[0][29]T�umaczenie: zorza|Napisy. org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org [29][58]/Zazwyczaj budz� sie my�l�c o li�cie. [58][85]/Ale czasem mam wa�niejsze rzeczy na g�owie. [85][98]/Na przyk�ad s�d. [106][133]Poprosz� s�dziego, �eby|rozbi� go swoim m�otkiem. [133][154]Za�o�� si�, �e eksploduje|jak Gwiazda �mierci. [154][195]Mo�esz si� zawie��, Randy. Jak wtedy,|gdy da�e� kierowcy dyni� do rozjechania. [195][220]Przejecha� j�, zanim zd��y�em spojrze�. [220][259]- Dzi�ki, �e po�yczasz nam te pieni�dze.|- Nie ma sprawy Crab Man. [259][292]Poza tym, jaki m�czyzna nie|wp�aci kaucji za by�� �on�? [297][339]/Ostatnio Joy i Bargain Bag|/mieli sprzeczk� odno�nie zwrot�w towaru. [339][384]- Nie mo�esz tego zwr�ci�|- Zwr�ci�am. I w ten czy inny spos�b odzyskam pieni�dze. [384][398]- Nie, nie odzyskasz.|- Odzyskam. [398][424]- Nie, nie odzyskasz.|- Odzyskam! [425][451]/Zdaniem Joy to by�oby nieetyczne. [451][472]/Wi�c ukrad�a im ci�ar�wk�. [491][530]/Okaza�o si�, �e w ci�ar�wce|/by�o wi�cej ni� oczekiwa�a. [544][588]/Pr�bowa�em jej pom�c, ale sz�a �cie�k�,|/kt�r� nie mog�em pod��a�. [588][614]/�cie�ka ta zaprowadzi�a j�|/w ko�cu do wi�zienia. [688][717]Cholera Carla!|Przesta� mi depta� po pi�tach. [717][736]To trzeci raz od wyj�cia z autobusu. [736][747]Uspokoi� si�! [776][793]Spyta� go teraz, Earl? [793][833]Tam siedzi kole� z pistacjami|i nie chc� �eby mnie wyprzedzi�. [833][861]On chyba nie przyszed�|tu, by je rozwala�. [904][924]/Ja pierwszy. [948][971]- Joy Turner.|- Tak, wysoki s�dzie. [971][1003]Pani Turner, czy ma|pani dzi� adwokata? [1003][1019]Nie. Nie potrzebuj�. [1019][1056]Poza tym nie chc� zbli�a� ust do tej samej|budki telefonicznej, co ci metody�ci. [1056][1089]Dobrze, w takim razie kaucja|wynosi milion dolar�w. [1091][1121]- S�ucham?|- To pani trzecie przest�pstwo. [1121][1133]Trzecie co? [1133][1168]/Jak si� okaza�o to nie by� jej|/pierwszy powa�ny konflikt z prawem. [1168][1210]/W 1996 Joy wymy�li�a spos�b|/na zarobienie dodatkowej kasy. [1210][1236]- Czy mo�na da� wi�cej szarego atramentu?|- Czy to... [1236][1278]- Kopiuje pani pieni�dze?|- Cicho. Nic nie m�w, dostaniesz dzia�k�. [1278][1295]- Nie mog� pani pozwoli�.|- Co robisz? [1295][1322]Takie mamy regu�y.|Podpisa�em zobowi�zanie. [1322][1349]Kopiuj odpowiedzialnie!|Kopiuj odpowiedzialnie! [1350][1368]/Przest�pstwo pierwsze: fa�szerstwo. [1368][1406]/I kiedy Joy aresztowano...|/Pogorszy�o si�. [1406][1430]Spokojnie!|Dopiero kupi�am te paznokcie. [1430][1449]Nie podoba si�,|nie pope�niaj przest�pstw. [1449][1469]Pu��! Mog� to zrobi� sama. [1469][1490]Cholera! Z�ama�e� jednego. [1500][1524]/Przest�pstwo nr 2.|/Napa�� na policjanta. [1526][1566]Trzecie? Nie mog� i�� do wi�zienia.|Chc� umowy! [1566][1584]Wiem wszystko o tych kobietach. [1584][1612]Jezus nie powiedzia� Carli,|�eby zabi�a swoj� chor� matk�. [1613][1628]Chcia�a po prostu p�j�� pota�czy�. [1628][1651]Powiedz im prawd� Carla.|Nie k�am. [1704][1723]Nie wiem, czy mnie pan pami�ta. [1723][1758]By�em tym go�ciem z orzechem,|jak m�j brat chcia� ukra�� samolot. [1814][1834]Nie wiem jak zdob�dziesz kaucj�. [1834][1862]Musimy wp�aci� 10%|To sto kawa�k�w. [1862][1880]Nie zosta�o mi tyle pieni�dzy. [1880][1895]Ale ci�gle co� masz, prawda? [1895][1921]Mo�esz je wzi��, skopiowa�|i wtedy mie� sto kawa�k�w. [1921][1938]No wiesz... fa�szerstwo. [1938][1970]Naprawd� skupi�e� si� dzi�|na tym orzechu, nie Randy? [1971][2014]Za nic w �wiecie nie p�jd� do wi�zienia.