{55}{137}Je�li co� mi si� stanie, {183}{237}przeka� to mojej �onie. {250}{313}Da� mi sw�j ca�y zarobek. {321}{359}Nie wyda� ani grosza. {404}{489}Niech moja rodzina wie,|�e o niej my�la�em. {611}{647}Wszyscy na pok�ad! {702}{765}Pospieszcie si� lenie! {1278}{1340}Wojna w ko�cu nas znalaz�a. {1387}{1431}Zatrzymaj si�! {1496}{1541}�wiat�o na t� burt�! {1736}{1830}W transport 1300 ludzi|trafi�a torpeda. {1890}{1940}Zjawili�my si� tam jako pierwsi. {1952}{1976}Wy��cz silnik! {1991}{2037}Maszyny stop! {2157}{2201}Zapanowa�a cisza. {2536}{2567}Ch�opaki! {2809}{2864}U-boot. {2952}{3020}Nie mamy szans uciec. {3060}{3118}Na pozycje! {3428}{3449}Co? {3766}{3808}Ostatnia? {5766}{5787}Kapitanie! {6173}{6222}Podziurawili moje dzie�a. {6266}{6304}Podaj mi r�k�. {6443}{6481}B�dzie dobrze, kapitanie. {6496}{6571}Czeka na pana niebo.|Pi�kny kawa�ek nieba. {6608}{6697}Mo�esz, jak pies w�cieka� si�,|�e co� posz�o �le. {6754}{6834}Zaklina� albo przeklina� los. {6892}{6958}Ale gdy koniec nadchodzi, {6995}{7042}Po prostu odpu��. {7208}{7245}Kapitanie. {7734}{7822}Tego dnia zgin�o 1328 �o�nierzy. {7872}{7946}Po�egna�em Indianina|- Dennisa Smitha. {7970}{8049}Przeczucia nie myli�y|Johna Grimma, - zgin��. {8082}{8139}A �onie Pleasanta Curtisa|wys�a�em pieni�dze. {8170}{8228}Po�egna�em bli�niaka|- Vica Brody oraz {8244}{8335}Mike'a Clarka,|kapitana na holowniku "Chelsea". {8417}{8523}Po�egna�em te� wszystkich innych,|kt�rzy mieli swoje marzenia. {8536}{8604}Wszystkich, kt�rzy chcieli|sprzedawa� ubezpieczenia, {8608}{8673}zosta� lekarzami, prawnikami,|india�skimi wodzami. {8684}{8722}Nie da si� naprawi�. {8778}{8918}Tutaj �mier� nie wydawa�a|si� by� czym� naturalnym. {9262}{9344}Nigdy nie widzia�em|kolibra tak daleko od brzegu. {9374}{9424}Ani przedtem, ani potem. {9554}{9664}W maju 1945 r. (...) {9892}{9929}- Queenie?|- Tak. {10038}{10188}S�odki Jezu!|Wr�ci�e� do domu! {10232}{10278}- Niech ci�...|- Kto to jest? {10282}{10325}Tw�j brat, Benjamin. {10329}{10397}- Nie wiedzia�am, �e to m�j brat.|- Od groma rzeczy jeszcze nie wiesz. {10401}{10476}Doko�cz zamiatanie i umyj r�ce,|zanim pomo�esz mi przy stole. {10480}{10509}Poka� si�. {10513}{10580}Wygl�dasz, jakby� narodzi�|si� na nowo. {10597}{10632}Jeste� m�odszy od jutra. {10636}{10720}My�l�, �e gdy tamten ksi�dz ci�|b�ogos�awi�, dosta�e� drugie �ycie. {10724}{10812}Wiedzia�am to od pocz�tku.|Jeste� wyj�tkowy. {10816}{10892}Co wiecz�r prosi�am Boga|na kolanach, {10896}{11010}by bezpiecznie sprowadzi�|ci� do domu. {11021}{11074}Pami�tasz, co mawia�am? {11080}{11222}- Nigdy nie wiesz, co ci� spotka.|- Dok�adnie. Spocznij. {11253}{11347}Do�wiadczy�e� czego� ciekawego? {11351}{11465}- Widzia�em par� rzeczy.|- Strasznych... {11486}{11509}Weso�ych te�? {11513}{11627}- No pewnie.|- I o nich chc� pos�ucha�. {11631}{11701}- Patrzcie no...|- Gdzie jest Tizzy? {11705}{11749}Kochanie... {11796}{11894}Pan Weathers zmar� we �nie,|w kwietniu, rok temu. {11898}{12018}- Tak mi przykro.|- Nie martw si�. {12023}{12124}Zosta�y tylko ze dwie osoby.