00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 698.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:40:* Aditi & Mirya pragn� przedstawi�: 00:00:47:* Najseksowniejsz� rol� Johna Abrahama, do tej pory ... 00:00:54:...:::GOL ZA GOLEM:::... 00:02:47:W Anglii m�wi�,|�e 'pi�ka no�na jest ca�ym naszym �yciem'. 00:02:50:Anglia ma 645 klub�w pi�karskich. 00:02:52:Jednym z nich jest|Southall United Football Club. 00:02:58:I jak w ka�dy weekend. 00:02:59:Wczoraj odbywa�o si� tutaj wesele. 00:03:02:To nie s� ogrodnicy. 00:03:04:To moja dru�yna|Southall United Football Club. 00:03:10:Jeste�my Hindusami,|Bangladeshami, Pakista�czykami. 00:03:14:Ale na tym boisku|jeste�my z jednego regionu - Pi�ki no�nej. 00:03:19:A ja jestem Shaan Ali Khan,|kapitan dru�yny. 00:03:22:* No dalej! 00:03:25:* To moje kr�lestwo. Zawsze wygrywam... 00:03:28:* Wi�c b�d� bezpieczny|i spe�nij cel... 00:03:32:Masz, we� te pieni�dze... 00:03:33:...zap�a� dzisiaj komornikowi. 00:03:35:Ok? 00:03:37:Dzi�ki Shaan,|gdyby nie ty... 00:03:38:...ju� dawno wr�ci�bym|do Dhaka. 00:03:40:Serio? To oddawaj. 00:03:41:Nie, nie oddam. 00:03:43:Zabior� je od ciebie. 00:03:44:Tak, kochanie. 00:03:45:Zielone? Zielona kolendra. 00:03:48:Tak, moja droga, pami�tam.|Tak chilli, oczywi�cie. 00:03:52:Dzie� dobry, wujku.|- Cze��, wujku, dzie� dobry. 00:03:55:Hej �wiatowy zwyci�zca nico�ci... 00:03:57:Potrzebujemy|dobrze przyprawionych kurczak�w. 00:03:58:...to jest zam�wienie na wesele! 00:03:59:Kochasz tak bardzo|twoje kurczaki i barnin�. 00:04:02:...dlaczego tak nienawidzisz pi�ki no�nej? 00:04:03:Shaan, pi�ka no�na w jego wykonaniu wyprowadza... 00:04:05:...koguta z r�wnowagi! 00:04:08:Je�li tutejsi pi�karze|zarabialiby na wygranej 00:04:10:ca�y Southall|zacz��by kocha� t� gr�, a nie jedzenie. 00:04:13:Nie jest tak �le. 00:04:14:Staramy si� jak mo�emy... 00:04:15:...teraz klub walczy... 00:04:17:mamy bardzo ma�e fundusze... 00:04:19:Pieni�dze nie|robi� ci� lepszym w grze. 00:04:21:Dobre granie w nog�|przynios�o by pieni�dze!! 00:04:23:Wchod� teraz... Wchod�! 00:04:25:Wszystko o czym my�lisz to pi�ka no�na! 00:04:26:To czas by� zaczyna�|prac�! Do �rodka. 00:04:28:Tato, nie przesadzaj.|- Id�. 00:04:39:Hej Roop.|- Hej. 00:04:42:Shaan, musz� kupi� jakie� jarzyny, 00:04:45:a w te dni Jenny|ma tendencj� do wybuchania. 00:04:48:Lepiej st�d chod�my. 00:04:49:Jest moj� �on�, a nie bomb�. 00:04:51:Co z tob�? 00:04:52:Po kolejce piwa|twoja �ona ju� ci� nie b�dzie dr�czy�. 00:04:54:Przez ciebie wpadn� w k�opoty. 00:04:55:Dlaczego nie rozumiesz?|To nie Indie. 00:04:58:Wiesz, �e nie mo�esz|wrzuca� tu za du�o chilli. 00:05:00:U�ywaj mniej chilli. 00:05:01:Jak du�o razy mam to powtarza�?|-Tak... mniej chilli... Mniej. 00:05:05:Spokojnie... spokojnie...|inaczej on tak�e b�dzie ucieka�. 00:05:08:I pewnego dnia ja tak�e. 00:05:10:Obiecujesz?|- Sp�jrz, kt�ra godzina, Shaan. 00:05:14:Jest sobota. 00:05:16:Robi� to wszystko sama. 00:05:17:A ty pewnie przyszed�e�... 00:05:18:...z tymi swoimi bezu�ytecznymi przyjaci�mi. 00:05:20:Ciszej.|- Pi�ka no�na, pi�ka no�na... 00:05:23:Nie maj� nic lepszego do roboty. 00:05:26:Ciszej Jenny.|- Niech pos�uchaj�... 00:05:29:Dostaj� darmowe jedzenie. 00:05:30:Troszczysz si� o ich renty... 00:05:32:P�acisz za ich bilety autobusowe. 