|Kto� musi wymy�li�, co zrobimy. [2015][2052]/Ka�da grupa przyjaci� ma kogo�,|/do kogo zwracaj� si� o rad�. [2052][2069]/Guns 'n Roses maj� Axela. [2069][2090]/Nieustraszony mia� gadaj�cy samoch�d. [2091][2112]/W moim ma�ym kr�gu delikwent�w... [2112][2143]/w dniu, w kt�rym zrobi�em list�|/i zmieni�em swoje �ycie... [2143][2159]/t� osob� sta�em si� ja. [2165][2193]Czemu si� tym przejmujesz?|Joy jest w wi�zieniu. [2193][2230]Powinni�my �wi�towa� na rynku|i pali� jej wielk�, straszn� kuk��. [2230][2264]Wiem, �e jej nie lubisz, ale nie|mog� pozwoli� siedzie� jej w wi�zieniu. [2264][2280]Te� jej nie lubi�. [2280][2310]Nie lubi� te� jak wsadzaj�|rodzynki do batonik�w. [2310][2341]- Sko�czy�e� ju� to?|- Tak. Nie mog� je��. [2343][2359]Co� mi si� dzieje z okiem. [2359][2389]Czuj� jakby bicie serca|ma�ego robaczka pod powiek�. [2389][2408]To drgawki. Znaczy,|�e jeste� zestresowany. [2408][2443]Nie jestem.|To dla lekarzy i adwokat�w... [2445][2471]I �o�nierzy, co musz�|strzela� do ps�w i takie tam. [2481][2497]Co robisz, Randy? [2500][2543]List� bogatych ludzi z milionem dolar�w,|do po�yczenia na kaucj� Joy. [2546][2558]Beverly Hillbillies? [2558][2589]- Oni s� super bogaci.|- Tylko udaj�, Randy. [2589][2628]Tak jak Richie Rich i Donald Trump.|To tylko postacie z telewizji. [2635][2656]Ale Jeffersonowie s� prawdziwi, tak? [2656][2682]Widzieli�my pana Jeffersona|na pokazie �odzi w zesz�ym roku. [2682][2704]Pami�tasz jak dali�my mu psa,|�eby powiedzia� "Wizzie"? [2704][2755]Nie dostaniemy od nich pieni�dzy.|Jak robisz list�, to szukaj ludzi kt�rych... [2755][2767]znamy. [2773][2795]/By�o nazwisko na tej torbie,|/kt�rego mogli�my u�y�. [2795][2811]/Ale Randy go nie napisa�. [2811][2833]/To by� jedyny bogacz,|/kt�rego naprawd� znali�my. [2833][2847]Chubby. [2847][2873]/Richard Chubby by� najbogatszym|/cz�owiekiem w Camden County. [2873][2886]/Posiada� wszystko. [2886][2940]Nie umy�by� ty�ka przecenionymi �rodkami,|wi�c czemu ubrania traktowa� inaczej? [2940][2972]Jest jedna rzecz, kt�r�|twoje ubrania doceni�... [2972][3006]...smak dok�adnie pieczonego we w�asnym sosie. [3006][3058]|Nasze mi�so jest dopieczone do perfekcji,|wi�c przyprowad� swoje dzieci... [3059][3108]Szale�stwo Lap Dance w ka�dy wtorek.|�wietna zabawa w klubie Chubby... [3108][3132]wi�c wpadnij i nie zapomnij: [3132][3170]spocone spodnie s� dozwolone a|tirowcy wchodz� za darmo. [3210][3240]/Niezbyt chcia�em prosi� Chubbiego o pieni�dze. [3240][3268]/Gdyby by� biedny,|/nazywaliby�my go wariatem. [3268][3282]/Ale skoro by� bogaty... [3282][3296]/m�wili�my do niego "sir". [3296][3329]Jak pan widzi,|Joy ma k�opot, sir. [3397][3414]Pow�chaj. [3425][3446]Pow�chaj... [3500][3523]�adne.|Waniliowe. [3540][3557]Nie ty. [3557][3587]Ale kocham waniliowy.