{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {721}{769}Po co przychodzi wiatr? {783}{840}Po to, aby zatrze� �lady,|tam, gdzie szli�my, {881}{981}aby nikt nie pomy�la�,|�e jeszcze... �yjemy... {1068}{1134}Dawno to by�o i nikt ju� nie|pami�ta jak starli si� na {1138}{1186}Mo�cie Umowy... {1206}{1279}wojownicy �wiat�a i wojownicy Ciemno�ci. {1317}{1365}Jak pop�yn�a krew. {1404}{1479}Jak nie wytrzyma�o serce|Wielkiego D�asara i jak {1483}{1531}zatrzyma� On b�j. {1594}{1679}Lecz pewnego razu, kiedy nocy|d�u�y� si� b�dzie dzie�, {1716}{1820}przyjdzie nowy Wielki i|�wiat pogr��y si� w Ciemno��. {1859}{1958}I ju� nic nie b�dzie mog�o|go uratowa� pr�cz Kredy {1962}{2010}Losu. {2038}{2130}Kreda ta jest przechowywana|w nieprzyst�pnej twierdzy. {2152}{2219}Wszyscy, kt�rzy przychodzili|po ni�, przechodz�c przez {2223}{2278}wrota, gin�li w|niesko�czonym labiryncie. {2316}{2364}I tak by�o zawsze... {2384}{2446}P�ki nie przyszed� Tamerlan. {2543}{2593}P�nocny Iran. Armia Tamerlana. {5990}{6038}Oszcz�d�! {6093}{6183}Oszcz�d�! Nie zrobi�em ci nic z�ego. {6268}{6316}Kreda jest tam! {6708}{6801}Witaj Tamerlan, twardy i bezpo�redni. {6838}{6886}B�d� panowa� nad �wiatem. {6993}{7057}Nie b�dziesz panowa�|nawet nad swoim losem. {7338}{7386}-Co pisa�? -A co chcesz? {7408}{7456}-�y�! -Wi�c pisz. {7768}{7816}Kreda jest tam! {7998}{8046}M�wi�e� mi ju� to... {8479}{8554}Odt�d Tamerlan wi�cej nie|pope�nia� ju� b��d�w nie do {8558}{8606}naprawienia. {8648}{8692}Interesujecie si� tym? {8696}{8747}Sta�ystko Nazarowa,|po��cie, prosz�, na miejsce {8751}{8799}ksi��k�. {8835}{8885}My�licie, �e to prawda,|i� Kreda istnieje? {8910}{8987}Chcecie co� naprawi�, tak?|Zabierzcie kolano, prosz� {9023}{9071}Pos�uchajcie, dlaczego mnie|tak szorstko traktujecie? {9082}{9130}Zabierzcie kolana, prosz�! {9562}{9610}Ze�ar�bym co�. {9616}{9687}A chcecie, zaprosz� was do restauracji? {9723}{9787}Do jakiej restauracji?|A takiej, chi�skiej. {9812}{9860}Chi�skiej? {9866}{9918}Dobra. Jutro. O 6, nie 7-mej. {9946}{10022}-Tak? -Tak. No to ja wtedy zaprosz�. {10051}{10099}No i zaprosicie. Je�eli|nic si� nie zdarzy. {10124}{10172}WDNCH, kto jest w okr�gu WDNCH? {10199}{10247}Gorodiecki, podlec� w pi�� minut. {10262}{10310}Dokonano napadu na cz�owieka. {10341}{10429}Ponownie starsza kobieta.|Ten sam styl, z u�yciem ig�y. {10466}{10514}Ofiara jest atakowana od ty�u. {10518}{10572}Ig�a przechodzi pod �opatk�|wnika w sie� kapilar�w {10576}{10624}kr�gos�upa. {10660}{10708}Za c� to. {10760}{10844}Tak za c� to. Przest�pca|wysysa z ofiary �yciow� si��. {10948}{11001}Nie uda�o si� ustali�|to�samo�ci napadaj�cego. {11023}{11067}B�d�cie ostro�ni, on jest niebezpieczny. {11071}{11119}Nie mog� tam jecha�,|jestem ze sta�ystk�. {11235}{11285}-1485 przyj�te, jedziemy. -Co ty? {11307}{11355}Dzi�kuj� Anton. Wiedzia�am,|�e nie odm�wisz. {11365}{11413}Rozpleni�y si� gady.|Trzeba ich teraz t�pi�. {11521}{11595}W P�mrok nie wchod� bez|mnie. Rozumiesz? Tak... {11623}{11671}Nie poruszaj si� za szybko,|oddychaj g��boko. Na drugi {11675}{11719}poziom nawet si� nie pcha�. {11723}{11771}A co tam jest? Nie wiem,|nigdy tam nie by�em. {11787}{11863}Podobno s� tam komary. Tam|nawet komary nie lataj�. {11882}{11925}Ale Boris Iwanycz m�wi - komary... {11929}{11977}No, je�eli Boris Iwanycz, to oczywi�cie! {11982}{12108}Masz tylko �wieci� latark�.