{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{170}Podaj chipsy. {170}{194}Trzymaj. {206}{230}Dzi�kuj�. {230}{278}Prosz� bardzo. {278}{326}Wow, to by� naprawd� �wietny ruch. {326}{362}Moja g�owa po prostu odlecia�a. {362}{386}Dzi�kuj�. {386}{410}Nie ma za co. {410}{458}M�wi�am wam, �e|te gry s� zbyt krwawe. {506}{554}Prosz�, poogl�dajcie co� nieszkodliwego. {782}{818}Daj mi jeszcze chips�w! {818}{842}Znajd� sobie w�asne, szczeniaku! {842}{878}Zamknijcie si�! Ogl�dam! {878}{914}Ty si� zamknij!|Chc� wi�cej chips�w! {926}{938}Trzymaj! {1075}{1175}Malcolm In The Middle {1176}{1275}1x05 "Malcolm Babysits" {1934}{1970}90 dolar�w za zabawk�? {1970}{2030}To nie zabawka.|To zestaw do z�o�enia. {2030}{2078}Budujesz ma�ego|mechanicznego robota. {2078}{2138}Ucz�c si� przy tym elektroniki i techniki. {2138}{2190}A nauczy Ci� zbiera� z pod�ogi|twoje skarpetki? {2190}{2210}W takim wypadku jestem zainteresowana. {2210}{2270}Poza tym, synu roboty s� z�e. {2270}{2294}Co?! {2294}{2325}Westworld, Terminator, {2325}{2366}odra�aj�ca pokoj�wka|z Jetson�w... {2366}{2414}Jak du�o naukowych |dowod�w potrzebujesz? {2414}{2438}Mamo! {2438}{2474}Malcolm, nie! {2474}{2510}Je�eli koniecznie chcesz to mie� {2510}{2534}zap�a� za swoje w�asne pieni�dze. {2546}{2582}W przysz�ym tygodniu|zaczynasz opiek� nad dzieckiem {2582}{2606}Po prostu zaoszcz�d� troch�. {2606}{2630}Ile mi zap�ac�? {2630}{2666}Powiem Ci ile Ci zap�ac�. {2666}{2714}Ile p�ac� za ka�d� prac�|- mniej ni� na to zas�u�y�e� {2714}{2774}i wystarczaj�co wiele, �eby� |wr�ci� po wi�cej. {2774}{2808}Id� ju�. Czas do ��ka. {2808}{2894}Tak ko�cz� si� dyskusj� w tej rodzinie. {2894}{2960}Powiedzia�em im o moich potrzebach|a oni odpowiedzieli "NIE". {2960}{3010}Wtedy tata ods�ania|kolejne uosobienia bohater�w kresk�wek, {3010}{3050}kt�rych si� obawia. {3086}{3158}Hej, jak my�lisz ile mamy czasu? {3158}{3194}Nie wystarczaj�co du�o|dla tego spojrzenia. {3242}{3278}Kretynie,|to moja szczoteczka do z�b�w. {3278}{3314}Wi�c u�yj mojej. {3314}{3362}Nie mo�esz tak po prostu|zabra� kogo� szczoteczki do z�b�w. {3362}{3386}Daj mi to. {3386}{3434}W porz�dku. {3434}{3494}Oops. {3650}{3674}Hal... {3674}{3722}To ju� trzeci robak,|kt�rego dzisiaj widzia�am. {3722}{3770}Musisz zadzwoni� po|dezynfektora! {3770}{3842}I straci� widok twojego polowania? {3842}{3914}Jeste� jak seksowna,|pantera poluj�ca na robaki. {3962}{4022}Malcolm, przesta�! {4082}{4130}Wystarczy! {4130}{4166}Mieli�cie by� w ��ku 20 minut temu. {4166}{4202}Do ��ka! {4202}{4226}Do ��ka! {4274}{4310}��ko! {4370}{4418}Hal, przynie� aerozol! {4454}{4478}Nie wyp�uka�em jeszcze ust. {4490}{4538}Tylko ch�opcy, kt�rzy potrafi� si�|zachowa� zd��� sobie wyp�uka� usta. {4538}{4598}Czy naprawd� musimy przez to przechodzi� ka�dej nocy! {4598}{4634}Mam, opowiesz mi bajk�? {4646}{4682}Pewnego razu|by� sobie ma�y ch�opiec, {4682}{4706}kt�ry doprowadza� swoj�|mam� do szale�stwa. {4706}{4754}Zdecydowa�a si� go sprzeda�|do cyrku. {4754}{4790}Do z�ego cyrku? {4790}{4826}Nie, takiego �adnego z ma�pkami. {4826}{4850}Dzi�kuj�. {4853}{4886}Ah, czekaj, czekaj,|czekaj, czekaj {4886}{4934}Wydaj� mi si�, �e wiem sk�d nadchodz�. {4946}{4982}Ah, nie mo�esz si� ukry�. {5018}{5054}Aw... {5054}{5090}Aw! {5438}{5474}No dobra, wi�c