00:05:34:No dalej Jenny, musz� to robi�. 00:05:37:Je�li by ich nie by�o... 00:05:38:...wtedy klub nie m�g�by funkcjonowa�. 00:05:39:Wiesz to. 00:05:41:Chcesz wci�� to robi�|nawet je�li przeprowadzimy si�? 00:05:45:Nawet je�li b�dziemy mieli dziecko? 00:05:49:Traci�by� na to pieni�dze i czas? 00:05:58:Tak. 00:06:03:To, �e bardzo ich kocham... 00:06:04:...nie znaczy,|�e nie kocham ciebie. 00:06:07:Zapomnij o tym teraz. Powiedz mi kochasz mnie? 00:06:10:Nie.|- Nie �artuj. - Zostaw mnie. 00:06:12:Nie. - Shaan. - Nie|zostawi� ci�. - Pu�� mnie. 00:06:14:Nie puszcz�. - Shaan, zostaw.|- Nie zostawi� ci�. 00:06:16:Akram! Prosz� podaj im kebaby. 00:06:19:Tak, prosz� pani. 00:06:22:Kocham ci�. 00:06:23:Podaj im te� piwo. 00:06:24:Ch�opcze bardzo mocno ci� kocham. 00:06:26:Zr�b wczorajsze kebaby... 00:06:27:...i zmiksuj|wod� z piwem w dw�ch szklankach. 00:06:32:Jeste� bardzo z�o�liwa, wiesz? 00:06:36:Hej, Southall United. 00:06:37:W ko�cu, mamy piwo. 00:06:39:Hej.|- Hej. 00:06:41:Ranveer ty jak przelotny deszcz przychodzisz i odchodzisz. 00:06:42:Kiedy przychodzisz czu�... 00:06:43:...jakby� przeni�s�|ca�� rze�ni�. 00:06:45:Jak du�o dzi� urze�ni�e�? 00:06:46:Martw si� o swoje|jarzyny, kt�re mia�e� kupi� 00:06:48:albo b�dziesz musia�|spa� z pustym �o��dkiem. 00:06:51:Hej czy to s� wczorajsze kebaby? 00:06:55:Shaan, dlaczego �adnych nie masz? 00:06:57:Dlaczego nie mam? 00:06:58:Ch�opaki to wczorajsze kebaby. 00:06:59:Nie jedzcie ich.|- Nie m�wi�em, �e s� wczorajsze 00:07:03:Shweta, masz wspania�y|telewizyjny show o pi�ce no�nej. 00:07:07:Musisz nas nagrywa�, bo kiedy� 00:07:08:Southall United b�dzie s�ynne! 00:07:13:Tak, Southall United. 00:07:14:Poczekajcie... Chwileczk�.|Na pewno nagram. 00:07:18:Ale zr�bcie najpierw co� warto�ciowego. 00:07:21:Ouch! Uderza tam gdzie boli. 00:07:24:Nie spotka�a� si� z Jenny? 00:07:25:Id�... powiedz jej cze��. 00:07:26:Ok, id�. 00:07:28:Hej Bengalski Tygrysie|dlaczego jeste� taki powa�ny? 00:07:32:Drwi� z nas, wy�miewaj�. 00:07:36:M�wisz o Shwecie. Czujesz|si� �le po tym co powiedzia�a Shweta? 00:07:39:Ty nie jeste� obra�ony, ale ja jestem. 00:07:41:Shaan, powiedz mi co�: 00:07:45:Southall doszed� do|fina��w tylko raz, prawda? 00:07:51:Tak. Zrobi� to. 00:07:54:Dlatego tu przyszed�em... 00:07:56:Przeprowadzi�em si� z Dhaka do Anglii. 00:07:58:Tylko dla pi�ki no�nej. 00:07:59:I chc� wygra�. 00:08:01:Czy kto� gra by przegra�!? 00:08:03:Debu, wi�cej ni�|pi�ki no�nej potrzebujemy wsparcia 00:08:06:By dzieci nie|by�y wyrzucane ze szko�y. 00:08:08:W naszym klubie maj� op�acon� szko�� 00:08:11:Tutaj wychodzimy|z naszych norek. 00:08:14:Musimy wygra� jeden mecz... 00:08:17:...i wtedy zobaczysz, wszystko si� zmieni. 00:08:44:Oh nie. 00:08:53:Je�li to zrobimy to otrzymamy... 00:08:56:...pieni�dze panie Ahluwalia! 00:08:59:To z�oty biznes Anne.|- Z�oty biznes. 00:09:02:Chod�.|- No dalej. - Wi�c, jeste�my. 00:09:06:Ahluwalia, tutaj|b�dziemy mie� restauracj� 00:09:09:...nast�pnie damy tam|osiem ekran�w multipleksowych. 00:09:12:Prosz� pani, chcemy zrobi� tu|ziemi� do kampingowania i posadzi� drzewa... 00:09:16:...dooko�a tej areny. 00:09:18:I ulica biegn�ca|w samym �rodku. 00:09:22:Hej.|- Hej, jestem Johnny. Johnny Bakshi. 00:09:27:I to jest Anne Fisher,|prezes rady miejskiej. - Hej. 00:09:29:I to jest pan Bhupendra Ahluwalia. 