|Na ten przycisk... {12140}{12188}A co to za przycisk? {12526}{12601}Tam jest! Swieta! {12716}{12793}Swieta! Co ty wyprawiasz? {12831}{12907}Swieta! Pozwoli�em ci wyj�� z kabiny? {12931}{12970}Dlaczego ty na mnie|bez przerwy krzyczysz? {12974}{13069}A potem pod �opatk� uku� jak�� ig��. {13124}{13174}Potem, jak nachyli�am si�... {13232}{13297}Dra�! St�j! {13321}{13393}Sta�! St�j! Swieta! {13418}{13468}Podobny, tak? St�j. Wr�c� zaraz. {13502}{13577}Ot i masz, dziwki wszystkie|uciek�y... Z drogi. {13649}{13719}Z drogi. Swieta! {13822}{13870}St�j! {14184}{14235}St�j! Sta�! {14258}{14306}St�j! {15456}{15504}St�j! {15524}{15577}St�j! {15928}{15990}Wracaj! {16059}{16107}Id� tutaj! {16228}{16301}Z ty�u! Z ty�u! {16342}{16390}Za tob�! {16524}{16572}Za tob�! {16831}{16902}Sta�! {16943}{17012}St�j! Nie uciekaj. {17422}{17490}Wracamy. Co to by�a za samowolka, co? {17522}{17574}Dlaczego mi przeszkodzi�e�?|Prawie go mia�am! {17617}{17665}Sam si� nim zajm�. Zrozumia�a�? {17681}{17729}Sk�d go znacie? {17767}{17830}Znajomy. Przecie� on Ciemny. {17842}{17890}Ciemny, Jasny. Jaka r�nica? {17927}{17975}A jak by�o z tob�, co? {18048}{18096}Nie b�dzie �wiata bez dobrych ludzi. {18122}{18191}B�dziesz robi� wszystko co|ci powiem, dop�ki masz ten {18195}{18243}pier�cie�. {18256}{18317}Boli. Ciebie boli? {18397}{18445}I umrzemy tego samego dnia. {18546}{18602}Podpiszcie si�, prosz� Co to? {18627}{18682}Umowa. Znowu umowa... {18699}{18750}Nie podpisywali�my jeszcze �adnej umowy. {18787}{18839}Z wami jeszcze nie.|To za wynaj�cie sali. {18890}{18952}Ile? Tysi�c dolar�w. Za godzin�. {18997}{19045}Za t�? {19058}{19130}Zupe�nie sumienie stracili? Takie czasy. {19149}{19197}Nied�ugo im zosta�o. {19327}{19405}Zawu�on! Jegor? {19542}{19577}Co si� sta�o? {19581}{19650}M�wi�e�, �e na drugi poziom|P�mroku, mo�e si� dosta� {19654}{19702}tylko Wielki! {19706}{19754}Daj mi bro�! {19765}{19813}Obieca�e�. Puszczaj. {19827}{19880}Kilka minut temu, ko�o|metra WDNCH zapobiegni�to {19884}{19932}zamordowaniu cz�owieka. {19942}{20030}Ciemny, publicznie, napad� na|kobiet� Zatrzymali�cie go? {20034}{20082}Nie. �adnych �lad�w, tak? {20092}{20151}Lecz jest u nas dow�d materialny. Jaki? {20203}{20281}Doigra�e� si�! Kim ona jest? {20298}{20334}Rogowa, dlaczego nie|powiedzieli�cie swoim {20338}{20386}podopiecznym, co grozi|za zabijanie ludzi? {20417}{20465}Oni niczego nie udowodni�! {20540}{20588}A gdzie czapka? {20668}{20737}To wszystko, co mamy, tak? Tak. {20784}{20840}A jak on wygl�da�? Nie pami�tam. {20865}{20885}-Nie pami�tasz, tak? -Nie. {20889}{20954}Dobra, oddam naszym do|laboratorium, tam to zbadaj�. {20977}{21035}Chod�my. Anton, daj mi|klucze do swojego wozu, {21062}{21110}bo ja w metrze ju� lata nie je�dzi�em. {21140}{21189}Klucze chcesz, tak? Dawaj, dawaj. {21237}{21285}Masz. {21308}{21367}No a ty, jak si� czujesz?|Jak si� czujesz? {21443}{21506}Powinna� teraz co� zje��. Chod�my. {21537}{21589}Dlaczego nie powiedzia�e�,|�e go zna�e�, co? {21633}{21681}I co teraz zrobimy? {22058}{22106}Dok�d idziesz? {22147}{22208}A nie mo�na wykra��|tej cholernej czapki? {22259}{22307}Aa, bezdomnych mi r�biesz? {22322}{22394}Co wy! Czy�ci krwiodawcy!