{387}{459}Czekam na co. {507}{556}Na windę. {581}{640}Tak. Windę w hotelu. {662}{736}Takš antycznš, jak|w starodawnych filmach. {808}{859}Chyba powinnam|do niej wejć. {880}{920}DNIA WCZORAJSZEGO|NIE BYŁO {922}{990}Ale... Boję się. {1175}{1207}Czego się boisz? {1210}{1264}Nie wiem, ja... {1312}{1365}Kto tam jest. {1367}{1418}Kto inny. {1421}{1485}Nie widzę jej.|Mylę, że... {1519}{1575}To kobieta. {1579}{1625}Co do mnie mówi. {1679}{1742}Znasz jš? {1744}{1799}Ona wraca. {1801}{1889}Wraca z innego czasu,|żeby zmienić bieg wydarzeń. {1891}{1951}Żeby powstrzymać mnie|przed zrujnowaniem... {2002}{2057}Chce mi pomóc. {2059}{2108}Chce, żebym miała drugš|szansę. Ale ja się boję. {2109}{2177}Spróbuj na niš spojrzeć. {2179}{2271}Nie chcę jej uwierzyć, ale obawiam|się, że ona ma rację. {2273}{2382}Odnonie złych wyborów.|Błędów. {2384}{2464}Możesz na niš spojrzeć? {2499}{2522}Tak. {2545}{2569}Tak. {2589}{2633}Możesz mi powiedzieć,|kim ona jest? {2665}{2708}To ja. {2844}{2876}<i>Tak włanie twierdził Jung.</i> {2879}{2929}<i>Podwiadomoć wie|o wielu rzeczach.</i> {2932}{2975}<i>A w zasadzie,|wie o wszystkim.</i> {2977}{3077}<i>Nazywał to "wiedzš absolutnš",|którš odzwierciedlajš sny.</i> {3110}{3178}<i>I możemy ku niej sięgnšć|w dowolnej chwili?</i> {3180}{3278}<i>Zazwyczaj wiedzę tš|niweluje nasza wiadomoć.</i> {3280}{3347}<i>Nie pozwala nam dostrzegać|czego o wiele wspanialszego.</i> {3375}{3445}<i>Ršbka tajemnicy,|znanej jedynie nielicznym.</i> {3475}{3519}Hoyle. {3566}{3615}Zaraz tam będę. {4028}{4067}Dasz radę? {5360}{5444}Nie wieć mi tym|tutaj, w porzšdku? {5889}{5950}Wezwij chłopaków, żeby|przecięli tš kłódkę. {6819}{6880}I co teraz? {6903}{6925}Zielone drzwi. {6991}{7056}Pierwsze po prawej. {7772}{7801}By to szlag! {7803}{7836}Tutaj. {8196}{8246}Hoyle. {8444}{8499}Kole miał pecha. {8571}{8646}Sprawdcie wyjcia na końcu. {8671}{8739}Żadnych nie znajdziecie. {8741}{8783}Że jak? {8785}{8856}Stšd nie ma wyjcia. {8859}{9009}Chyba...|Już tutaj byłam. {9359}{9430}"KU NIEZNANEMU,|PRZEZ ZAPOMNIANĽ BRAMĘ." {9439}{9466}Co znalazłe? {9468}{9548}Papiery dyplomatyczne. {9551}{9648}Notes, którego szukasz,|musi być cholernie ważny. {9651}{9678}I jest. {9682}{9725}A ty co masz? {9745}{9795}DZIEŁA ZEBRANE, T.S. ELIOT {9832}{9858}T.S. Eliot, co? {9882}{9966}Nie przepadam za nim. Nic nie|kapuję z jego twórczoci. {10039}{10109}To tylko ksišżka. {10159}{10324}<i>Nie trzeba, aby twoja fotografia|przy moim łóżku stała.</i> {10327}{10493}<i>Twój obraz przed oczami|zawsze będę miała.</i> {10507}{10665}<i>Jedna myl o tobie</i> {10665}{10796}<i>i zapominam, co robię.</i> {10800}{10931}<i>Nawet czynnoci rutynowe,</i> {10934}{11084}<i>co dla nikogo nie sš nowe.</i> {11087}{11263}<i>Twojš twarz widzę|w każdym kwiecie,</i> {11266}{11403}<i>poród gwiazd skrzš|się twoje oczy.</i> {11405}{11492}<i>Lecz to tylko|myl o tobie.</i> {11495}{11575}<i>To specjalna|myl o tobie.</i> {11578}{11821}<i>Moja miłoci.</i> {12118}{12179}Chwileczkę.|Nic nie mów. {12182}{12203}Manhattan. {12206}{12251}Niezły z ciebie jasnowidz. {12254}{12340}Drink z klasš|dla dziewczyny z klasš. {12403}{12445}Ładny pokaz. {12469}{12537}Że co proszę? {12565}{12655}Twój pokaz na scenie.