{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{111}/W poprzednich odcinkach: {119}{226}- Jen, to ju� koniec.|- Zawsze z tob� b�d�, Kung Lao. {231}{294}M�j dom stanowi|teraz twoje serce. {301}{330}/Miasto Zhu Zin... {330}{412}...nie jest jedynie centrum �wiata,|ale tu tak�e krzy�uje si� wiele kr�lestw. {415}{474}Musisz odnale�� swoje|miejsce w sercu miasta. {475}{584}Pragn� jego duszy. Nie ma na Ziemi|pot�niejszego od Kunga Lao. {594}{674}Bez �wie�ych dusz,|moje moce zanikn�. {675}{771}Si� Rubie�y nic nie powstrzyma,|by nas unicestwi�. {771}{813}Uwa�ajcie komu ufacie. {813}{912}Z�o czai si� wsz�dzie|i nigdy nie �pi. {1802}{1856}Trenowa� przez|ca�e �ycie. {1881}{1959}Jego waleczne zdolno�ci|s� niezr�wnane... {1976}{2059}...jednak dopiero teraz... {2081}{2199}...staro�ytne moce pozwol� mu|wype�ni� jego przeznaczenie. {2225}{2316}Czas je wyzwoli�. {2334}{2368}Ukl�knij. {3842}{3964}Ogie� i l�d. Jeden b�l|odzwierciedla drugi. {3979}{4068}Cierpi, ale uczy si�|wytrzyma�o�ci. {4096}{4134}Ju� nied�ugo. {4686}{4725}Shang Tsung... {4913}{5006}/W ka�dym z nas drzemie|/dusza wojownika. {5025}{5140}/Nieliczni maj� okazj�|/tego dowie��. {5204}{5307}/Wieki temu, w okresie|/ciemno�ci i chaosu... {5307}{5376}/Fatalny los wy�oni�|/troje nieznajomych: {5376}{5433}/Mnicha - Kunga Lao. {5467}{5536}/Banit� - Siro. {5587}{5650}/I z�odziejk� - Taj�. {5656}{5772}/Mieli broni� Kr�lestwa Ziemi|/przed si�ami Rubie�y. {5816}{5940}/Walczyli o �ycie.|/Walczyli w imi� honoru. {5973}{6007}/Twoja dusza nale�y|/do mnie! {6007}{6047}/I walczyli dla|/w�asnego �wiata. {6047}{6091}/Musisz nosi�|/to brzemi�. {6164}{6304}/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. {6374}{6436}{C:$aaccff}Tekst polski:|Spirozea {6436}{6480}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {6482}{6521}Zr�bmy sobie tutaj|kr�tki odpoczynek. {6551}{6600}Przed zmrokiem powinni�my|dotrze� do Zhu Zin. {6630}{6652}No tak. {6683}{6718}Wahasz si�? {6753}{6779}Troch�. {6779}{6834}Wydawa�o si�, �e to dobry pomys�,|kiedy byli�my w �wi�tyni... {6834}{6914}...ale im bli�ej domu Barona, tym|bardziej zastanawiam si� co ja tu robi�. {6914}{6972}Zaczynasz nowe �ycie.|To twoje s�owa. {6976}{7030}Nawet ja siebie nie s�ucham|przez wi�kszo�� czasu. {7051}{7120}Rozumiem podr�owanie|na w�asn� r�k�. {7120}{7218}Ale mieszkanie w jednym miejscu,|w mie�cie, gdzie nikogo nie znasz... {7226}{7270}...to jak ustabilizowanie si�. {7270}{7351}Mnie powr�t nie przeszkadza.|Mieszka�em tam wi�kszo�� �ycia... {7352}{7438}...i mog� pom�c w trenowaniu|wojownik�w, ale... {7440}{7465}Ale co? {7482}{7580}B�d� ich trenowa� do czego�,|co mo�e wcale nie istnie�. {7584}{7668}W�a�nie. ''Mortal Kombat''.|To nas r�ni, Kung Lao. {7668}{7721}Ty masz swoj� misj�,|wiesz co robi�. {7737}{7766}Czy�by? {7849}{7906}Przez lata m�wiono|mi o Mortal Kombat. {7907}{7956}Teraz potrzeba im|nowych wojownik�w. {7967}{8098}Jednak nie wiem, gdzie ich szuka�,|jak sprawi�, by uwierzyli. {8189}{8259}Tak jak i dla was,|przysz�o�� jest nieznana. {8313}{8388}Zdaje si�, �e nikt z nas nie wie,|czy post�pujemy s�usznie. {8456}{8522}Mo�e w�a�nie|to nas ��czy. {8539}{8581}Lepsze to ni� nic. {8652}{8723}- Hej, Taja...?|- Bo�e, znowu. {8728}{8771}Zosta�o co� czy nie? {8855}{8879}�ap. {8900}{8960}- Oskuba�e� nas do reszty.