|Reszta jest nowa. {12128}{12222}Wszyscy czekaj� na swoj� kolej. {12226}{12285}Ciesz� si�, �e wr�ci�e� do domu. {12289}{12360}Trzeba b�dzie znale��|ci �on� i prac�. {12364}{12438}Chod� - pomo�esz mi. {12491}{12569}Benjamin! Tracisz czas. {12576}{12703}Jest g�ucha. Zamieszkasz|w pokoju po pani DeSeroux. {12707}{12817}Jeste� za du�y, by dzieli�|z innymi lokum. {12876}{12939}Fajnie jest wr�ci� do domu. {12951}{13087}Ten sam wygl�d, zapach, uczucia. {13110}{13236}M�wi�em ci, �e piorun strzeli�|we mnie 7 razy? {13240}{13376}Raz nawet, gdy jecha�em|samochodem w interesach. {13463}{13590}U�wiadamiasz sobie, �e tylko|ty si� zmieni�e�. {13608}{13744}Kt�rego� ranka,|kr�tko po moim powrocie... {14409}{14477}Przepraszam, jest tu|gdzie� Queenie? {14495}{14529}Daisy? {14597}{14691}- To ja, Benjamin.|- Benjamin? {14771}{14824}O Bo�e! {14849}{14932}No oczywi�cie. Benjamin! {15025}{15048}Co u ciebie?|Tyle czasu... {15049}{15096}Taka jestem ciekawa. {15100}{15176}- Kiedy wr�ci�e�?|- Par� tygodni temu. {15180}{15230}Queenie m�wi�a,|�e by�e� na wojnie. {15234}{15305}Gdzie� na morzu.|Ba�y�my si� o ciebie. {15309}{15335}Nic mi nie jest. {15359}{15448}Ale� jeste� �liczna. {15493}{15543}Przesta�e� pisa�. {15587}{15715}"Gdy wyje�d�a�em, by�a dziewczynk�,|teraz zast�pi�a j� kobieta." {15719}{15790}"Najpi�kniejsza kobieta,|jak� widzia�em." {15794}{15833}Pi�kna. {15878}{15926}"Najpi�kniejsza". {15966}{15996}Pami�tasz babci� Fuller? {16000}{16041}- Tak.|- Zmar�a. {16045}{16170}- S�ysza�em, to przykre.|- Nie wierz�, �e tu jeste�my. {16174}{16280}To przeznaczenie, chocia� nie.|Zw� to Kismet. {16284}{16353}- Znasz Edgara Cayce, medium?|- Ja nie wierz�. {16357}{16468}M�wi, �e wszystko jest|z g�ry przes�dzone. {16472}{16562}Ja nazywam to przeznaczeniem. {16588}{16662}Nie wiem, jak to dzia�a,|ale fajnie, �e si� sta�o. {16666}{16756}Widzia�e� Manhattan?|Ja mam do niego przez rzek�. {16760}{16852}Widz� Empire State Building,|gdy stan� na ��ku. {16856}{16927}A ty? Gdzie si� podziewa�e�?|Opowiadaj o wszystkim. {16931}{16993}Tw�j ostatni list|przyszed� z Rosji. {16997}{17094}Zawsze chcia�am tam pojecha�.|Naprawd� tak tam zimno? {17098}{17172}- Nawet bardziej.|- Bo�e. {17183}{17327}Zawsze twierdzi�e�, �e jeste� inny.|I chyba teraz wierz�. {17340}{17392}Pisa�e�, �e kogo� pozna�e�... {17396}{17496}- Wysz�o co� z tego?|- To nieaktualne. {17508}{17565}Pami�tasz to? {17814}{17958}Obrazek Starego Cz�owieka-Kangura. {17979}{18028}Zjesz obiad? {18220}{18293}M�wi�am ju�, �e ta�czy�am|u Ballenchiego? {18297}{18441}Znany choreograf.|Twierdzi�, �e mam idealn� lini�. {18450}{18553}Na jednej z jego pr�b|upad� tancerz. {18562}{18623}W��czy� to do scenariusza. {18627}{18711}Wyobra�asz to sobie|w balecie klasycznym? {18715}{18794}Zamierzony upadek tancerza. {18798}{18884}Teraz nasta�a moda na nowy|taniec: abstrakcyjny. {18888}{19031}Nie tylko on jest znany.|Lincoln Kirstein, Lucia Chase... {19035}{19151}No i Agnes DeMille.|Ta to z�ama�a wszelkie zasady. {19175}{19264}To, co stanowi�o istot� ta�ca,|postawiono na g�owie. {19268}{19324}Gdy tak opowiada�a|mi o tym �wiecie, {19328}{19387}o tych obcych dla|mnie nazwiskach, {19391}{19448}nie s�ucha�em jej zbyt uwa�nie. {19452}{19579}To co� nowego, ameryka�skiego.|Oni rozumiej� nasz� mentalno��. {19583}{19698}- Bo�e, gadam i gadam.|- Z przyjemno�ci� s�ucham. {19702}{19839}- Nie wiedzia�em, �e palisz.|- Doros�a jestem. {19857}{19957}Doros�am do wielu rzeczy. {19999}{20060}Nie chodzimy spa� w Nowym Jorku. {20064}{20154}Ogl�damy wschody s�o�ca. {20204}{20271}Zawsze co� si� dzieje. {20687}{20754}Musz� wraca� jutro. {20758}{20841}- Tak szybko?