akademii. By�a m�dra,|seksowna i zupe�nie si� mn� nie interesowa�a. [5080][5109]A wi�c Alice. [5115][5145]Spr�buj teraz. [5152][5178]Mam puls! [5209][5235]- Troch� ciasno.|- Jak uj�aby to Siedem: [5236][5286]"wydajnie zaprojektowana".|G��wny komputer dzia�a. [5288][5330]Nie ma w nim wiele, tylko pare schemat�w.|Kto� pr�bowa� wykasowa� baz� danych. [5333][5410]Pewnie te� cofn�� licznik. Zobaczmy co|potrafi ten interfejs neurogeniczny. [5456][5502]- Jak to wygl�da?|- Ci�ko opisa�. [5514][5565]Jestem pod��czony|do wszystkich system�w. [5588][5608]- Co si� sta�o?|- W�a�nie spalili�my dwa kolejne [5608][5634]ogniwa energetyczne. [5641][5670]Spr�buj rekonfigurowa�|sie� dystrybucji mocy. [5673][5712]Jeste�my obaj zm�czeni.|Chod�my spa�, wr�cimy tu rano. [5712][5776]Wytrzymamy jeszcze par� godzin.|Ty mo�e wytrzymasz, ja id� spa�. [5792][5826]No dobra, wygra�e�. [5924][5970]Dobranoc Alice.|Do zobaczenia rano. [6358][6380]/Tom. [6403][6429]B'Elanna? [6653][6675]/Tom. [6788][6829]- Kim jeste�?|/- To ja, Alice. [6965][6998]Dzie� dobry Alice. [7490][7578]Przepraszam, ale b�dziesz musia�a mi zaufa�.|B�dzie lepiej, gdy ominiemy przeka�niki EPS. [7578][7624]- Do kogo m�wi�e�?|- Do Alice. Dzisiaj jest strasznie uparta. [7635][7676]Niewa�ne co robi�,|nie mog� uruchomi� nap�du. [7676][7697]Nast�pne pytanie:|co to za ubranie? [7710][7782]To kombinezon kt�rego opis znalaz�em w bazie|danych Alice. Jej ostatni pilot to nosi�. [7782][7820]My�la�em, �e to nowy str�j kapitana Protona. [7827][7869]- Rozdzia� trzydzie�ci siedem.|- Aaa... "Sie� b�lu", zapomnia�em. [7876][7925]Nie szkodzi, mam jeszcze|godzin� na holodeku. [7925][7967]To nie jest najlepszy|moment. Mo�e jutro? [7974][8008]- To samo powiedzia�e� wczoraj.|- Wybacz Harry, Alice mnie potrzebuje. [8008][8069]- Tak jak Arachnia!|- Przeka� kr�lowej wyrazy szacunku. [8088][8114]No dobra. [8159][8188]- Siedem, chcesz co�?|- Zwrot koszt�w. [8189][8211]Mapy gwiezdne od Abaddona|s� niedok�adne. [8220][8257]- Naprawd�?|- Obliczenia bazuj� na starych danych. [8257][8296]To nie jedyna bezwarto�ciowa rzecz. [8303][8359]- Artefakty.|- Pono� to skarby Kwadrantu Delta. [8362][8429]- Dla mnie to bezwarto�ciowe b�yskotki.|- Mo�e nie. Ten kryszta� jest berylowy. [8438][8460]- Cenny?|- To standardowa waluta [8463][8488]w sektorze pi��-trzy-dziewi��. [8489][8561]- Niekt�rzy sprzedaliby za to flot�.|- Abaddon chyba tego nie pozna�. [8589][8656]- Mo�e powinienem to zwr�ci�?|- Przypominam, wszystkie umowy s� ostateczne. [8659][8709]- Neelix, potrzebuj� butelk� szampana.|- Kolejna rocznica? [8710][8731]Nie, chrzcz� Alice. [8740][8814]- Gratuluj�. Przygotuj� co� dla za�ogi.|- Nie trzeba, to prywatna ceremonia. [8814][8843]- Tylko ja i B'ellana.|- No i Alice. [8843][8880]- Jasne.|- Nie ma to jak mie� sw�j w�asny statek. [8885][8925]Pami�tam jak pierwszy|raz zobaczy�em moj� Baxial. [8925][8947]Mi�o�� od pierwszego wejrzenia? [8947][8979]My�la�em, �e to najbrzydsza|rzecz jak� widzia�em. [8981][9026]Ale przekona�em si� do niej. A� w ko�cu|nie mog�em wyobrazi� sobie �ycia bez niej. [9031][9066]Jeszcze jest w hangarze, mo�e we�miemy|j� i Alice i p�jdziemy na podw�jn� randk�? [9071][9117]Ty zapakuj koszyk|piknikowy, ja wezm� deuter. [9124][9169]- W ko�cu poznam t� drug� kobiet�?|- Tylko jej nie krytykuj, nie jest sko�czona. [9169][9214]- Czy ja kiedykolwiek krytykuj�?|- To podchwytliwe pytanie? [9219][9249]Dobra, gotowa? [9357][9384]- No i?|- Jest pi�kny. [9384][9416]- Trudno uwierzy�, �e to ten sam statek.|- W wi�kszo�ci nie jest. [9423][9501]Wymieni�em reaktor impulsowy, sie�|nawigacyjn�, przewody plazmy, itd, itd... [9506][9563]Jeszcze par� napraw i b�dzie lata�.|Uczynisz zaszczyt? [9567][9629]- Prawie szkoda rozbija� to o kad�ub.|- Co� w tym jest. [9646][9708]- Uwa�aj, tapicerka.|- Przy�l� in�ynier�w �eby to wyczy�cili. [9710][9746]- Za Alice.|- Za Alice. [9771][9829]- To kiedy pierwszy lot?|- Za par� dni, je�li zdob�d� cz�ci. [9831][9869]- Chcesz polecie� ze mn�?|- Na pewno jest miejsce? [9869][9915]- B�dzie ciasno.|- Damy sobie rad�. [9936][9964]- Chwila.|- Co� nie tak? [9964][10008]To te systemy �rodowiskowe.|Musz� je rekalibrowa�. [10008][10035]Troch� tu ciep�o, prawda?|Alice, obni� temperatur�. [10052][10090]/- Prosz� sprecyzuj, Tom.|- Pi�� stopni powinno wystarczy�. [10090][10132]/-...
zylka5