|To m�j trzeci ulubiony zapach. [3595][3617]Dobra, jeden mach. [3678][3702]Pachnie jak ciasto z cycuszkami. [3723][3739]Otwieraj. [3749][3775]To bardzo wyrafinowany klub. [3780][3814]I nie chc� tu nigdy|s�ysze� o cycuszkach. [3814][3828]Czaisz? [3910][3921]W�dka. [4021][4057]�mieszne. Randy my�la�,|�e dostanie kulk� w �eb. [4069][4092]Powiem ci, �e mam problem, Earl. [4093][4110]Lubi� Joy. [4110][4126]Nawet bardzo. [4126][4147]Ale lubi� tak�e swoje pieni�dze. [4147][4170]Dostaniesz swoje pieni�dze|z powrotem. Obiecuj�. [4170][4179]Powiem ci tak... [4179][4224]Mam problem z zape�nieniem tego klubu,|od kiedy odesz�a moja najlepsza tancerka. [4224][4239]Je�li j� znajdziecie... [4239][4280]t� tancerk� o kt�rej m�wi�,|z przyjemno�ci� podpisz� kaucj�. [4280][4309]�wietnie. Wi�c jak si� ona nazywa? [4319][4337]Popatrz tam. [4393][4406]Catalina? [4406][4429]Musz� za�atwi� sobie taki plakat. [4429][4444]O, tak. [4461][4491]/Wiedzieli�my, �e Catalina|/pracowa�a kiedy� w Chubby... [4491][4516]/tylko nie wiedzieli�my,|/�e by�a numerem jeden. [4516][4535]Catalina musi zn�w zacz�� ta�czy�. [4535][4555]Ju� to sobie wyobrazi�em i jest �wietne. [4555][4581]Pokaza�bym ci, tylko,|�e to jest w mojej g�owie. [4581][4614]Nie wiem, Randy.|Ci�ko prosi� przyjaci�k� o co� takiego. [4614][4655]Cze�� Catalina. Masz ochot� pracowa�|dla wariata i wywija� p�nagim cia�em... [4655][4699]przed zgraj� spoconych pijak�w, �eby pom�c babce,|kt�rej nie znosisz wydosta� si� z wi�zienia? [4724][4767]Przepraszam Earl, po tym jak powiedzia�e�|"Catalina p�naga", nic nie s�ysza�em. [4790][4827]Przepraszam, powiedzia�em|"Catalina p�naga" i zapomnia�em... [4858][4902]Pami�tam. Powiedzia�e� co� o|p�nagiej Catalinie i ja... [4904][4918]Znowu zapomnia�em. [4918][4948]/Czasem randy zacina si�|/w p�tli w�asnego m�zgu. [4948][4973]/To zdarza si� tak�e,|/gdy ogl�da "Powr�t do przysz�o�ci". [4973][5009]/Kiedy uda�o mu si� z niej wyskoczy�,|/poszli�my porozmawia� z Catalin�. [5034][5050]Patrz no... [5050][5063]Ta�czysz. [5076][5105]Muzyka i ruch trzymaj� szczury|z dala od moich kostek. [5105][5146]No dalej Earl, tylko nie zaczynaj|od s��w "p�naga" bo ja... [5189][5208]Dobrze si� ruszasz. [5208][5235]- Kiedy� tym zarabia�a�, tak?|- Tak. [5235][5267]Ciekawe kt�ra po�owa b�dzie naga.|Mam nadziej�, �e przednia. [5267][5275]Randy... [5288][5317]Pami�tam ju�!|Klub Chubby, tak? [5323][5349]Powiedz... Czy to by�o fajne? [5349][5384]W ko�cu nosi�a� bikini...|To tak, jakby p�acili za chodzenie na pla��. [5384][5409]Ale zamiast piasku mi�dzy palcami,|dostawa�a� dolarowe napiwki. [5409][5443]To by�a �wietna praca.|Dostawa�am sporo pieni�dzy, by�o wspaniale... [5445][5475]Ale niestety,|sta�a si� zbyt niebezpieczna. [5475][5510]/Catalina wyja�ni�a, �e jej|/wyst�p by� nieco inny, ale... [5510][5527]/sprawia�, �e t�um szala�. [5577][5601]/Wi�kszo�� tancerek w klubie|/po prostu ta�czy�a. [5601][5624]/Catalina... Ona by�a wyj�tkowa. [5624][5636]/Ona skaka�a. [5682][5728]/Ale w ko�cu odkry�a, �e ryzyko|/w ta�cu Go-Go jest zbyt wysokie. [5827][5856]/Po przekonaniu si�,|/jak niebezpieczna mo�e by� ta praca.... [5856][5877]/Catalina przysi�g�a sobie... [5877][5899]Nigdy ju� nie zata�cz�. [5913][5937]Powiedz cz�� o skakaniu raz jeszcze. [5947][5989]Skoro lubisz ta�czy� i dodatkow� kas�,|to szale�stwo, �e odesz�a�. [5996][6049]- A je�li rodzina by ci przebaczy�a?|- Jak by mogli? Zabi�am m�a i ojca. [6049][6087]Od kiedy zacz��em list�, zauwa�y�em,|�e ludzie potrafi� by� wyrozumiali. [6090][6134]Chyba, �e jeste� dziewczyn� z jedn� nog�.|Ale ona chyba by�a ju� wcze�niej z�a. [6143][6178]My�l�, �e poczujesz si� lepiej,|jak porozmawiasz z jego r...
odpowiednio_nazwany