ch�opcy. {5474}{5534}Dzisiejszej nocy obozujemy|w zupe�nej norze. {5534}{5558}I po sprawie. {5558}{5606}Hej, Francis, nie masz zamiaru otworzy� {5606}{5642}paczki od twojej troskliwej mamy? {5642}{5666}Daj mi minutk�. {5666}{5702}Wci�� si� tym delektuj�. {5702}{5762}Zw�dzi�em klucz komendanta Spanglera. {5762}{5822}Otwiera wszystkie drzwi|w akademii, Stanley. {5834}{5870}Ka�de drzwi. {5882}{5906}Wydaje mi si�, �e to ciasteczka. {5906}{5942}Kogo to obchodzi? {5942}{5966}M�wi� o ujawnieniu {5966}{6014}wszystkich sekret�w|w tym miejscu {6014}{6038}na �wiat�o dzienne. {6050}{6086}Wi�c, mog� otworzy�? {6098}{6122}Jasne. {6194}{6242}Co mama mi wys�a�a? {6278}{6326}Zaatakowane przez robale ciasteczka. {6338}{6410}Jak zwykle, wiadomo�� z ukrytym znaczeniem. {6506}{6554}A to pok�j go�cinny. {6566}{6662}To najwi�kszy, naj�adniejszy dom|jaki kiedykolwiek widzia�em! {6662}{6734}Wow! {6734}{6806}Homocanthus Imperator. {6806}{6830}Nazwali�my go Barney. {6842}{6866}Malcolm? {6866}{6890}Zostawili�my Ci obiad. {6890}{6938}Obiad? Mnie? Zostawili? {6938}{6998}Obiad? {7010}{7046}Nie byli�my pewni,|co lubisz bardziej, {7046}{7094}indyka czy pieczone mi�so, wi�c|zr�nicowali�my Ci tac�. {7094}{7130}Tac�?! {7130}{7178}Dobrze, dzieci,|kt�ra jest godzina? {7178}{7238}Czas na spanie! {7238}{7262}Przegoni� Ci�! {7262}{7286}Id� spa�? {7286}{7310}Wi�c p�acicie mi tylko, {7322}{7346}za sp�dzenie tutaj|trzech godzin? {7358}{7382}C�, mo�e|trzech i p�. {7394}{7430}B�dziemy tu|za cztery, oczywi�cie. {7478}{7526}Dajcie spok�j,|to musi by� jaki� chwyt! {7538}{7586}Och, i Malcolm,|nie mo�esz ogl�da� telewizji... {7622}{7658}Chyba, �e przestawisz najpierw |anten� satelitarn� {7658}{7706}inaczej wszystko, co b�dziesz mia�|to kana�y z pornografi�. {7742}{7778}To dziwne... {7778}{7826}Wydaje mi si�, �e mam skurcz. {7826}{7898}Mi�nie na mojej twarzy nie przestaj� ci�gn�� moich ust. {7898}{7970}Och, to pewnie dlatego, �e jestem szcz�liwy! {7970}{7994}Nie rozumiem tylko, {8006}{8050}jak mog�o si� zrobi� tak �le, w tak kr�tkim czasie. {8050}{8090}C�, w tym roku by�o wyj�tkowo gor�co. {8090}{8114}To po pierwsze, ale,uch... {8114}{8162}G��wnym powodem jest|stos papierk�w po cukierkach {8174}{8198}i zjedzone w po�owie p�atki zbo�owe, {8198}{8246}od kt�rych si� u was roi. {8258}{8294}To tak jak kartonowe pud�a, dla|bezdomnych, {8294}{8330}kt�rzy tam �yj�. {8462}{8510}Wooa... {8510}{8558}ISA rzeczywi�cie straci�a schron. {8558}{8618}Wow, to prawie tak ekscytuj�ce {8618}{8690}jak ten pok�j pe�ny|sk�adanych krzese�. {8702}{8738}Wyno�my si� st�d. {8750}{8786}Aw, daj spok�j, Francis. {8798}{8822}Nie chcesz troch� pow�szy�? {8834}{8882}Mogliby�my znale��|opuszczony pok�j-piec, {8882}{8930}albo stare pozosta�o�ci z wojny domowej. {8930}{8966}Nie chcia�em tego m�wi�|wcze�niej {8966}{9002}ale musisz si� z tym zgodzi�. {9014}{9074}Akademia Marlin to najnudniejsze|miejsca na ziemi. {9074}{9146}Nie znajdziemy tu|niczego ciekawego. {9254}{9302}Cofam te s�owa. {9302}{9326}Zobacz, cyrk! {9326}{9386}Cyrk jest w naszym domu! {9422}{9506}Powiedzcie do zobaczenia na kilka dni, ch�opcy.