{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {769}{851}20 GRUDNIA|GODZINA 14:10 {3191}{3259}S�dz�, �e zar�wno w duchu i istocie... {3263}{3355}...nasz system podatkowy sta� si� antyameryka�ski. {3359}{3506}�mier� i podatki s� nieuniknione,|ale niesprawiedliwe podatki nie s�. {3550}{3642}Bezpodstawne opodatkowanie jest tyrani�. {3646}{3746}Dwa wieki temu,|drugi ameryka�ski... {3934}{4002}- Jeste� sp�niony.|- Jeste�my w trakcie gry. {4006}{4050}- Jakie stawki?|- 5 i 10. {4054}{4098}- On b�dzie gra�?|- Po przem�wieniu. {4102}{4164}To dobrze. {5085}{5170}Tr�jka. Mamy przebiera�ca. {6188}{6256}Uwa�aj, kole�! {6284}{6352}Jestem gotowy na �mier�! {6356}{6400}Nikt tu nie umrze. {6404}{6496}S�uchaj, ty i ja zejdziemy na d� i pogadamy. {6500}{6591}�mier� Izraelowi, Ameryce|i wszystkim wrogom islamu! {6595}{6663}Rozumiem, ale s�uchaj.|Zamierzam od�o�y� sw�j pistolet, dobra? {6667}{6711}Porozmawiajmy. {6715}{6759}Jestem m�czennikiem! {6763}{6887}Zdetonuj� si� przy tobie i wszystkich wrogach islamu! {7291}{7359}Sp�ywajmy st�d, Jimmy. {7363}{7466}Zagrajmy w karty i napijmy si� czego�. {7602}{7690}Jestem za stary na to g�wno. {9041}{9126}�Y� I UMRZE� W LOS ANGELES {14292}{14336}Dawa� 50-tki, ch�opcy. {14340}{14432}Gilbert. Booze. Jeden dla mnie. {14436}{14480}- Obstawia�e� na mnie, czy przeciwko?|- Przeciw. {14484}{14551}- Zwali�e�.|- Przeciwko. {14555}{14647}Dobra, ch�opcy!|Nadszed� czas prawdy. {14651}{14719}- O, cholera.|- No dalej! {14723}{14767}M�wi�em wam, �eby�cie nigdy nie obstawiali przeciwko mnie. {14771}{14866}Petievich, dawaj tu swoj� 50-tk�. {14891}{14935}Za mojego partnera, Jimmy'ego Hart'a, {14939}{15031}kt�rego umiej�tno�� wykrywania fa�szywych papier�w|przewy�sza jedynie znajomo�� {15035}{15103}w ustawianiu linii bezpiecze�stwa.|- Zdrowie! {15107}{15151}Mo�e jakie� przem�wienie, szefie? {15155}{15223}Siedz� w tej bran�y przesz�o 25 lat {15227}{15295}i my�l�, �e nikt {15299}{15343}nie oberwa� wi�cej ni� ja, {15347}{15463}przez okoliczne strzelaniny. Ale...|- Nie wiem, z kim ty pracowa�e�. {15467}{15558}M�wi� powa�nie, je�li mam kogo� schwyta�, {15562}{15630}to nie ma szans przede mn� uciec. {15634}{15678}Zdrowie! {15682}{15750}P�niej, Alvarez.|Nast�pnym razem mo�emy skoczy� razem. {15754}{15822}- Daj spok�j. Tak samo jest z twoj� prac�.|- Co? {15826}{15894}Za bardzo naciskasz. Bierzesz to zbyt osobi�cie.|Nigdy nie przejdziesz na emerytur�. {15898}{15966}- Nie obchodzi mnie emerytura.|- Jak hot dog. Narazie. {15970}{16062}Daj spok�j, chod�.|Mam co� dla ciebie. {16066}{16182}Pierdolony Alvarez pr�buje zgarn�� za nas 50-k�? {16186}{16206}Tw�j prezent na emerytur�. {16210}{16347}- Jaja se ze mnie robisz?|- Wypali� dziur� w mojej ci�ar�wce. {16426}{16470}Wspania�e, Richie. {16474}{16518}Doskona�a na pstr�gi. {16522}{16637}- Dasz mi spr�bowa�?|- Przyjd� i poobserwuj mnie, to ci dam. {16641}{16729}B�d� t�skni� za tob�, amigo. {16737}{16781}Ja te�. {16785}{16853}S�uchaj, wiem �e masz plany na jutro. {16857}{16949}- Znowu czytasz moj� poczt�?|- Masters, tak? Gdzie? {16953}{16997}Przecie� nie p�jdziesz tam sam. {17001}{17069}Zosta�y mi 3 dni pracy.|Chc� j� dobrze wykona�. {17073}{17117}Wsp�lna wyprawa nie ma sensu. {17121}{17165}Rzecz w tym, �e jeste�my partnerami. {17169}{17237}Pewnie.