{1}{1}23.976 {34}{273}T�umaczenie: |dominman {309}{498}Dopasowane do wersji:|The Good Mother 2006 Dvdrip Xvid-ESPISE {2735}{2766}Patrz co z�apa�em {2771}{2817}Raymond, nie wk�adaj tego do {2822}{2866}zlewu {2874}{2905}Pomy�la�em, �e go zjemy. {2918}{2957}A co to jest? {2962}{3025}Sum.|Z�owi�em z jeziorze. {3053}{3113}Przygotowa�em ��d�.|Z my�l� o Dawidzie. {3118}{3166}Wiesz, �wie�e powietrze. {3171}{3234}Skarbie on jest |bardzo chory. {3239}{3302}Tylko na par� godzin.|Po�owimy troch�. {3326}{3410}- Jezioro jest czyste?|- Jak ocean. {4692}{4729}Ewa {4744}{4769}Nie ma go na g�rze. {4792}{4826}Nie schodzi� na d�. {4849}{4893}Sprawd� dom,|ja zobacz� na zewn�trz. {5544}{5582}Dawid! {6698}{6745}Znalaz�em co�. {6859}{6913}Odsu�cie si�! {6994}{7040}Poznajesz to? {7045}{7109}- To jego.|- Gdzie m�j syn? {7126}{7180}- Gdzie jest m�j syn?|- Raymond! {7185}{7245}Dawidzie! {7324}{7384}B�agam, znajd�cie |mojego syna. {7389}{7425}- Gdzie jest m�j syn?|- Spokojnie. {7430}{7512}- Gdzie jest m�j syn?|- O Bo�e, nie. {7524}{7625}Gdzie jest m�j syn? {7630}{7675}M�j syn! {7680}{7789}Gdzie jest m�j syn? Dawidzie! {8025}{8084}ROK PӏNIEJ {8190}{8270}Chc� dzisiaj odwiedzi� |mam� i tat� {8282}{8344}To za daleko. {8420}{8449}Ben m�wi�, �e mnie zabierze. {8454}{8522}Ethan, na pogrzebach|wszyscy s� mili. {8563}{8601}Cze�� wam. {8627}{8717}- Juz prawie koniec.|- Czy mo�emy potem pojecha� na cmentarz? {8768}{8808}Jasne. {8880}{8906}Wszystko okej? {8959}{9002}B�dziesz naszym nowym tatusiem? {9038}{9062}Nie. {9076}{9118}S�uchaj... {9123}{9194}twoi rodzice na pewno woleliby, |�eby� mia� prawdziw� mam� i tat�. {9243}{9350}To, �e ci� kocham, nie czyni|mnie dobrym rodzicem. {9384}{9419}Jestem gliniarzem. {9428}{9485}Mam dobry dzie� je�li|uda mi si� wr�ci� w jednym kawa�ku... {9490}{9558}...do mojej kawalerki i |zje�� skrzyde�ka z kurczaka. {9563}{9597}Ethan? {9618}{9700}Ethan, skarbie, chod� ze mn�.|Chc� �ebys kogo� pozna�. {9727}{9791}W porz�dku. Id�. {9798}{9833}Id�. {9983}{10019}W porz�dku. {10051}{10089}Chod� {10120}{10190}W porz�dku, chod� tu. {10602}{10657}Nie zostawi� ci�, Abby. {10700}{10826}Je�li tylko b�d� potrzebny, |mo�esz na mnie liczy�. Zawsze. Obiecuj�. {10845}{10893}Teraz ci� potrzebujemy, Ben. {10906}{10965}- Przepraszam, Panie Koch, chcemy|mie� z g�owy papiery... {10970}{11030}...wi�c mo�e m�g� Pan podpisa�|dokumenty. {11844}{11899}Od dawna zna Pan dzieci? {11906}{11981}Od pocz�tku. |Zna�em ich rodzic�w... {11986}{12071}Od szko�y �redniej. {12104}{12183}To musi by� straszne dla Pana.|Dzi�kuj�, Carol. {12196}{12235}Tak. {12243}{12321}Strata przyjaci� to gorsze|ni� to co teraz czuj�. {12326}{12382}Podj�� Pan s�uszn� decyzj�. {12398}{12475}- Naprawd�?|- Tak. Prosz� podpisa� na drugiej stronie. {12799}{12832}Dzi�ki. {13993}{14021}Przepraszam... {14060}{14106}...potrafisz dotrzyma� tajemnicy? {14125}{14166}- S�ucam?|- Tajemnica. {14253}{14316}- Tak.|- Okej. {14408}{14449}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {14458}{14503}Nie ma za co. {14540}{14616}Monitorujesz korytarz czy |jak? {14639}{14670}Nie, jestem matk�. {14732}{14852}I w tajemnicy powiem ci, �e |ka�dy w tym miejscu... {14857}{14899}...jest r�wnie przera�ony jak ty. {14954}{15027}Wiem o tym bo by�am po |obu stronach barykady. {15051}{15086}Naprawd�? {15118}{15163}Ale wiesz co? {15177}{15227}Du�o si� nauczy�am o rodzinie. {15232}{15293}I wiem, �e trzeba chroni� dzieci. {15313}{15373}I by� dobr� matk�. {15380}{15451}- Mo�emy p�j�� na lody?