|Przeprowadzamy si�. {9506}{9530}To upokarzaj�ce. {9542}{9590}Nie mo�emy po prostu zatrzyma� si� |w mi�ym hotelu? {9602}{9626}Poniewa� dali�my wszystkie |nasze pieni�dze {9638}{9662}dezynfektorom, {9662}{9710}wi�c to oni mog�|zatrzyma� si� w mi�ych hotelach. {9734}{9782}Craig... {9782}{9842}Bardzo dzi�kuje, �e|po�yczy�e� nam twojej przyczepy. {9842}{9878}Och, jestem zadowolony, �e|kto� w ko�cu {9878}{9914}po u�ywa tego. {9914}{9962}Kupi�em j� 15 lat temu|na m�j miesi�c miodowy. {9962}{9986}By�e� �onaty? {9986}{10022}Nie, �yj� w nadziei. {10022}{10058}C�... {10058}{10082}Jeszcze raz dzi�kuj�. {10082}{10142}Prosz� bardzo. {10166}{10214}Cze��. {10322}{10370}Do zobaczenia. {10670}{10694}Aw, jest przyjemnie! {10694}{10742}Tu jest 150 stopni! (Fahrenheita) {10742}{10778}M�j ty�ek si� poci. {10778}{10814}Ah, wystarczy|troch� tu przewietrzy�. {10814}{10850}Przyczep�! {10886}{10922}No dalej, zr�bmy|tu porz�dek. {10922}{10970}Id� opiekowa� si� dzie�mi. {10970}{10994}Wci�� jest wcze�nie. {10994}{11018}Nie b�d� mieli nic przeciwko. {11018}{11054}Dobrze Ci p�ac�? {11054}{11078}Taa. {11078}{11114}Ca�kiem nie�le. {11150}{11210}Nie mog� uwierzy�|ile Ci ludzi mi p�ac�! {11222}{11246}Obliczy�em, �e... {11246}{11318}Aktualnie zarabiam na godzin�|wi�cej ni� mama. {11402}{11438}Powinienem przesta� tak robi�. {11438}{11486}To odra�aj�ce, prawda? {11510}{11570}"Lester." {11570}{11618}Wygl�da na to, �e|by� dozorc�. {11630}{11702}Jak my�lisz, jak d�ugo|ju� tutaj siedzi? {11762}{11810}Wydaje mi si�, �e od maja 1985. {11810}{11858}Mo�esz to stwierdzi�|poprzez polizanie go? {11870}{11918}Nie, po dacie na gazecie. {11918}{11942}To dlaczego|go poliza�e�? {11954}{12014}Jak cz�sto masz okazj�|poliza� mumi�? {12050}{12086}Powinni�my o nim komu� powiedzie�. {12086}{12110}Uch, nie, nie mo�esz tego zrobi�. {12110}{12158}komendant dowie si�, �e|zabra�e� klucz {12158}{12182}i ukarze Ci� za to, {12182}{12218}a wtedy ukarze r�wnie� mnie, {12218}{12266}a wtedy ja b�d� zmuszony ukara� ciebie. {12266}{12314}Tak, ale nie uwa�asz, �e to troch� smutne? {12314}{12398}Mam na my�li, �e rodzina Lestera|nigdy nie dowie si� co si� z nim sta�o. {12398}{12446}Prawdopodobnie nadal zajmuj� mu miejsce|na wakacje. {12458}{12530}Taa, c�, wnioskuj�c po pustych butelkach {12530}{12602}i niemieckich podziemnych pornosach,|nie wydaje mi si�. {12602}{12674}Cholera. Beta . {12854}{12878}A �mia�a� si� ze mnie {12890}{12938}kiedy kupi�em|t� przewiewn� bielizn�. {12938}{12998}Kto teraz wyszed� na idiot�? {12998}{13058}Przyznaje, mia�e� racj�. {13058}{13105}Zamknij drzwi,|kiedy wchodzisz {13130}{13154}Ale na zewn�trz jest ch�odniej. {13154}{13178}Jeste� pewien? {13178}{13214}Jasne. {13658}{13706}M�g�by� przesta� {13718}{13742}to robi�? {13742}{13790}Nie ma potrzeby|zwraca� si� tym tonem. {13790}{13826}To nie by� �aden ton. {13826}{13862}Jest ponownie. {13862}{13898}Pos�uchaj, Hal, jest gor�co. {13898}{13934}Jeste�my ca�kowicie zdezelowani. {13934}{13982}M�g�by� po prostu sobie odpu�ci�? {13994}{14006}W porz�dku. {14066}{14102}My�l�, �e powinna� przeprosi�. {14102}{14138}Nie s�ysza�em twoich przeprosin, {14138}{14198}kiedy zu�y�e� ca�y p�yn w toalecie. {14198}{14250}No c�, mamy twoj� torrtile z mi�sem, {14250}{14294}jako podzi�kowanie za tamto,|czy� nie? {14294}{14354}Ch�opcy, mogliby�cie wyj�� na zewn�trz|na chwilk�? {14354}{14414}Wasz tata i ja potrzebujemy|odrobin� prywatno�ci. {14498}{14570...
barthes