|- Tak jak ty oskuba�a� mnich�w? {8960}{9022}Zabra�am troch� jedzenia,|�eby�my po�ywili si� w drodze. {9022}{9099}Akurat. Dasz wiar�?|Ukrad�a pokarm mnichom. {9099}{9139}Sam go teraz konsumujesz. {9143}{9237}Nie szkodzi. Mnisi s� hojni.|Pewnie i tak by nam dali. {9240}{9282}By�oby na miejscu|wpierw si� ich zapyta�. {9291}{9364}Nie jedzenie wszystkiego|by�oby na miejscu. {10641}{10685}Czy to ten klucz|da�a ci Jen? {10762}{10857}Kung Lao, mo�e powinni�my|zrobi� zapasy na bazarze. {10886}{10911}Tak. {10959}{11017}- Otworzysz?|- Pewnie. {11017}{11049}Zaraz wr�cimy. {11406}{11440}Co za ba�agan. {11518}{11553}Z�odzieje. {11667}{11743}Mam dom od dzi�,|a ju� kto� si� w�ama�. {13167}{13215}- G�odny?|- Zawsze. {14179}{14207}Nic ci nie jest? {14245}{14266}Nic. {14307}{14358}My�la�am, �e to tylko|pospolity z�odziejaszek. {14358}{14429}Nie jest z�odziejem i nie ma|w nim nic pospolitego. {14470}{14496}Poznajesz? {14510}{14606}- Tak, kiedy� to widzia�em.|- Lin Kuei. {14610}{14707}- Lin co?|- Lin Kuei. Zab�jcy do wynaj�cia. {14707}{14775}Ludzie opowiadaj� historie,|�e dzieci zostaj� porywane... {14776}{14840}...i nauczane zabija�|w jakim� sekretnym miejscu. {14841}{14912}Rozumiem, czemu pr�bowa�|mnie zabi�... {14914}{14965}...ale dlaczego zdemolowa�|ca�y budynek? {14965}{15006}Szuka� czego�. {15104}{15148}Kto ci� przys�a�? {15181}{15214}Co chcia�e� zdoby�? {15303}{15332}M�w. {15403}{15464}Znam kilka sposob�w,|kt�re sk�oni� go do m�wienia. {15658}{15710}Zabierz j� do �rodka.|Ja si� nim zajm�. {16227}{16276}Nie ruszaj si�.|To mo�e troch� zabole�. {16308}{16347}Chyba z�ama�a� �ebro. {16347}{16382}Wyja�nijmy co� sobie. {16382}{16436}To go�� w niebieskim stroju|z�ama� mi �ebro. {16437}{16483}Porzuci�em naszego znajomego|przy zachodniej bramie. {16483}{16529}S�py si� o niego|zatroszcz�. {16588}{16627}Sprawdzi�em ca�y dom. {16631}{16707}Wygl�da na to, �e mu przeszkodzi�a�.|Na g�rze nic nie zosta�o naruszone. {16716}{16819}- Ciekawe, czy pojawi si� ich wi�cej.|- Mnie te� przesz�o to przez my�l. {16862}{16898}Musimy odpocz��. {16947}{17013}Jak us�yszycie co� w nocy,|krzyczcie. {17085}{17145}Chyba wezm� m�j|stary pok�j. {17145}{17191}Moim starym pokojem|by� loch. {17209}{17298}S�u�by ju� nie ma,|na pewno jest wolny. {17349}{17383}Nie na d�ugo. {18403}{18439}T�skni� za tob�, Jen. {19718}{19750}Czego chcesz? {19761}{19870}Niczego. Jestem tylko|ciekawa co robisz? {19889}{19962}- Pisz� instrukcje.|- Rozumiem. {19970}{20059}Ksi��k� dla os�b pragn�cych|nauczy� si� czar�w. {20120}{20152}Nie bawisz mnie. {20152}{20253}Ale mog�abym, Shang.|Mog�abym ci� zabawi�. {20304}{20334}Nie s�dz�. {20349}{20452}Nie odmawiaj mi. Co mo�e by�|bardziej przyci�gaj�ce ode mnie? {20452}{20525}- Grupa �miertelnik�w.|- �miertelnicy. {20533}{20596}- Zab�jcy.|- Kim oni s�, Shang? {20598}{20671}Lin Kuei,|starodawna sekta. {20684}{20759}Zar�wno ich trening, jak i kodeks|s� obj�te najskrytsz� tajemnic�. {20777}{20854}Szybcy, zwinni|i zawsze skuteczni. {20917}{21000}Niebywa�e,|jak na �miertelnik�w. {21026}{21119}Bardziej ni� ci si� wydaje.