|Kiedy go z�api�... {17241}{17333}b�dziesz razem ze mn�, jak zawsze.|Zgadzasz si� partnerze? {17337}{17407}- OK.|- Dzi�ki. {17433}{17510}Zadzwo� jak wr�cisz. {25632}{25713}22 GRUDNIA|GODZINA 8:13 {28006}{28074}- Gnojek!|- Stary. {28078}{28212}Znalaz�e� si� w niew�a�ciwym miejscu,|o niew�a�ciwym czasie. {28653}{28735}24 GRUDNIA|GODZINA 15:31 {29756}{29817}Szybciej! {30164}{30246}- Wiesz, co mamy?|- Nic. {31411}{31455}- Jest co� z ty�u?|- Sprawd� naczep�. {31459}{31526}Naczepa jest pusta. {31530}{31601}Jest co� z ty�u? {31626}{31683}Pusto. {33137}{33196}Kto tam? {33209}{33277}- John Vukovich.|- Czego chcesz? {33281}{33371}Chcia�bym z tob� porozmawia�. {33425}{33516}Przykro mi z powodu Jimmy'ego Hart'a. {33520}{33588}Jimmy by� dla mnie kim� wi�cej ni� partnerem. {33592}{33636}By� dla mnie najlepszym kumplem przez 7 lat. {33640}{33708}By� najszlachetniejszym kolesiem,|jakiego kiedykolwiek zna�em. {33712}{33780}Zosta�y mu tylko 2 dni do odej�cia. {33784}{33852}Nie rozumiem, czemu kto� go zabi� za odkrycie fa�szerstwa. {33856}{33924}Zabi� go Rick Masters. {33928}{33996}Jimmy za blisko podszed�. {34000}{34092}Siedzieli�my mu na ogonie przez 6 miesi�cy,|ale nie mogli�my go sprawdzi�. {34096}{34140}Jimmy poszed� sprawdzi� ten sk�ad|niedaleko Lancaster'u, {34144}{34212}bo by� wynaj�ty na fa�szywe nazwisko. {34216}{34236}Ale sam nie wiem. {34240}{34308}Z jakiego� powodu sam chcia� to sprawdzi�. {34312}{34380}Teraz potrzebujesz partnera. {34384}{34428}Powiem ci co�. {34432}{34500}Zapuszkuj� Masters'a,|chocia� mia�bym nie wiem, co zrobi�. {34504}{34565}Rozumiem. {34695}{34739}Mo�emy porozmawia�? {34743}{34811}Czytasz w moich my�lach.|W�a�nie mia�em ci� wezwa�. {34815}{34907}Zdecydowa�em przydzieli� ci Vukovich'a. {34911}{35003}- Czy mam jaki� wyb�r?|- Wola�by� kogo� innego? {35007}{35051}Oczywi�cie, je�li tylko podasz... {35055}{35123}19 powod�w, dlaczego nie mia�by� z nim pracowa�. {35127}{35195}Wtedy na pewno co� poradzimy. {35199}{35269}Zapomnij o tym. {35319}{35417}O czym chcia�e� ze mn� porozmawia�? {35582}{35674}Bilet jednokierunkowy do San Francisco, panie Cody.|Jak �yczy pan sobie p�aci�? {35678}{35752}- Got�wk�.|- 45 dolar�w. {35774}{35832}Dobrze. {35942}{36024}3 STYCZNIA|GODZINA 11:08 {36134}{36291}Agent federalny.|Chcia�bym zobaczy� bilety,|kt�re kupi� poprzedni m�czyzna. {36422}{36490}Ma pani mo�e o��wek z gumk�.|Potrzebuj� co� zanotowa�. {36494}{36572}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {37045}{37089}S�u�by Specjalne! {37093}{37174}Wolnego! Gdzie idziesz? {37524}{37601}Zje�d�a� mi z drogi! {38436}{38510}Przepraszam pani�. {38843}{38936}Co do diab�a!|Popieprzy�o ci�? {39275}{39340}St�j, dupku! {39347}{39367}S�u�by Specjalne. {39371}{39439}Jeste� aresztowany pod zarzutem posiadania falsyfikat�w. {39443}{39510}- Robisz wielki b��d!|- Zamknij si�! {39514}{39582}- Jestem biznesmenem. Jestem biznesmenem.|- R�ce do ty�u! {39586}{39654}St�j, dupku!|Odstrzel� ci ryj! {39658}{39774}S�u�by Specjalne.|Aresztuj� tego kolesia za podrabianie forsy. {39778}{39822}Sta�! {39826}{39870}- Kim jeste�?