|- Jasne, kole�ko. {15465}{15578}Cze��. Jestem Raymond.|Pewnie jeste� siostr� Ethana. {15583}{15649}- Tak, Abby.|- Cze��. {15666}{15735}Czy... zabieracie go? {15781}{15839}Stracili�my syna. {15916}{15992}Prawd� m�wi�c, nie jestem gotowa by|przesta� by� matk�. {16039}{16069}Szcz�ciarz z niego. {16208}{16285}B�d� dzielny, Ethan.|I bardzo grzeczny, okej? {16290}{16338}Wszystko b�dzie dobrze. {16438}{16538}Nie martw si�. B�dziemy si� widywa�.|Ca�y czas, dobrze? {16616}{16689}Wiesz czego jeszcze si� nauczy�am|o rodzinie? {16766}{16815}Je�li masz dom z pi�cioma sypialniami... {16820}{16881}Jedno dziecko to zdecydowanie za ma�o. {18764}{18805}Jeste�my na miejscu. {18834}{18882}Tu jest hol. {18902}{18950}Tutaj formalny salon. {18978}{19018}Chod�, Abby. {19027}{19133}Widzisz? To jest atrium.|Projekt Raymonda. {19273}{19314}Nie dotykaj! {19319}{19409}W porz�dku.|To tefoyer. tw�j dom. {19414}{19480}Chod�cie. Tu s� schody.|Prowadz� do sypialni. {19485}{19559}Poka�� wam za minutk�. {19587}{19635}A tu jest gabinet. {19652}{19699}Raymond, poka�esz mu prezenty? {19704}{19805}Jasne, Ethan.|Patrz prosto przed siebie. {19810}{19877}- Tak!|- Ju� go nigdy nie zobaczymy. {19903}{19977}- Uwielbiam t� gr�.|- No to jedziemy. {20154}{20214}Tu na g�rze s� sypialnie. {20219}{20328}To nasz pok�j. Licz� na �niadanie|do ��ka w Dniu Matki. {20381}{20451}A tu... my�l�, �e mo�na tu zrobi�|pok�j zabaw. Jak my�lisz? {20456}{20523}- Tak.|- Tak? {20528}{20641}- Tu jest tw�j pok�j, Ethan.|- Ale super. {20686}{20761}- Podoba ci si�?|- Chyba mu si� podoba. {20770}{20852}Wypakowa�am ci rzeczy.|Pouk�ada�am je na swoich miejscach. {20864}{20900}- Tu jest �azienka.|- Okej. {20905}{20942}�wietnie. {20953}{21006}Ethana ulokowali�my blisko nas. {21011}{21109}Mo�e poka�my Abby wie��?|Tw�j pok�j. Chod�. {21130}{21185}Spodoba ci si�. {21226}{21285}Ma�a przestroga:|Ewa ma lekki sen. {21290}{21380}�adnych salt ani gwiazd, okej?|- Jasne. {21385}{21428}Prosz� bardzo. {21566}{21615}Jestem tu sama na g�rze? {21620}{21693}Jeste� doros�a. Czas, �eby� mia�a |w�asn� przestrze�. {21762}{21802}- Podoba ci si�?|- Tak. {21807}{21857}Masz najlepszy widok |w ca�ym domu. {21862}{21950}Wyjrzyj przez to okno. B�dziecie|tu szcz�liwi z Ethanem. {22235}{22302}- Co tam jest?|- Nie wchod� tam. {22322}{22407}To by� pok�j naszego syna.|Nie wchod� tam. {22422}{22462}Oczywi�cie. {22521}{22588}Tu jest. Zr�bcie porz�dek|w pokojach... {22593}{22657}... i za godzin� spotykamy si� |na dole na obiedzie. {22662}{22693}Okej. {22754}{22785}Widzia�am jezioro po drodze. {22850}{22887}Chod�. {23678}{23715}Ostro�nie. {23752}{23827}- Chod�my pop�ywa�.|- Nie. Zosta� gdzie tutaj. {23912}{23946}Co robicie? {23976}{24046}Mama si� martwi�a.|Chod�cie. {24171}{24213}Ethan, chod�. {24250}{24275}Chod�, ma�y, idziemy. {24330}{24410}Abby, idziesz? {24550}{24637}Nigdy, przenigdy nie chod�|nad jezioro bez nas. {24734}{24773}Przepraszam. {24816}{24853}Przepraszam. {24863}{24922}Macie mi m�wi� gdzie idziecie. {24947}{25030}Nie wiem jak by�o dotychczas, ale|nie mo�ecie biega� sami. {25035}{25095}Nawet nie wiecie jak|tu jest niebezpiecznie. {25178}{25229}Poza tym,|obiad na stole. {25259}{25291}Raymond, czy grill jest gotowy? {25331}{25361}Tak. {25366}{25404}Dzi�ki. {25472}{25498}G�odny? {25646}{25682}Chod�my. {26634}{26718}Tak, w�a�nie sprawdzam.