|Mam do was pro�b�... {22421}{22484}Dali mi tu synowi,|licencje na pierwsz� krew. {22512}{22560}Gratuluj�. Ale on jeszcze nie pije... {22577}{22623}Laboratorium Nocnej|Stra�y ju� nie pracuje. {22627}{22673}Gdzie oni w nocy przechowuj�|materia�y dowodowe? {22677}{22739}W archiwum. Masz czas do rana. {22768}{22827}Tak, ale jak mam si� tam dosta�? Szybko. {22852}{22920}Nie by�o go w domu. Podpisa�em|za niego. Teraz nie {22924}{22972}wiem, jak mu o tym powiedzie�. {23008}{23055}On nie jest wasz rodzony? {23059}{23107}Nie, sam go pogryz�. {23117}{23165}Mia� zapalenie p�uc! Obustronne! {23187}{23261}Tak, u matki te� by�o|zapalenie... �cierwo! {23408}{23479}Przepraszam. Zdarza si�. {23512}{23560}�eby mu od�o�y�. {23567}{23627}Wy mo�ecie. A ja wszystko... {23696}{23744}Wszytko, co trzeba. {23778}{23856}Co trzeba? To nielegalne. {23993}{24030}Zrozumia�a�? {24034}{24101}Co? Jak r�bn�� czapk� z|archiwum Nocnej Stra�y? {24162}{24210}Jak, jak!? {24240}{24288}Wykorzystaj rodzica! {24302}{24371}No, nakrywajcie, jest|czym dziecko nakarmi�? {24397}{24452}Ale szybko. Biegiem. {24496}{24576}Masz. Pij. Trzeba. {24703}{24773}Tak. Dzie� dobry, Galina|Rogowa, wychowawczyni Jegora. {24797}{24855}Chodzi o to, wasz syn|zgubi� czapk�. Pomy�ka. {24928}{24976}Wiesz ile takich czapek jest w Moskwie? {25028}{25112}Zuch z ciebie, daleko zajdziesz.|Wesz�a� w drugi poziom {25116}{25161}P�mroku. {25165}{25225}Nigdzie ju� nie wejd�. Ja|tam ledwie r�k� mog�em {25229}{25319}w�o�y�. Mo�na co� zam�wi�, co? {25328}{25376}Ju� zam�wili�cie? {25403}{25485}Nie pami�tam. Dobrze. {25662}{25723}Czego� taki brudny, co? {25824}{25872}Na siebie popatrz. {26059}{26107}Witajcie, Boris Iwanycz. {26199}{26247}Boris Iwanycz! {26320}{26368}Co ty tu robisz? {26373}{26421}My tu czekamy na piero�ki z mi�sem. {26451}{26523}Masz wyk�ad? Tak? {26564}{26639}Zapomnia�am. Wi�c jutro... {26660}{26708}Obowi�zkowo. O si�dmej. {26889}{26989}Zakazuj� ci nieformalnych|zwi�zk�w z praktykantkami. {27014}{27072}P�no ju� Boris Iwanycz, p�no. Prosz�. {27095}{27143}Dzi�ki wielkie. Salam alejkum Zoar. {27470}{27546}Anton, ona szybko zostanie Wielkim, {27582}{27628}a na dw�ch Wielkich nie ma|miejsca na terenie metra {27632}{27716}WDNCH. Masz mnie na my�li? {27723}{27773}Nie, Anton mam na my�li twojego syna. {27795}{27867}Je�eli on zderzy si� ze|Swiet�, �wiat pogr��y si� w {27871}{27918}ciemno��. {28020}{28103}A ty Anton jeste� Jasny,|a piwo pijesz ciemne. {28198}{28246}Serdecznie sobie pogadali�my. {28414}{28501}Jedz, Jegor jedz, jutro|u ciebie wielki dzie�. {28562}{28633}Posil si�. A co b�dzie jutro? {28662}{28716}B�dzie du�o go�ci. Babka|Dasza, uwolniona, ma {28720}{28810}przyjecha�. Z Masze�k� si� poznasz. {28826}{28909}Prezenty. No? Co chcesz? {29048}{29107}Jeszcze na to za wcze�nie. Nie chc�. {29181}{29255}Nie chcesz - nauczymy. Nie mo�esz|- zmusimy. {29324}{29397}Umieraj�c, Tamierlan|poleci� pogrzeba� go ze {29401}{29449}�ci�ni�tymi pi�ciami. {29474}{29543}Wola Tamerlana zosta�a spe�niona. {29726}{29811}Zapakuj piero�ki, Zoar, zabior� do domu. {29854}{29926}To manty. Wszystko jedno, zapakuj. {29954}{30013}To jest o �yciu nadzwyczajnych ludzi. {30074}{30125}Takie da� mu nadzwyczajne �ycie. {30156}{30221}Z jednej strony syn Ciemny,|z drugiej przyjaci�ka z {30225}{3...
huberman