|Kilku wybranych... {21129}{21238}...do�wiadczy szkolenia w|najciemniejsze obszary wiedzy. {21268}{21383}�mier� przychodzi w bardziej|interesuj�cych postaciach. {21393}{21457}Kogo ka�esz zabi�? {21490}{21548}Mo�e osob�,|kt�ra zadaje za du�o pyta�. {21578}{21626}Ukradn� co� dla mnie. {21635}{21687}Zamiana wspania�ych zab�jc�w|w pospolitych z�odziei. {21687}{21748}Je�li kto� wejdzie im w drog�,|to na pewno si� tym zajm�. {21765}{21819}Przedmiot jest o|bezgranicznej warto�ci. {21833}{21897}Co to takiego? {21901}{21974}T� informacj� zachowam|dla siebie. {21997}{22063}Ta rzecz przepad�a|na wieki. {22090}{22257}Twoja opowie�� mnie porusza, Shang.|Powiedz co� wi�cej. {22272}{22322}Przyjaciel us�ysza�|o jej istnieniu. {22322}{22404}Ten bezmy�lny Baron z Zhu Zin|kupi� j� od handlarza i ukry�. {22417}{22467}G�upiec nawet nie wiedzia�,|co naby�. {22475}{22560}Zhu Zin?|Chyba nie dom Barona? {22586}{22653}Czy jest jaka� szansa,|�e Kung Lao te� w tym uczestniczy? {22661}{22695}Modl� si� o to. {22704}{22785}Oto tw�j plan,|to dlatego pos�a�e� po Lin Kuei. {22795}{22825}Oni go zabij�. {22827}{22964}Tak. Kung Lao zginie,|a ja otrzymam swoj� nagrod�. {22978}{23144}Tyle m�dro�ci w tak|pot�nym przystojniaku. {23153}{23276}Mo�e jednak jeste� w|stanie mnie zabawi�. {23369}{23447}Cho� twoja pr�ba uwodzenia|raczej si� nie uda. {23844}{23880}Nie mog� uwierzy�,|�e odchodzisz. {23884}{23957}- "�egnajcie" zazwyczaj to oznacza.|- Dopiero co tu dotarli�my. {23964}{24064}Racja i przez ten czas zaatakowano|mnie, ledwo usz�am �mierci... {24066}{24126}...i widzia�am, jak jaki� szaleniec|pope�nia samob�jstwo. {24126}{24162}W�a�nie dlatego|powinna� zosta�. {24162}{24227}Co� si� �wi�ci|i trzeba to rozgry��. {24236}{24315}Sam to zr�b. Ca�e �ycie|pr�bowa�am przetrwa�. {24315}{24364}Nie rzuc� si�|w paszcz� lwa. {24364}{24456}A my�la�a�, �e b�dziemy wylegiwa� si�|przez ca�y dzie� na kanapie? {24464}{24543}W drodze nie wiedzia�am co to jest,|teraz ju� mam poj�cie... {24545}{24575}...dlatego odchodz�. {24575}{24645}- Dok�d?|- Co za r�nica? {24666}{24720}To tyle, je�li chodzi|o nowe �ycie, co? {24789}{24889}Odejd� jak najdalej st�d, Siro.|Radz� ci zrobi� to samo. {24889}{24930}Ja tu zostaj�. {24930}{24997}Da�em s�owo, a to ma dla|mnie najwi�ksze znaczenie. {25025}{25061}Powodzenia. {25190}{25256}Teraz ju� zawsze|b�dziesz z�odziejk�. {25300}{25329}Cholera. {25408}{25432}Cholera! {25482}{25555}- Taja, Siro w�a�nie powiedzia�...|- Pomyli� si�. {25680}{25749}Co tak stoicie? Znajd�my to,|czego szuka� tamten go��. {25749}{25803}Zacznijcie beze mnie. {25813}{25856}Musz� z kim�|porozmawia�. {25856}{25912}Tylko nie m�w,|�e z Bogiem Piorun�w. {26036}{26102}Jestem tu tylko po to,|by pom�c wam w szukaniu. {26500}{26654}Nie powr�ci�. Je�li zawi�d�,|to ju� go nie ma. {26693}{26734}Wy�lij trzech|nast�pnych. {27295}{27334}Wys�a�e� jednego|cz�owieka. {27361}{27413}By� do�wiadczonym|wojownikiem. {27413}{27458}Przeciwko Kung Lao|by� nikim. {27471}{27569}- Zadanie zostanie wykonane.|- Oby. {27629}{27666}Wiesz,|o co toczy si� gra. {27691}{27722}O Kryszta�. {27723}{27864}Mo�e przenie�� ci� wsz�dzie,|a tak�e jest moj� drog� do wolno�ci. {27886}{27918}Tak. {27938}{28041}Wr�cz go Imperatorowi,|a przywr�ci ci� do w�adzy. {28041}{28126}W r�kach Shao Kahna b�dzie|on najpot�niejsz� broni�. {28130}{28239}Albo w moich. Wtedy sam|musia�by mi si� pok�oni�. {28400}{28525}- Nie mo�e zagin��.|- Wys�ano kolejnych trzech. {28542}{28633}- A je�li ponios� kl�sk�?|- Jeszcze jeden czeka. {28...
stb-rip