|- S�u�by Specjalne! {39874}{39965}Ja chcia�em si� tylko wysika�. {39994}{40038}Chod�my! {40042}{40116}We� walizk�, John. {40498}{40589}Masz jaja, �e tu przychodzisz. {40593}{40637}Jak ty to robisz? {40641}{40709}Jak ka�dy inny fiut: {40713}{40757}Dzie� po pieprzonym dniu. {40761}{40805}Wrz�d sprawia k�opoty? {40809}{40877}Chc� wiedzie�, kiedy mnie st�d wyci�gniesz. {40881}{40949}Musisz by� cierpliwy, Carl. {40953}{40997}Obieca�e�, �e to zrobisz. {41001}{41045}Uwzgl�dnij mnie w planach. {41049}{41117}Masz moje s�owo. {41121}{41189}- Co to ma znaczy�?|- Grimes jest najlepszym prawnikiem w stanie. {41193}{41285}Za�atwia wyj�cia za kaucj�, albo skr�cenie wyroku. {41289}{41381}A czek wy�lesz poczt�, kocham ci� i obiecuj�,|�e wszystko b�dzie dobrze. {41385}{41455}Robi�, co mog�. {41481}{41524}Carl... {41528}{41572}musimy pogada� o Waxman'ie. {41576}{41620}Co z nim? {41624}{41716}By� twoim ostatnim przystankiem przed lotniskiem. {41720}{41764}Co ty wygadujesz? {41768}{41872}M�wi, �e nigdy nie dostarczy�e� paczki. {41888}{41980}Co masz na my�li?|M�wi, �e... Nie dosta� jej? {41984}{42052}Naliczy�em 600 patyk�w na jego biurku. {42056}{42148}Opakowa�em w paczki po 10000 dolar�w ka�da,|tak jak m�wi�e�. {42152}{42196}W�o�y� je do sejfu za biurkiem. {42200}{42268}M�wi�, �e dzwoni�e� i prze�o�y�e� dostaw�, {42272}{42340}a nast�pn� rzecz�, jak� us�ysza�,|to to, �e ci� z�apali. {42344}{42388}Jest k�ami�cym skurwielem! {42392}{42460}Jest prawdopodobnie skurwielem,|kt�ry mnie wrobi�. {42464}{42531}Sypn�� mnie federalnym.|Zabij� go jak tylko wyjd�. {42535}{42627}Przyprawi� t� kanali� o niema�y b�l g�owy. {42631}{42675}Niech B�g mnie ukarze, je�li tego nie zrobi�. {42679}{42747}Koniec wizyty. {42919}{42987}Nie zapomnij o mnie. {42991}{43081}Nie zapomn�.|Masz moje s�owo. {43111}{43179}Zrobi�em wszystko, co w mojej mocy. {43183}{43251}Nie widz� innej mo�liwo�ci. {43255}{43299}Tw�j kumpel Cody b�dzie musia� troch� odsiedzie�. {43303}{43347}Dlaczego nie mo�e wyj�� za kaucj�? {43351}{43419}Chce wiedzie�, a ja nie mog� mu odpowiedzie�. {43423}{43514}Federalny, Jim Hart wni�s� o oskar�enie go o morderstwo. {43518}{43562}Powiedzia�e�, �e mo�esz wnie�� apelacj�. {43566}{43634}Nawet, gdyby s�dzia to popar�,|to tylko odroczy spraw�. {43638}{43706}- Nie mog� mu powiedzie�, �e...|- Kole� mia� przy sobie 40 patyk�w. {43710}{43754}Czego si� spodziewa? {43758}{43850}B�dzie si� musia� postara�, by zaspokoi� prokuratora. {43854}{43898}Jak d�ugo to potrwa? {43902}{43970}Powiedzmy, �e trzy. {43974}{44066}Nie, nie. Nie mo�e tego zrobi�. {44070}{44138}Uwe�mie si� na mnie. {44142}{44210}Co mo�e im zaoferowa�? {44214}{44275}Wszystko. {44502}{44626}- Co s�ycha�?|- Mo�esz mi da� cokolwiek na Masters'a? {44645}{44713}Jest taki kole� w Pasadena. {44717}{44761}Jest prawnikiem, czy co�.|Cz�sto takich reprezentuje. {44765}{44833}Jak si� nazywa? {44837}{44929}- Waxman. Max Waxman.|- Waxman. Co o nim wiesz? {44933}{45001}My�l�, �e pracuje dla Masters'a. {45005}{45073}Dobrze. Jest co�, w czym m�g�bym ci pom�c? {45077}{45145}M�j dzieciak przylatuje w ten weekend z Las Vegas. {45149}{45217}- Masz dziecko?|- Tak. Nazywa si� Christopher. {45221}{45241}Mieszka tam z ojcem. {45245}{45313}- Pi�� st�w?|- C�, mia�am nadziej�, �e... {45317}{45425}Jest wi�cej, gdy jest efekt.|Znasz zasady. {46995}{47087}- Mia�am straszny sen ostatniej nocy.|- Opowiedz. {47091}{47183}By�am na scenie, a ludzie przypalali mnie papierosami. {47187}{47231}Serena mi m�wi�a, �e zapisuje swoj...
calgrasian