{1900}{1998}Szybko, d�ugo ich nie utrzymamy. {2050}{2124}Pospieszcie si�. {2150}{2209}Dalej. {2375}{2436}Szybko. {2525}{2589}Szybciej. {2850}{2920}T�dy, szybko. {3575}{3652}Odczytaj im wyrok. {3700}{3770}Wyrok s�du... {3775}{3902}/za dwa dni perfumiarz|/Jean-Baptiste Grenouille... {3925}{3996}/zostanie przywi�zany|/do drewnianego krzy�a... {4000}{4091}licem skierowanym ku niebu. {4125}{4260}/Jeszcze za �ywota|/otrzyma 12 cios�w �elaznym dr�giem... {4325}{4413}mia�dz�cym jego d�onie... {4425}{4471}/jego ramiona... {4475}{4521}/jego biodra... {4525}{4591}/jego nogi. {4600}{4695}/Pozostanie tam a� do �mierci. {4700}{4841}Wszelkie akty �aski, s�|szczeg�lnie zakazane wobec skazanego. {5075}{5121}/W XVIII-wiecznej Francji... {5125}{5280}/�y� jeden z najbardziej utalentowanych|/i znanych ludzi w tym czasie. {5300}{5371}/Na imi� mia�|/Jean-Baptiste Grenouille. {5375}{5446}/I je�li jego nazwisko zosta�o|/zapomniane w dzisiejszych czasach... {5450}{5496}/sta�o si� to dlatego,|/i� jego ca�a ambicja... {5500}{5663}/zosta�a ograniczona do dziedziniy, kt�ra|/nie ma �adnego �ladu w historii. {5750}{5821}/Ulotnego kr�lestwa zapachu. {5825}{5888}PACHNID�O {6150}{6196}/W czasach, o kt�rych m�wimy... {6200}{6346}/miasta wype�nia� niewyobra�alny,|/dla nas nowoczesnych ludzi od�r. {6350}{6496}/Naturalnie od�r najwi�kszy by� w Pary�u.|/Jako, �e Pary� by� najwi�kszym miastem w Europie. {6500}{6596}/a nigdzie indziej ten|/od�r nie by� wi�kszy... {6600}{6696}/ni� na targu rybnym w mie�cie. {6700}{6796}/Prosz�, p�jd� po|/kolejn� skrzynk�. {6800}{6896}/To tutaj w najsmrodliwszym|/ miejscu w ca�ym kr�lestwie... {6900}{7037}/Jean-Baptiste Grenouille|/urodzi� si� 17 lipca 1738 roku. {7625}{7721}/To by� pi�ty por�d jego matki.|/Wszystkie odby�y si� w tym miejscu. {7725}{7846}/- Wszystkie by�y noworodkami i takimi pozosta�y.|- W porz�dku? {7850}{7971}/Wieczorem ca�y ten ba�agan by�|/wyrzucany wraz z wn�trzno�ciami ryb do rzeki. {7975}{8046}/Dzi� sta�oby si� tak samo. {8050}{8096}/Lecz wtedy... {8100}{8200}/Jean-Baptiste wybra� inn� drog�. {9000}{9046}/Co to za ha�as? {9050}{9151}- To dziecko.|/- Co tu si� dzieje? {9200}{9246}Noworodek. {9250}{9348}- Gdzie jego matka?|/- Sta�a tu. {9400}{9471}Pr�bowa�a go zg�adzi�.|Malutkie dziecko. {9475}{9567}/Pr�bowa�a zg�adzi� dziecko. {9575}{9621}Tam.|Tam jest. {9625}{9646}/- St�j!|/- Zatrzymajcie j�. {9650}{9696}Morderczyni! {9700}{9771}/Pierwszy d�wi�k wydobywaj�cy|/si� z ust Grenouille'a... {9775}{9875}/wys�a� jego matk� na szubienic�. {9925}{10095}/Oficjalnym nakazem Jean-Baptiste|/zosta� wys�any do sieroci�ca Madame Gaillard. {10150}{10221}- Ile dzisiaj?|/- Cztery. {10225}{10294}Mo�e 3 i p�. {10375}{10421}Jak zwykle.|Bliskie �mierci. {10425}{10514}Bierz wszystkie i podpisz. {10675}{10746}Zr�bcie miejsce. {10750}{10836}- Gdzie?|/- Ruszcie si�! {11150}{11215}/Nie �yje? {11825}{11896}Nie zostanie na moim ��ku. {11900}{11971}- Wyrzu�my go.|- Co je�li b�dzie krzycze�? {11975}{12042}Zabijmy go. {12475}{12546}Mocniej.