|- Chcia�bym zosta�. {20926}{21002}Tancerze nie potrzebuj�|kostium�w i scenografii. {21006}{21111}Wyobra�am sobie, �e ta�cz� naga. {21122}{21227}Czyta�e� D.H. Lawrence'a?|Jego ksi��ki by�y zakazane. {21231}{21321}S�owa s� jak uprawianie mi�o�ci. {22392}{22526}W naszej grupie, musimy sobie ufa�. {22622}{22715}Seks jest tego cz�ci�. {22818}{22883}Wiele tancerek jest lesbijkami. {22939}{23022}Pewna kobieta chcia�a p�j��|ze mn� do ��ka. {23189}{23262}- Czy to ci� niepokoi?|- Co dok�adnie? {23283}{23355}�e kto� chce si� ze mn� kocha�? {23359}{23475}Jeste� atrakcyjn� kobiet�|i wielu by tego chcia�o. {23479}{23623}Wracajmy do domu, albo|znajd�my sobie jaki� pok�j. {23688}{23725}B�dziesz m�g� si� rozebra�... {23729}{23838}Daisy, nie to, �e bym nie chcia�... {23842}{23887}Boj� si� rozczarowania. {23891}{23995}M�czy�ni nie s�|dla mnie tajemnic�. {24001}{24130}Wracasz jutro do Nowego Jorku.|Powinna� by� z przyjaci�mi. {24134}{24195}- M�odym jest si� tylko raz.|- Jestem do�� doros�a. {24199}{24286}Daisy, ale nie dzisiaj. {24585}{24672}Mo�emy pos�ucha� muzyki... {24690}{24768}Na nasze �ycie sk�adaj� si�|r�ne okazje, {24772}{24828}nawet te niewykorzystane. {24832}{24926}Wygl�dasz tak wspaniale, wyj�tkowo. {24930}{25013}- Huragan nas ominie.|- �wietnie. {25017}{25161}Skryj� si� z mam� pod kocem. {25170}{25205}Benjamin? {25242}{25295}"Zmienia�em si�." {25299}{25384}W�osy stawa�y si� mniej siwe|i ros�y jak na dro�d�ach. {25388}{25479}W�ch i s�uch si� wyostrzy�y. {25483}{25545}Szybciej si� porusza�em. {25549}{25684}Wszyscy woko�o starzeli si�,|a ja m�odnia�em. Tylko ja. {25759}{25785}Prosz�. {25821}{25851}Benjamin... {25877}{25964}- Pami�tasz mnie?|- Oczywi�cie, panie Button. {25968}{26087}- Co si� sta�o?|- Zaka�enie. {26091}{26146}Witaj w domu, przyjacielu. {26196}{26298}- Wci�� pijesz Sazeraca z whiskey.|- Z przyzwyczajenia. {26302}{26426}- Zagl�dasz do domu na Bourbon Street?|- Dawno tam nie by�em. {26430}{26479}Nasta�y ciekawe czasy. {26483}{26588}Produkowali�my od 40 tysi�cy do|blisko p� miliona guzik�w dziennie. {26592}{26736}Zatrudniali�my 10 razy wi�cej|pracownik�w. Produkcja sz�a ca�� dob�. {26815}{26855}Wstyd, ale {26873}{26979}wojna da�a nam fortun�. {27010}{27041}Wiesz... {27094}{27183}Choruj�.|Nie wiem, ile jeszcze po�yj�. {27187}{27275}- Przykro s�ysze�.|- Nie... {27279}{27401}Nie mam nikogo.|Pr�cz siebie. {27411}{27536}Je�li nie masz nic przeciwko,|cieszy�oby mnie bardzo twoje towarzystwo. {27540}{27605}Zrobi�, co w mojej mocy. {27676}{27793}Benjamin, co wiesz o guzikach? {27837}{27957}Firma istnieje od 124 lat. {27961}{28070}M�j dziadek by� krawcem.|Mia� zak�ad w Richmond. {28074}{28144}Po wojnie secesyjnej przeni�s�|si� do Nowego Orealnu. {28148}{28255}Tu m�j ojciec wymy�li�,|�e sami b�d� produkowa� guziki. {28259}{28384}Z jego pomoc�, ma�y zak�ad|przerodzi� si� w to... {28393}{28525}a ja do dzisiaj nie znam|si� na krawiectwie. {28558}{28615}To bardzo ciekawe. {28695}{28773}Wszystko si� powiod�o. {28780}{28891}Co mog� dla pana zrobi�? {28939}{29034}Benjaminie, jeste� moim synem. {29192}{29277}�a�uj�, �e nie wyzna�em|ci tego wcze�niej. {29281}{29402}Urodzi�e� si� ostatniego|dnia wojny. {29430}{29528}Twoja matka zmar�a kr�tko|po porod...
fotopawlik