|wietna robota. {12679}{12779}Zawsze chciałam być|piosenkarkš, jak dorosnę. {12816}{12870}A ty co teraz|rozpracowujesz? {12917}{12980}To skomplikowane. {13022}{13072}Czuła kiedy, że|uderzasz głowš w cianę {13075}{13122}i choć wiesz, iż nie|dasz rady jej przebić, {13125}{13186}wiesz też, że nie|możesz sobie odpucić? {13351}{13422}Więc przychodzę tu,|żeby machnšć kilka głębszych, {13425}{13546}obudzić się z migrenš jutro|po południu i spróbować znowu. {13574}{13679}W tym tkwi sęk. {13691}{13835}Miałam na myli twojego drinka.|Jakiego drinka rozpracowujesz. {13838}{13907}No, ale jeli masz|ochotę pogadać... {13909}{13967}Manhattan. {14029}{14073}Mniam. {14150}{14243}Wiesz, w czym tkwi sekret|wymienitego Manhattanu? {14246}{14304}W równowadze. {14307}{14376}Wielu ludzi skšpi wermutu. {14379}{14439}Albo zapominajš|o goryczce. {14442}{14523}I musisz mieć żytniówkę. Manhattan|na burbonie nie jest, jak należy. {14525}{14599}Nie mam tu na myli kanadyjskiej|whiskey, nazywanej "żytniówkš". {14602}{14683}Chodzi mi o|prawdziwš żytniówkę. {14697}{14806}Tak. Równowaga. {14836}{14958}Głębokie przemylenia,|jak na abstynentkę. {14995}{15052}Piję tylko, jak pracuję. {15067}{15108}Niech mnie szlag! {15297}{15320}Dudas! {16519}{16626}Och, hej.|Przepraszam. {16632}{16688}Mogę się zabrać|z tobš taksówkš? {16899}{16973}- Złapała Dudasa?|- Nie. {17016}{17071}Przepraszam.|Po prostu... {17074}{17174}Wiem.|Ciężki dzień. {17305}{17360}Jak Prufrock. {17363}{17479}"Przez jakie na pół|wyludnione zaułki." {17571}{17620}To T.S. Eliot. {17699}{17752}- Czy ja już...?|- Tutaj wysiadam. {17798}{17822}Kierowco? {17943}{17984}Nie kłopocz się. {17987}{18039}Dzięki. {18155}{18203}Mylę, że on|co znalazł. {18227}{18271}Dudas. {18367}{18432}Psze pani, nie|wysiada pani? {18435}{18460}Przepraszam? {18464}{18513}Nie chciała pani,|żebym tutaj stanšł? {18515}{18612}Nie, jadę trochę dalej.|To ona chciała tu... {18678}{18715}Nieważne.|Proszę jechać. {18795}{18864}<i>To jak iluzja rozgrywania|partii szachów z Bogiem.</i> {18867}{18901}<i>Feynman tak to nazwał.</i> {18903}{18992}<i>Możemy się przyglšdać grze,|ale jeszcze nie znamy zasad.</i> {18995}{19046}<i>Włanie w ten sposób|on opisał wszechwiat.</i> {19048}{19071}<i>Racja.</i> {19074}{19118}<i>Jeli będziesz przyglšdał się|grze wystarczajšco długo,</i> {19120}{19165}<i>zrozumiesz, jakie sš|jej zasady.</i> {19201}{19246}<i>W tym tkwi sekret.</i> {19490}{19530}FENOMEN S.L.I.|ZJAWISKO GASNĽCYCH LATARŃ {19531}{19570}PRZYCZYNOWOĆ|A WOLNA WOLA {19880}{19930}DOWODY HISTORYCZNE {20210}{20276}Nie, to nie jest|dla ciebie. {20393}{20458}"Ooo, witam.|Jestem Schrödinger." {20460}{20566}"No witam, Schrödinger!|Jak się dzi miewasz?" {20568}{20653}"Cóż, jak mówię, to tak sobie|podskakuję bez powodu." {20773}{20827}Masz. {20990}{21050}NADAWCA NIEZNANY {21305}{21345}USUŃ {22106}{22146}Hoyle. Nawijaj. {22167}{22192}<i>By to szlag!