|Dociskajcie. {12550}{12624}/Co wy robicie?! {12825}{12921}/Dla Madame Gaillard, Grenouille|/by� �r�d�em przychodu jak ka�dy inny. {12925}{13037}/Jednak dzieci wyczuwa�y, �e by� on inny. {13475}{13596}/W wieku pi�ciu lat|/Jean-Baptiste nie potrafi� m�wi�. {13600}{13772}/Ale urodzi� si� z talentem, dzi�ki|/kt�remu sta� si� wyj�tkowy po�r�d ludzko�ci. {15225}{15321}/Nie by�o tak, �e reszta|/dzieci go nienawidzi�a. {15325}{15411}/Czuli przed nim strach. {15475}{15571}/Z czasem zda� sobie spraw�, �e|/jego fenomenalny zmys� powonienia... {15575}{15673}/to dar dla niego i tylko niego. {15900}{15971}/Gdy Jean-Baptiste w|/ko�cu nauczy� si� m�wi�... {15975}{16046}/zda� sobie spraw�, �e potoczny|/j�zyk udowodni� bez w�tpienia... {16050}{16216}/niemo�no�ci okre�lenia wszystkich|/do�wiadcze� kumuluj�cych si� w nim samym. {16275}{16337}/Drewno. {16450}{16496}/Ciep�e drewno. {16500}{16546}/Trawa. {16550}{16619}/Mokra trawa. {16625}{16671}/Kamienie. {16675}{16749}Ciep�e kamienie. {16775}{16834}/Woda. {16850}{16918}/Zimna woda. {17050}{17107}�aba. {17125}{17196}/Mokre kamienie. {17200}{17286}/Du�e zamulone kamienie. {17325}{17384}Co�... {17400}{17446}Co�... {17450}{17506}Co�. {17525}{17646}/Gdy mia� 13 lat, Madame Gaillard|/nie mia�a dla niego miejsca. {17650}{17744}/Zdecydowa�a si� go sprzeda�. {17800}{17846}Dziesi�� frank�w. {17850}{17946}/Od pierwszego oddechu|/tego przedsi�biorczego cz�owieka... {17950}{17996}Siedem.|I ani franka wi�cej. {18000}{18175}/Wiedzia�, �e �ywot w garbarni Grimola,|/b�dzie wart dok�adnie tyle, co jego praca. {18250}{18357}/Nieszcz�liwie dla Madame Gaillard... {18400}{18491}/okazja okaza�a si� ulotna. {18600}{18696}/�ywotno�� w garbarni|/oscylowa�a wok� pi�ciu lat. {18700}{18796}/Ale Jean-Baptiste udowodni�,|/�e jest twardy jak bakteria. {18800}{18921}/Przystosowa� si� do nowego przeznaczenia,|/sta� si� wzorem pos�usze�stwa i pracowito�ci. {18925}{19059}/Niewolnicza praca przez 15-16 godzin.|/W lecie i zimie. {19075}{19196}/Na szcz�cie u�wiadomi�|/sobie, �e istnieje �wiat poza garbarni�. {19200}{19319}/Gdzie czeka�y na|/niego niezmierzone zapachy. {19900}{19966}Grenouille! {20025}{20121}Chod� z nami.|/Zabieram ci� do miasta z dostaw�. {20125}{20196}/Jean-Baptiste Grenouille triumfowa�. {20200}{20246}/Ponownie �y�. {20250}{20347}/I w ko�cu by� w swoim �ywiole. {21275}{21416}/Nie wybiera�.|/Nie rozr�nia� zapach�w uwa�anych za dobre... {21425}{21471}/od tych z�ych. {21475}{21570}/Przynajmniej nie do tej pory. {21600}{21671}/By� bardzo chciwy. {21675}{21821}/Celem by�o posi��� wszelkie|/zapachy, kt�re �wiat mia� do zaoferowania. {21825}{21871}/Jedynym warunkiem by�a... {21875}{21943}/ich nowo��. {21975}{22071}/Tysi�ce zapach�w utworzy�o|/niewidzialny kleik... {22075}{22222}/kt�ry podzieli� na najmniejsze|/cz�ci i kawa�ki, na jakie m�g�. {22700}{22759}Chod�! {22850}{22919}/Rusz si� tu. {24675}{24746}- Jak si� nazywa?|- "Amor i Psyche". {24750}{24796}Moje najnowsze dzie�o. {24800}{24846}/Mog� wypr�bowa�? {24850}{24930}/Je�li pani pozwoli. {25075}{25135}/O tak. {25225}{25350}Panie Pelissier, jest|pan najprawdziwszym artyst�. {28875}{28944}Czego chcesz? {29125}{29194}Chcesz kupi�? {29475}{29549}Dwie za centyma. {33725}{33817}/M�wi�em, �e ci si� spodoba. {38475}{38594}/Nast�pnym razem, gdy|/uciekniesz, zabij� ci�! {38650}{38738}/Tej nocy, nie m�g� spa�. {38750}{38921}/Upajaj�ca moc dziewcz�cego zapachu,|/u�wiadomi�a mu, czemu w �yciu post�powa� tak nieust�pliwie... {38925}{38996}/tak zaciekle. {39000}{39146}/Znaczenie i cel jego nieszcz�liwego|/�ywota mia�y wy�sze przeznaczenie. {39150}{39221}/Nauczy