|Wszystko ok. Wracaj do ��ka. {27055}{27087}Kto� jest na zewn�trz. {27135}{27196}Zadzwoni�em po nich.|Przy�l� partol. {27201}{27231}Widzia�am kogo� |na zewn�trz. {27236}{27313}S�ysza�em i wszystko b�dzie|dobrze, ok? {27335}{27395}Abby, nie martw si�. {27400}{27435}Abby. {27440}{27481}Pos�uchaj mnie. {27486}{27583}- Abby!|- Ehan. Wszystko w porz�dku? {27611}{27660}Boi si�. {27709}{27777}W�a�nie dlatego nie|oddalamy si� od domu, okay? {27798}{27859}Abby widzia�a kogo� |na zewn�trz. {27874}{27935}Jest �rodek nocy.|Gdzie by�a�? {28065}{28105}Chcesz spa� dzisiaj z mamusi�? {28110}{28162}W porz�dku. Zostan� z nim. {28203}{28255}Chc� z Abby. {28380}{28451}Okej. Jeste�cie ju�|bezpieczni. {29430}{29458}Masz, skarbie. {29479}{29529}Tutaj jest. Siadaj. {29543}{29593}Ile zjesz nale�nik�w? {29625}{29675}- Dwa wystarcz�.|- Okej. {29680}{29751}- Raymond, �niadanie. |- Ju� schodz�. {29830}{29905}Codziennie o 6 rano jest w|pracowni. {29910}{30005}- Mam nadziej�, �e was nie budzi.|- Nie, sk�d. Nic nie s�ysza�am. {30010}{30110}Przyda�aby mi si� dzisiaj pomoc|w domu. Czy znajdzie si�... {30115}{30153}... dw�ch ochotnik�w? {30393}{30453}Ethan, pomo�esz Ewie z|pranie, dobra? {30458}{30507}Poka�� wam jak. {30594}{30639}Dobra. patrz, Ethan. {30644}{30691}Tu jest pranie. {30696}{30740}Upewnij si�, �e... {30802}{30865}Przepraszam, Abby. |To bro� mojego ojca. {30870}{30926}Jego pami�tka z wojny. {30931}{30985}Ewa my�li, �e si� tego pozby�em, wi�c: {31011}{31078}Dobra, Ethan. Otwierasz, okej?|Widzisz? {31083}{31133}Nast�pnie ustawiasz|pokr�t�a. {31138}{31175}- Wciskam?|- Tak. {31180}{31240}No, niezupe�nie ten.|Widzisz, ten drugi. {31281}{31352}O to musisz zapyta� siostr�. |Abby? {31376}{31429}Wola�bym tego nie |powtarza�. {31463}{31561}�wietnie. Dobra. Potem bierzesz|detergent, kt�ry jest tu na g�rze. {31567}{31633}Dobra. Na tym pi�trze, |za tymi dzrwiami... {31638}{31687}...s� schody na sam� g�r� na |poddasze. {31706}{31758}Du�o roboty. {32071}{32109}Panie przodem. {32326}{32381}Wi�c, jak my�lisz, |gor�co tu? {32407}{32437}Nie. {32465}{32504}- Nie bardzo.|- C�, to powinien by�... {32509}{32567}... najcieplejszy pok�j w domu.|Zw�aszcza latem. {32572}{32633}Oznacza to, �e ca�e |ciep�e powietrze ucieka. {32654}{32714}- To chyba dobrze?|- Niezupe�nie. Nie w zimie. {32719}{32799}Dlatego za�o�y�em tu now� izolacj�|a ty mo�esz mi pom�c z reszt�. {32808}{32885}Okay? Jak wywalimy to okno, |b�dzie szczelnie. {32890}{32942}Co ty na to?|Po troch� ka�dego dnia. {32947}{32998}Przy okazji si� lepiej |poznamy. {33003}{33034}- Okej.|- Dobra. Mam pomys�. {33039}{33117}- Mo�esz nosi� m�j|pas z narz�dziami. {33184}{33249}Nie przejmuj si�.|Mam ich du�o. {33254}{33301}- Okay.|- Poradzisz sobie? {33324}{33363}Dobrze. {33827}{33859}Dawid. {35335}{35393}Czemu yu jeste�?|Mia�a� tu nigdy nie wchodzi�. {35398}{35445}Obieca�a�, Abby. {35459}{35503}Przepraszam. {35583}{35631}Umiesz dochowa� tajemnicy? {35650}{35699}- Tak.|- Na pewno? {35704}{35734}Tak. {35746}{35790}Nie m�w Ewie. {35814}{35856}M�wi� powa�nie. {35894}{35953}- Okej.|- Dobrze. {...
ziombol