</i> {22571}{22629}Dudas? {22713}{22757}Dudas, zaczekaj! {23315}{23376}Zadziwiajšce, co niektórzy|potrafiš pić. {23416}{23451}Nie, dzięki. {23468}{23504}Już mylałem, że się|gdzie zgubiła. {23508}{23558}Można tak powiedzieć. {23631}{23688}Tu jest wszystko, co udało mi|się dowiedzieć o notatniku. {23688}{23745}Same ogólniki. Wszystko|prowadzi do tamtego magazynu. {23747}{23776}Można się było|tego spodziewać. {23779}{23811}Tak. Ale notatnika|tam nie było. {23813}{23849}Nie, kiedy my|tam dotarlimy. {23851}{23908}Sšdzisz, że Dudas sprzštnšł|nam go sprzed nosa. {23911}{23951}Hmm. {23954}{24005}Trafiłem na jeden lad,|który pewnie cię zainteresuje. {24007}{24097}Niemiecki naukowiec na emeryturze.|Wykłada na uniwersytecie. {24099}{24162}Specjalizuje się w energii fantowej,|splštaniach kwantowych {24165}{24210}i resztš naukowego szajsu,|którym się zajmujesz. {24212}{24243}Zaskocz mnie. {24245}{24342}To było lata temu.|Sekretne badania, nieopublikowane. {24344}{24405}Niemożliwe. {24487}{24538}Moi ludzie|przetrzepali temat. {24540}{24597}Sš doć pewni|tej kwestii. {24599}{24657}Co najlepsze: powiadajš,|że uciekł z Berlina {24659}{24707}podczas II Wojny wiatowej|i dłubał nad tym dalej. {24709}{24735}Dezerter? {24738}{24813}Zupełnie, jak anonimowy|autor twojego notatnika. {24815}{24852}Mylisz, że to on? {24855}{24893}Jest za młody. {24895}{24962}Ale zakładam, że zna gocia.|Prawdopodobnie pracował z nim nawet. {24971}{25046}Musimy znaleć Dudasa.|On co wie. {25049}{25119}Kolo jest niezłym|socjopatš. {25122}{25173}Jakby spadł z Księżyca. {25175}{25232}Zawalił badania,|stracił pracę. {25235}{25324}Co okropnego musiało|się mu przytrafić. {25510}{25560}WYSTAWA SURREALIZMU|W MIEJSKIM MUZEUM {25644}{25673}Galeria sztuki? {25726}{25752}Wywiadcz mi przysługę. {25756}{25829}Zdobšd dla mnie bilet. {25831}{25888}Się robi. {25912}{26019}Hoyle, upewnij się,|że nie gonisz cieni. {26046}{26144}Co, ona nie zapłaci|za tš gazetę? {26167}{26215}Dzięki! {26300}{26350}SURREALIZM I PODWIADOMOĆ {26432}{26511}Chcę powiedzieć, że jeli nie|zadowala nas ta rzeczywistoć, {26514}{26586}tworzymy nowš,|doskonalszš. {26589}{26619}Tak, ale doskonalszš|dla kogo? {26622}{26676}- To rzeczywistoć rewizjonisty,|prawda? - Tak. {26676}{26729}Im bardziej artysta|zagłębia się w niej, {26731}{26798}tym bardziej oddala się|od realnego wiata, {26800}{26833}od prawdziwych|relacji międzyludzkich. {26835}{26912}Terapeuci trzepiš|na tym kasę. {27249}{27319}Salvador Dalí. {27321}{27440}"Trwałoć pamięci." 1931. {27467}{27565}Wspaniałe wykorzystanie|odcieni bršzu. {27567}{27638}Wierzę ci na słowo. {27692}{27748}Widzisz te klify|w tle? {27751}{27858}Powiadajš, że to wybrzeże|Katalonii, gdzie mieszkał Dalí. {27861}{27967}Więc umiecił co znajomego,|poród tego chaosu. {27969}{28019}Utraty poczucia rzeczywistoci. {28022}{28090}Albo może to sš wspomnienia,|od których nie mógł uciec. {28110}{28165}Jeste historykiem sztuki? {28214}{28332}Interesuję się tym i owym. Ale nie|na tyle, żeby mieć z tego chleb. {28335}{28438}Oczywicie, pracuję w nocy,|ale... Hej... {28571}{28686}- Powinno nas to|zawstydzić. - Taa. {28689}{28731}Wiesz, nigdy|tego nie rozumiałam. {28733}{28775}Ja też nie. {28778}{28813}Hoyle. {28815}{28859}...
alienps