00:09:32:Jest najwi�kszym budowniczym Southallu. 00:09:33:Chod�. No dalej. 00:09:35:Wi�c jeste� budowniczym!?|- Tak. 00:09:37:Jeste�my tu by|spotka� si� z prezesem... 00:09:38:...Southall United|football club, panem Dhariwal. 00:09:43:Panie Dhariwal 00:09:44:Jestem Anne Fisher|z rady miejskiej. 00:09:46:Wi�c jeste� w�a�cicielem Southall.. 00:09:47:..United Football Club,|prawda? 00:09:49:Tak. - Wiesz dlaczego|chcieli�my si� spotka�? 00:09:56:Panie Dhariwal. 00:09:58:Wiesz, �e|Rada Miejska Southall... 00:10:00:...przeznaczy�a t� ziemi�... 00:10:02:...dla waszego klubu w 30 lat dzier�awy. 00:10:05:Ale po 8 latach, 00:10:07:Nie p�acisz ju� renty. 00:10:08:Miejscowa wsp�lnota rozwa�a... 00:10:10:...czy tutaj wci�� gra�.|I zgadzam si� z tob�... 00:10:12:...stadion jest i ma by�. 00:10:13:Ale panie Dhariwal 00:10:15:Zawody w ta�cu odbywaj� si� tutaj. 00:10:16:S� tu sprzedawane kebaby,|a tak�e organizowane wesela. 00:10:18:A ta gra, w kt�r� gracie... 00:10:21:...nie mo�esz tego nazwa� pi�k� no�n�! 00:10:23:Przez 25 lat|nie wygra�e� ani jednego meczu. 00:10:25:To jest strata ziemi. 00:10:27:Teraz Rada Miejska ��da 00:10:29:Praktycznie to ludzie|z Southall ��daj� 00:10:32:by zrobi� centrum handlowe 00:10:34:zabawa podnosi|dzieci na duchu 00:10:36:wi�c wsp�lnota mo�e|wyci�gn�� z tego korzy�ci. 00:10:39:Wiesz co mam na my�li? 00:10:43:Wiesz, panno Anne... 00:10:46:Gramy w pi�k� no�n�,|poniewa� kochamy t� gr�. 00:10:51:Johnny, jeste� jednym z nas. 00:10:55:Jeste� komentatorem. 00:10:58:Powiniene� zrozumie�.|- Robisz to dla pieni�dzy. 00:11:00:Panie Dhariwal, robi� to dla|wsp�lnoty. 00:11:01:Nie. 00:11:03:Jak du�o. 00:11:06:3 miliony funt�w. 00:11:07:3 miliony funt�w. 00:11:12:Panie Dhariwal, masz 11 miesi�cy. 00:11:15:Panno Fisher, nie damy|ci tej ziemi. 00:11:17:I nie myl naszego|milczenia z nasz� s�abo�ci�. 00:11:21:Wyt�umacz to tej angielce. 00:11:23:Oni mieli amunicj�, 00:11:26:Ale my mamy Hinduskie si�y... 00:11:27:...naszymi|d�o�mi mo�emy zrobi� wszystko. 00:11:30:M�j ojciec... 00:11:32:sp�dzi� 40 lat|na tej ziemi. 00:11:38:Przez najbli�sze 100 lat|b�dziemy gra� na tej ziemi. 00:11:41:Ta ziemia by�a nasza... 00:11:43:...jest nasza... 00:11:44:...i zawsze ni� b�dzie. 00:11:47:W takim wypadku, panowie... 00:11:48:...nie mamy nic wi�cej do powiedzenia. 00:11:59:Panie Dhariwal, masz 11 miesi�cy, 00:12:02:by uratowa� ziemi�. 00:12:03:Nagroda to 3 miliony funt�w,|tyle, ile musisz zap�aci� renty. 00:12:07:Mam wspania�y pomys�. 00:12:09:Liga Champion|zaczynaj� si� za miesi�c 00:12:11:nagroda to|3 miliony funt�w. 00:12:12:Powiedz swojemu kapitanowi, �e|albo wygracie... 00:12:16:...albo ju� nie b�dziecie mieli ziemi. 00:12:20:Mi�ego dnia, prosz� pana. 00:12:30:Wszystko czego chc� to wygra� trofeum. 00:12:36:M�j czas mija, 00:12:38:a to si� nigdy nie stanie. 00:12:41:M�j interes si� sko�czy�. 00:12:43:Moje warto�ci zosta�y zaprzepaszczone. 00:12:47:Nawet m�j dom jest pod zastaw hipotetyczny. 00:12:51:Wszystko by klub m�g� funkcjonowa�. 00:12:56:Nie mam nic innego do oddania 00:13:04:Bo�e! Tak bardzo chcia�bym mie� syna. 00:13:11:Dlaczego tak m�wisz wuju? 00:13:14:Pozwoli�em ci kiedy�|odczu� brak syna? 00:13:20:Tak d�ugo jak tu jestem 00:13:23:...nikt nie zabierze|od nas tego k...
nutkas