si� jak zachowywa� zapach. {39225}{39371}/Tak by nigdy wi�cej nie|/utraci� takiego zniewalaj�cego pi�kna. {39900}{40021}/By�o oko�o tuzina perfumiarzy w|/Pary�u, w tamtym czasie. {40025}{40121}/Jeden z nich kiedy� s�awny|/w�oski perfumiarz Giuseppe Baldini... {40125}{40196}/ulokowa� sklep na|/�rodku mostu zwanego Pont au Change... {40200}{40296}/Gdy przyby� do|/Pary�a ponad 30 lat temu. {40300}{40371}/By zapewni�, raz w �yciu... {40375}{40540}/Baldini stworzy� kilka naprawd�|/wielkich perfum, na kt�rych zdoby� fortun�. {40550}{40621}/Lecz teraz straci�|/kontakt z rzeczywisto�ci�. {40625}{40796}/Przesta� by� modny.|/Sp�dza� czas czekaj�c na klient�w, kt�rzy ju� nie przychodz�. {40800}{40846}- Chernier, jeste�.|- Panie Baldini... {40850}{40919}Za�� peruk�. {41000}{41071}- Wychodzi pan?|- Udam si� na kilka godzin na badania. {41075}{41196}- i prosz� nie przeszkadza� pod �adnym pozorem.|- B�dzie pan tworzy� nowe perfumy? {41200}{41271}Zgadza si�.|Dla hrabiego Vermont. {41275}{41387}Prosi� o co�, jak...|Mia�o si� nazywa�... {41400}{41496}"Amor i Psyche"?|I jakby pochodzi� ma od tego... {41500}{41546}- Pellisiera.|- Pellisiera. {41550}{41612}W�a�nie. {41625}{41699}"Amor i Psyche". {41775}{41846}- Znasz to?|- Tak. {41850}{41896}Wsz�dzie go czu�. {41900}{41971}Na ka�dym rogu. {41975}{41996}Prawd� m�wi�c... {42000}{42086}kupi�em dla pana pr�bk�. {42100}{42185}Chce pan je wypr�bowa�? {42200}{42321}Sk�d przysz�o ci do g�owy,|�e chcia�bym je testowa�? {42325}{42396}Ma pan racj�.|To nic specjalnego. {42400}{42581}W�a�ciwie to bardzo pospolity zapach.|G��wnym sk�adnikiem jest bodaj�e olejek limetowy. {42600}{42646}Naprawd�? {42650}{42771}- A serce?|- Esencja kwiatu pomara�czy, tak mi si� zdaje. {42775}{42871}I mo�e tynktur� z rozmarynu.|Ale tego nie jestem pewien. {42875}{42971}Wszystko mi jedno, co ten|tuman Pellisier wrzuca do swoich perfum. {42975}{43121}- Naturalnie, panie.|- Planuj� stworzy� co� dla hrabiego Vermont. {43125}{43196}Co wywo�a wonn� sensacj�. {43200}{43271}Z ca�� pewno�ci�, panie Baldini. {43275}{43371}Zajmij si� sklepem Chernier.|I niech nikt mi nie przeszkadza. {43375}{43482}Inspiracja wymaga spokoju i skupienia. {44475}{44571}- Potrzebuje pan czego� jeszcze?|- Mo�e inspiracji? {44575}{44642}Giuseppe... {44675}{44794}Wci�� jest pan wielkim|perfumniarzem Baldinim. {46075}{46140}Wspania�e. {46200}{46277}Zn�w tego dokona�. {46400}{46474}Olejek limetowy. {46550}{46596}Esencja kwiatu pomara�czy. {46600}{46673}By si� upewni�. {46725}{46817}Troszk� go�dzik�w, by� mo�e. {46850}{46896}Nie. {46900}{46980}To mo�e by� cynamon. {47000}{47062}Znikn��. {47100}{47146}Cynamon. {47150}{47223}To nie cynamon. {47300}{47346}Blisko. {47350}{47417}Pi�mo.|Nie. {48350}{48458}- Kto tam?|- Jestem z garbarni Grimola. {48525}{48641}Przynios�em ko�le sk�ry,|kt�re pan zamawia�. {48700}{48761}Za mn�. {48875}{48932}T�dy. {49750}{49833}Tutaj.|Po�� je tutaj. {50025}{50071}Powiedz swemu panu,|�e sk�ry s� dobre. {50075}{50171}Przyjd� za par� dni,|o ile nie zapomn�. {50175}{50243}Upewni� si�. {50350}{50446}Chce pan by te sk�ry,|dobrze pachnia�y, prawda? {50450}{50521}Oczywi�cie, po to je kupuj�. {50525}{50619}"Amorem i Psyche" Pellisiera? {50675}{50796}Kto ci zasugerowa� ten absurd,|�e u�ywam czyi� innych perfum?...
raruba8